"بمفردي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• allein
• selbst
• in Ruhe
• ganz alleine
• nicht alleine
• mich
• selber
• alleine schaffen
• alleine machen

Ich bin heute allein, und der Boss hält mich für 'nen Sklaven.
أنا بحال سيئة, أعمل بمفردي منذ شهر ورئيسي يعتقد بأنني كسول

Oft komme ich allein, setz' mich hin und verbringe meine Mußestunden.
غالبا ما آتي هنا بمفردي أجلس وأنسى كل ما يقلقني

Als Zweites will ich, dass Sie veranlassen, dass ich allein weggehe.
ثانياً ، أريد منكِ أن ترتّبي لي الخروج ، بمفردي

Ich habe versucht, mit ihr selbst zu sprechen, aber es kam nie dazu.
لقد حاولت أن أتحدث إليها بمفردي لكن لم تكن هنالك اللحظة المناسبة

Okay, ja, ja, sicher, ich hab gerade 3 Typen allein platt gemacht.
حسناً ، نعم نعم ، لقد قمت بضرب هؤلاء الثلاثه بمفردي

Ich liebe dich, aber ich hatte seit Wochen keine Sekunde für mich allein.
مارشال، أنا آسفة، أنا أحبك و لكنني لم أكن بمفردي منذ أسابيع

Ich muss den alten Säcken zeigen, dass ich's auch allein schaffe.
علي أن اظهر لرجال القدماء ان بإمكان صنع ذلك بمفردي

Ich brach mir das Schienbein und ging zur Air Force. Ich tanze allein.
ـ كسرتُ ساقي وبعدها ألتحقت بالقوات الجوية ـ أجل، أنني أرقص بمفردي

Wenn das so ist, warum darf ich mich jetzt allein mit Dad rumschlagen?
لو كان ذلك حقاً، ما كان ليتركني هنا لأتعامل مع ابي بمفردي.

Ich wohne ja allein, und ab und zu besucht mich meine Schwester.
كما تعلمين ، أعيش بمفردي وأختي تأتي للزيارة مرة فى الأسبوع

Wenn ich allein Auto fahre, träume ich manchmal von einem Unfall.
أحياناً، عندما أقودُ بمفردي.. تراودني تلك النزوة بأن أصطدم بالسيارة

Frank scheint bereit zu sein, mit mir zu sprechen, wenn ich allein bin.
أقصد فرانك أوضح الأمر أنه سيتحدث معي على الأقل طالما أنا بمفردي

Und ich will heute nicht allein sein, ich warte also draußen.
لم تصل ولن أكون بمفردي الليلة، لذا سأنتظر في الخارج.

Ich säße lieber allein zu Hause und im Dunklen, als mit dir abzuhängen.
أفضل البقاء في المنزل بمفردي وفي الظلام ، بدلاً من التسكع معكِ

Als Leiterin weiß ich, dass ich allein nichts erreichen kann.
أنا القائدة، لذلك أنا واعية بعدم قدرتي على تسيير كل شيء بمفردي.

Ich hatte noch nie allein gelebt, für keinen noch so kurzen Zeitraum. Und ich hatte noch nie neben schnarchenden Seelöwen geschlafen.
ولم يسبق لي العيش بمفردي لأي فترة من الوقت ولم يسبق لي أيضاً النوم مع الفقمات التي تغط إلى جانبك طوال الليل

Am 11. Mai letzten Jahres stand ich allein am geographischen Nordpol.
في الحادي عشر من شهر مايو العام الماضي، وقفت بمفردي في القطب الشمالي الجغرافي.

Da ich nichts fand, beschloss ich, etwas selbst zu machen.
وبما أنني لم أجد شيئا. فقد قررت أن أصنع شيء بمفردي.

Du kannst mir nur helfen, wenn du mich in Ruhe lässt! Verstehst du denn nicht?
الطريقة الوحيدة لكي تساعدني أن تتركني بمفردي

Ich komme zurecht. Habe mir 1 -mal ganz alleine die stiefel zugeschnürt.
انا اسيطر علي الامور فقد عقدت رباط حذائي بمفردي الاسبوع الماضي

Wenn du mich nicht mitnimmst, bleib ich auch nicht alleine hier.
لا .. أريد أن آتي معك لن أجلس هنا بمفردي

Ich bin Ihnen sehr verbunden, Mr. Daniels aber ich finde selber hier raus.
أنا ممتن لك سيد دانيالز و لكن يمكنني الخروج من هنا بمفردي

Man braucht dazu 2 Leute, also kann ich es nicht alleine schaffen....
وتحتاج إلى شخصين لفعل ذلك لذا لا أستطيع عمل ذلك بمفردي

Geben Sie's meinem Hund. Nur eins davon kann ich alleine machen.
أعطها لكلبي واحد من هذه الأشياء فقط هو ما أستطيع فعله بمفردي