"بما أنه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• da es
• Da er
• da ich
• Da wir
• wo er
• da seine

da es biologischen Ursprungs ist, bin ich ganz erpicht darauf, die Zugabe von Chemikalien zu minimieren.
بما أنه عضوي، أنا في غاية التحمس لتجريب وتقليص إضافة أي من المواد الكيماوية.

Und da es ein Tabu ist, überspringen Lehrer immer noch das Thema komplett.
و بما أنه من المحرمات، تتجاوز المعلمات هذا الدرس تماما.

Ja, jetzt Da er verletzt ist, wird er noch verzweifelter werden.
، أجل ، والآن بما أنه مصاب سيصبح لأكثر يأساً

Da er mir den Köter aufgeschwatzt hat, kann er sich auch seinen Arsch abfrieren.
اعتقدتُ بما أنه السبب في ضجري من الكلب، يمكنه هو الآخر أن يتجمّد.

Weißt du, nun da ich die Zeichensprache lerne finde ich, dass wir hörenden Leute
أتعلمين ، بما أنه الان أتعلم لغة الأشارة أجد بأننا نحنُ ألاشخاص المستمعون

- Wo ist Estella? da ich wegen des grossen Ereignisses herkam, wieso nicht hier wohnen?
بما أنه كان علي أن أتي إلى الحدث "قلت لنفسي: "لم لا تبقين هناك؟

Da wir einige Hinweise haben lass uns diesen nachgehen und eine grössere Belohnung einstreichen.
بما أنه لدينا بَعْض الأفكار، دعنا نلحق بهم من أجل تحصيل جائزة أكبر

Aber nun, wo er draußen ist, ist er offenbar sehr real.
و لكن الآن بما أنه بالخارج فهذا يعني أنه حقيقي جداً

Dies war wohl dem Doktor zugetragen worden und da seine Entlassung aus der ärztlichen Behandlung ohnehin bevorstand,
تم إخبار الطبيب عن هذا الأمر و بما أنه سيخرج قريباً بأي حال

da es keine Schuldigen gibt, verlange ich keine Erklärung.
بما أنه لا يوجد من يلام. لا أطلب أي تفسير.

da es um 5 Pfund geht, haben Sie sicher Verständnis, dass ich mich zurückhalte.
و بما أنه توجد خمسة جنيهات على المحك فأنت لا تتمنى أن أوضح لك الأمر أكثر

Das ist ja interessant, denn jeder weiß ja, dass... da es kein Jahr 0 gab... das Millennium erst im Jahr 2001 beginnt... womit deine Party ein Jahr zu spät stattfindet... was ziemlich dämlich ist.
هذا مشوق لأنه وكما يعلم الجميع بما أنه لا يوجد عام صفري فإن الألفية لا تبدأ قبل العام 2001.

Ich wollte dir mein Geschenk persönlich geben, da es inzwischen offensichtlich ist, dass ich keine Einladung erhalten werde.
أردت إعطائك هديتي شخصياً بما أنه يبدو واضحاً أني لن أتلقى دعوه للزفاف

Da er nicht kommen kann, sagen Sie ihm bitte, dass ich bei ihm immer Hoffnung hatte.
بما أنه لن يستطيع القدوم أخبره بأني أتمنى له كل خير

Mein Bruder ist ein wenig empfindlich, Da er selbst Mediziner ist.
ان أخي حساس جداً بما يتعلق بهذا الأمر بما أنه بنفسه رجل طب

Da er wusste, dass es keine Verdächtigen gab, beschloss er, den Verdacht auf den logischsten Kandidaten zu lenken.
و بما أنه كان يعرف أن الشرطة لم تشتبه في أحد قرر توجيههم لأقرب المشتبهين بهم

Sie sagte mir, ich sollte sie eines Tages an meine Tochter weitergeben, aber da ich vier Jungs hatte...
و أخبرتني أنني يوماً ما سأقدمه لابنتي و لكن بما أنه لدي أربع صبيان

Okay, da ich hier wohl ignoriert werde weiter zum morgendlichen Plan.
حسنا، بما أنه من الواضح تم تجاهلي دعينا نذهب إلى جدول الصباح

da ich sonst nicht hier wäre, wollen wir annehmen, dass ich gut bin.
بما أنه لا يجب أن أكون هنا لنفترض فقط أني بارع في هذا

Da wir kein Kissen haben, benutzen wir diesen gemeinen kleinen Dolch.
و بما أنه ليس لدينا وسادة سنستخدم هذه السكين الصغيرة

Da wir nicht wissen, woher die Sonde kommt, brauchen wir acht bis 15 Sekunden, um die Sonde zu erfassen.
ومع ذلك، بما أنه ليس لدينا نقطة مَنْشأ دقيقة، سيستغرق منا الأمر ما بين 8 و15 ثانية لالتقاط أسلحتنا نحوها.

Aber Da wir jetzt ein paar Minuten haben, könnten wir doch plaudern.
لكن بما أنه لدينا الوقت لما لا نتحدث قليلاً ؟

Jetzt, wo er ganz offen agiert, warum gehst du nicht zu ihm und fragst ihn?
والآن بما أنه يعمل على المكشوف لما لا توقفه وتسأله ؟

Jetzt, wo er unter der Erde ist, will ich etwas Geld ausgeben.
و الان بما أنه قد مات انا جاهزة للإنفاق من كان زوجك؟

Dies war wohl dem Doktor zugetragen worden und da seine Entlassung aus der ärztlichen Behandlung ohnehin bevorstand, hatte er daraufhin seinen Krankenhaus- aufenthalt vor der Zeit abgebrochen.
تم إخبار الطبيب عن هذا الأمر و بما أنه سيخرج قريباً بأي حال قرر أن يختصر إقامته بالمستشفى