"بمنزلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu Hause
• bei dir
• in deinem Haus
• zuhause
• dein Haus
• in Ihrem Haus
• Ihr Haus
• bei euch
• bei Ihnen
• gemütlich
• im eigenen Haus

Fühl dich wie zu Hause. Keiner weiß, dass du hier bist.
اعتبري نفسك بمنزلك نامي جيداً، لا يعلم أحد بوجودك هنا

Setz dich. Fühl dich wie zu Hause.
اعتبر نفسك بمنزلك اعتبر نفسك بالمنزل, اجلس

Ich warte wieder in dem kleinen Hotel an der Royal und um Punkt 8 rufe ich bei dir an, behaupte, ich hätte eine Fischvergiftung und der Arzt muss sofort kommen.
وسأتصل بمنزلك في تمام الثامنة مدعية اني سائحة اصابها مرض مفاجىء واحتاج لطبيب في الحال اوه , لا , لا

- Als ich in deinem Haus war, sagtest du mir, dass du dich wegen des Geldes unwohl fühlst.
ماالذي تتحدث عنه؟ عندما كنت بمنزلك اخبرتني انك تشعرين بالسوء لحصولك على كل تلك الأموال

Wenn wir wieder sicher sind, besuche ich unsere Schwesterstadt im Südlichen Wasserstamm und verbringe Zeit in deinem zuhause.
عندما ننعم ببعض الأمان, سأقوم بزيارة مدينة عشيرة المياه الجنوبية الشقيقة. و أقضي بعض الوقت بمنزلك.

und es kommt noch schlimmer, ich bin damit in dein Haus gekracht,
بل اكثر من هذا .. لقد حطمتها عندما ارتطمت بمنزلك ..

Beschreiben Sie der Jury was sich in Ihrem Haus zutrug nachdem die Party vorbei war.
هل يمكن الوصف للمحلفين الأحداث التى دارت بمنزلك بعد الحفل ؟

Du solltest zurückrufen. Ich hab dich zu Hause angerufen. Irgendeine Telefonistin war da dran.
أتصلت بمنزلك أحد عمال الهاتف أجاب على الهاتف

Aber Sie haben Ms. Rice vorgespielt, dass Sie zu Hause unglücklich sind.
لكنك خدعتها لدرجة أنها رأت أنك تعيس بمنزلك

- Hier ist gut. - Fühlen sie sich wie zu Hause.
لا بأس من البقاء هنا - تصرف كأنك بمنزلك -

Weil man Nutten nicht zu Hause vögelt. Was ist denn los?
لأنه لا يجب أن تضاجع متعرية بمنزلك, ماذا يجري؟

Fühl dich wie zu Hause. Danke.
ايا كان ما تريدين اجعلي نفسك وكأنك بمنزلك

Du erinnerst dich, dass ... du nach dem Essen bei dir zu Hause gesagt hast, dass du mich liebst?
هل تتذكّر أنّك بعدما.. تناولتُ العشاء بمنزلك أخبرتني بأنّك تُحبّني

Der gleiche, der bei dir zu Hause war, als wir Euchre spielten.
نفس الرجل الذي كان بمنزلك عندما كنا نلعب اليوكر

Sag ihnen, sie können nicht in deinem Haus wohnen.
قل له لا يمكنه العيش بمنزلك الكوخ أيضاً ؟

Die reparierte Axt ruht in deinem Haus bis zum nächsten Frühjahr, ...als eines regnerischen Morgens...
بأن الفأس متكإ دون عائق بمنزلك حتى الربيع القادم... بصباح ماطر..

Du fühlst dich überall wie zuhause, oder?
لديك هواية أن تتصرف على طبيعتك كأنك بمنزلك , أليس كذلك

Und wir haben damals auf dein Haus aufgepasst: Ich, Meggie und deine Mom.
و نحن كنا نرعي و نهتم بمنزلك بينما كنت بعيدة أنا , ميجي , و أمك

Uns wurde ein möglicher 10-16 in Ihrem Haus gemeldet.
وصلنا مكالمة ما بين الساعة الرابعة والسادسة بمنزلك

Wir sind zufällig hier in der Gegend, und meine Frau hat sich Hals über Kopf in Ihr Haus verliebt.
كنا نقود السيارة بالقرب من هنا واعجبت زوجتي بمنزلك جدا

Erinnerst du dich an das Abendessen, was du bei euch gegeben hast, und du diesen köstlichen veganen Honig-Pfeffer-Lachs gekocht hast?
تتذكرين حفل العشاء الذي أقمتيه بمنزلك... وأعددت طبق السلمون النباتي بلوح خشب الأرز بعسل الفلفل اللذيذ؟

Ich rief bei Ihnen zu Haus an und Ihre Mitbewohnerin gab mir die Nummer Ihrer Mutter.
اتصلت بمنزلك وأعطتني رفيقتك في السكن رقم أمك

Sie haben sich's ja schon gemütlich gemacht.
أرى أنّك اعتبرتُ نفسك بمنزلك.

So etwas passiert schonmal, wenn deine Frau im eigenen Haus, brutal ermordet wird.
هذا مايحدث عندما تقتل زوجتكَ بوحشيّة بمنزلك.