"بمنتصف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mitten in der
• mitten im
• Mitternacht
• in der Mitte
• halb
• halbem
• mittleren
• halber
• mitten auf
• - Mitte

Ihr ruft mich mitten in der Nacht an und bittet um Hilfe. Ich versuche, zu helfen.
إتصلتم بي بمنتصف الليل، وطلبتم مني المجيء لهنا لأقدم المساعدة ، هذا كل ما أحاول القيام به.

Das ist das erstemal, dass ich mitten in der Woche Kirchenmusik höre.
أول مرة أسمع فيها موسيقى دينية بمنتصف الأسبوع.

Wenn an der Sache nichts dran ist, was machen Sie dann hier mitten in der Nacht?
لذا, إن لم يكن للأمر أهمية, لم قدمت كل الطريق بمنتصف الليل؟

Du verschwindest mitten im Fall und kannst mir nicht mal sagen, warum?
تختفي بمنتصف هذه القضية ولا يمكنك حتى أن تقول لي لماذا؟

Folgen sie uns auf der Streifenroute, sind sie Mitternacht am Fluss.
إذا سلّكوا طريق الدوريّة المعتاد، سيصلوا إلى النهر بمنتصف الليل.

Wenn das funktionieren soll, müssen wir uns in der Mitte treffen.
إن كانت علاقتنا ستنجح فعلينا أن نلتقي بمنتصف الطريق

Sie hing halb von der Veranda, als ich sie auffing.
هي كانت بمنتصف الطريق من الشرفة عندما مسكتها

Naja, wir waren auf halbem Weg ins Krankenhaus ehe ich bemerkte, dass ich mein Nachthemd trug.
كنا بمنتصف الطريق للوصول للمُستشفى قبل أن ألاحظ باني مرتدية رداء النوم

Ich muss sie wissen lassen, dass kein Typ auf der Welt gut genug für sie ist, geschweige denn ein schmieriger Jeansverkäufer mittleren Alters!
اريدها ان تعرف انه لا يوجد رجل على سطح الارض جيد كفاية لها فماذا عن رجل مبيعات سراويل جينز بمنتصف عمره

Was transportierst du mitten in der Nacht in nicht gekennzeichneten Lastern?
ماذا تنقل بمنتصف الليل في شاحنات غير مميزة؟

Du überfällst mich mitten in der Nacht und verlangst, dass ich mitkomme.
أعني , هيّا , لايمكنك أن تقتحم بمنتصف الليل و تتوقع منّي أن آتي معك

Und jetzt fährst du mitten in der Nacht wegen deiner Familie weg.
والآن سترحل بمنتصف الليل لقضاء نهاية الأسبوع معهم

Holst mich mitten in der Nacht aus dem Bett, um Dein Auto zu waschen.
أيقظتني من نومي بمنتصف الليل لتغسل سيّارتك

Nicht mehr länger mit Leuten mitten in der Nacht über die Grenze schleichen?
لا مزيد من تهريب الناس خلسة عبر الحدود بمنتصف الليل؟

- Und seit wann ist sie deine beste Freundin? - Wer ist letzten Monat mitten in der Nacht aufgestanden, als ihr blödes Auto kein Benzin mehr hatte?
ومنذو متي كانت هي أعز أصدقائك من هم الذين يصحون بمنتصف الليل فيخذها

Und vor ungefähr einem Monat kam sie dann mitten in der Nacht und klopfte wie wild an seiner Tür. Oh, war sie wütend?
قبل حوالي الشهر، آتت بمنتصف الليل وبدأت بطرق بابه بقوة

Ich bekomme ständig diese SMS und E-Mails... und Anrufe mitten in der Nacht.
انا اظل اتلقي الرسائل الكتابية والرسائل الإلكترونية والإتصالات بمنتصف الليل

Wir gehen oft zusammen abendessen und mitten im Satz unterbricht sie sich plötzlich. Dann wird mir klar, dass ich mich komisch verhalte, weil ich herumwackle und schaukle.
وليس أمرًا غريبًا أننا نكون خارجين للعشاء، وفي أثناء محادثة رائعة تتوقف زوجتي بمنتصف جملة، وعندما تتوقف أدرك أنني كنت أتصرف بغرابة لأني أكون أتمايل.

Sie muss sich um Mitternacht für ihren 1. Auftritt fertig machen.
أعتقد أن عليها أن ترتدي ملابسها، أو تخلعها، لذلك العرض الأول بمنتصف الليل

Ziel damit genau in die Mitte Ist es in der Mitte, betätigst du den Abzug und schießt.
صوّب ذلك بمنتصف هدفك، وعندما يصبح في المنتصف، تضغط الزناد وتطلق الرصاصة.

Er ist etwa auf halber Strecke zwischen euch beiden.
يجب ان تكون بمنتصف المسافة بينكما انتم الاثنين

Die Linie mitten auf der Straße. Dort fährt man am schlechtesten.
الخط الأبيض الذي بمنتصف الطريق هذا أسوا مكان يمكن القيادة فيه

- Mitte 20. Osteuropäisch. Knallhart.
بمنتصف العشرينات، من سكان أوروبا الشرقية، قاسية