"بل لأنك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sondern weil

Du durchsuchst ihn nicht, weil du es willst, sondern weil du es musst, klar?
قم بتفتيشه ، ليس لأنك تريد ذلك بل لأنك مجبر على القيام بذلك

Nicht weil es in ist, sondern weil Sie es seit 40 Jahren so halten und Sie ungern Bewährtes ändern.
ليس لأنه مفيد , بل لأنك تشربه منذ 40 عاما وأنت تحب الأشياء المفيدة

Du hast sie gegen den Rat des Arztes entschieden, nicht um mich zu retten, sondern weil du es nicht ertragen konntest einen Krüppel als Sohn zu haben.
لقد كنت ضد نصيحة الأطباء لا لأنك تريد إنقاذي بل لأنك لا تتحمل وجود ابن كسيح لك

Es war nur, wie wir nun wissen, nicht von Herzen, sondern weil Sie sie brauchten.
فقط الآن نعلم أنه ليس كرم أخلاق بل لأنك تحتاجينها

Was sagen Sie den Leuten, die sich angegriffen fühlen, nicht nur, weil Sie Tiere jagen, sondern weil Sie in jeder Folge zu Jesus beten?
إذاً, ماذا تقول للناس الذين يشعرون بالإهانة بسبب عرضك ليس بسبب الصيد بل لأنك تصلي للمسيح بشكل منفتح في كل حلقة؟

Nicht, weil du so böse bist, sondern weil du so blöd bist.
ليس لأنك مشاغب جداً، بل لأنك بذلك الدرجة من الغباء

Unsterblich wird man nicht durch Siege, sondern weil man nie verloren hat.
ويتذكرك الناس لا بسبب الفوز بل لأنك لم تخسر أبداً

Ihr bleibt, um mit den Bürgern von Gresit zu sterben, nicht nur, weil es eine gute Tat wäre, sondern weil Ihr den Leichnam Eures Enkels nicht habt?
بمعنى آخر، أنت تبقى لتموت مع أخيار غريشت وليس لأنه أمر جيد فقط، بل لأنك لا تملك جسد حفيدك أيضًا؟

Nein, sondern weil Sie schwach sind.
لا ، بل لأنك ضعيفة