"بناءً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• basierend
• Laut
• Nach
• wegen
• Basis
• Grundlage
• Begründung
• aufgrund

Er behauptet, sie wurde basierend auf einer UNESCO-Studie durchgeführt.
وهو يدّعي بأنها أجريت بناءً على دراسة أجرتها اليونيسكو.

Um mir nahezulegen, dass das Skript etwas taugt, basierend nur auf der Möglichkeit, dass es in diese Liste aufgenommen wird.
للإقتراح بأن النص له الجدارة بناءً فقط على إمكانية إدراجه في قائمة من السيناريوهات المحبوبة

basierend darauf, was Laut seiner Meinung in meinem besten Interesse liegt, unabhängig davon, was ich als Patientin will oder davon halte.
بناءً على تصوره لمصلحتي بغض النظرعما أريده أو أؤمن به كمريضة

Aber Laut dem Buch der Schatten, war eine unserer Vorfahren eine Hexe namens Melinda Warren.
ولكن بناءً لما جاء في كتاب الظلال أحد جداتنا كانت ساحرة اسمها, ميليندا ويرين

Also verurteilen Sie eines der beiden Nach dem Zufallsprinzip zum Tode?
أنت إذاً تحكم على أحدهما بالموت بناءً على احتمال عشوائي؟

Wir nennen uns selber Sunniten oder Shiiten, und in vielen Teilen der Welt töten sich Moslems gegenseitig, nur wegen diesen verschiedenen Bezeichnungen.
ندعو أنفسنا، سنّة أو شيعة وبأنحاء كثيرة من العالم يقتل المسلمون بعضهم بعضاً فقط بناءً على هذه التصنيفات المختلفة

Ohne Ton, füllt mein Gehirn die Lücken basierend auf der Bewegung, die ich sehe.
في غياب الصوت، يملأ دماغي الفجوات بناءً على الحركة التي أراها.

Gibt es eine Chance, dass Politiker, dass das Land generell einen Befund wie den ernst nehmen würde und darauf basierend Politik machen würde?
هل هناك أي فرصة أن يأخذ السياسيين في البلاد، هذه الحقائق بكل جدية ويغيروا السياسات بناءً عليها؟

Diese Aussage war ausgesprochen kritisch gegenüber meinen Kollegen, meinen Ministern, die, meiner Ansicht Nach, einen Krieg eingeleitet hatten, basierend auf einer Lüge.
تضمنت شهادتي انتقادا عميقا لزملائي، وزرائي ، الذين، في نظري، شنوا حربا بناءً على معلومات كاذبة.

324 Familien durch diesen Trauerprozeß zu führen, basierend auf einer Lüge?
وإخضاع 324 عائلة لعمليّة حزن بناءً على كذبة؟

Ich habe Monica Hunters Geschichten der letzten zehn Jahre verglichen und ich erschaffte ein heuristisches Modell, basierend auf ihren Quellen.
قارنت كل قصص مونيكا فى العشر سنوات الماضيه وصنعت برنامج كشف بناءً على مصادرها

Hier, Mom, ich hab eine echte Rakete gebaut. basierend auf dem Makkaroni-Prototypen!
انظري، أمّي، صنعتُ صاروخاً حقيقيّاً بناءً على أنموذج المعكرونة

basierend auf der Anzahl meiner seltsamer Begegnungen... mit fremden Männer, die morgens ihre Wohnung verlassen haben,... plus der Anzahl der Male, als sie in den selben Klamotten anhatte wie in der Nacht zuvor,...
بناءً على العدد من اللقاءات المُحرجة التي حظيت بها مع رجال غرباء يغادرون شقتها في الصباح زائداً عدد المرات

Wir brauchen eine behutsame Herangehensweise, und basierend auf euer früheren Beziehung...
سوف تحتاج بعض العطف، و بناءً على علاقتكم في الماضي...

Der Geschlechterkrieg ist Laut dieser Sichtweise in unsere DNA eingebaut.
الحرب بين الجنسين مزروعة في حمضنا النووي بناءً على هذه الرؤية.

Acht Wochen, nachdem meine Nummer veröffentlicht wurde, nahm ich als Journalist an einer Pressekonferenz teil, die der Kandidat hielt, der Laut Umfragen an Beliebtheit gewann,
بعد نشر رقمي ب 8 أسابيع، حصلت على رخصة صحفي لدخول مؤتمر صحفي للمرشح الأقوى بناءً على استطلاعات الرأي.

Nach den Leichenflecken wurde sie direkt Nach ihrer Ermordung in den Müllcontainer geworfen.
بناءً على زرقة بشرتها. فأنها وُضِعت في حاوية القمامة مباشرةً بعد مقتلها

Nach dem, was sie in den Taschen fanden. Ein Zahnarzt muss die Identität klären.
بناءً على ما وجدوه في جيوبه, سنحتاج إلى سجلات الأسنان للتأكد من هويته.

Manche mehr als andere. Bitte urteile nicht über mein gesamtes Geschlecht wegen einer Nacht.
البعض أكثر من غيرهم، من فضلكَ لا تعرّف جنسي بالكامل بناءً على ليلة واحدة

Nach sorgfältiger Arbeit können wir Anklagen wegen Korruption einbringen gegen fünf Personen, die möglicherweise auch den Bürgermeister betreffen.
بناءً على الإجتهاد نحن نرافق خمسة قضايا فساد ضد أفراد ربما وربما لا إرتبطوا بالعمدة

Auf dieser Basis gibt er jedem von ihnen Ratschläge.
ومن ثم ينقل المشورة لكل شخص منهم بناءً على ذلك.

Auf dieser starken Grundlage zogen sie Investitionen an und fingen an, selbst weiterzuverarbeiten, und konnten so höherwertige Produkte, wie Stärke aus Maniok, exportieren.
بناءً على هذه القوة، جذبوا الاستثمارات وبدؤوا في المعالجة، قدرتهم على تصدير منتجات ذات قيمة عالية مثل النشا من كسافا

Cyril O'Reily wurde eine Aussetzung gewährt, basierend auf einer neuen Begründung seiner Revison.
تمَ مَنح (سيريل أورايلي) إيقاف للحُكم بناءً على وقائِع جديدة في استئنافِه

Sie fangen an nicht nur kommerzielle Marktentscheidungen zu treffen, sondern entscheiden auch, was sie anbauen aufgrund von Informationen, die von Preisen der Terminbörse kommen.
يبدأوا باتخاذ ليس فقط قرارات تسويقية تجارية ، لكن أيضاً قرارات تتعلق بالزراعة، بناءً على المعلومات التي تأتيهم من مستقبل أسعار السوق.