"بوسعه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• könnte
• Er kann
• können
• kann er
• könne
• er konnte
• ihn
• Bestes
• fähig
• kann uns
• kann sie
• Lage
• um
• tun
• Es kann

Er könnte versuchen, als Flüchtling hier in den Staaten zu überleben.
كان بوسعه محاولة النجاة كفارٍ من العدالة هنا في الولاية

Ja. Daneben der Mann, der dachte, er könnte alle Kreaturen von Gott blenden.
أجل مع الرجل الذي ظن أن بوسعه أن يعمي كل مخلوقات الرب

Wenn der Kleine denkt, Er kann mir Angst machen, irrt er sich.
لو ظن الفتى أن بوسعه إخافتي، فهو مُخطئ أجل، مخطئ للغاية

Stimmen wir ab Er kann nicht immer allein entscheiden.
دعونا نأخذ الأصوات، هيَّا. ليس بوسعه أن يقرر دائماً كل شيء.

Ich sage ja bloß, dass all das heute hätte vorbei sein können.
.إنني أقول وحسب , كل هذا كان بوسعه أن ينهى اليوم

Selbst, wenn er uns folgt, was kann er ausrichten?
حتى إذا كان يتبعنا ، ماذا بوسعه أن يفعل ؟

Weil sich fehlende Rücksicht als Bedrohung für das gesamte Leben auf der Erde erweisen könnte.
لأن هذا بوسعه أن يهدد كل الحياة على الأرض إذا كنا متهورين بهذه المسألة.

- Er könnte nützlich sein.
اسمع، بوسعه أن يكون نافعا. ‏ نعم، بوسعي أن أكون نافعا.

Als ob Allah uns Schwarze retten könnte.
خال أن القدر بوسعه إنقاذ السود, أجل , طبعا

Dieser arme Mutterficker denkt nach wie vor er könnte wieder in das Spiel einsteigen.
هذا الحقير المسكين لا يزال يعتقد بأنّ بوسعه العودة للعبة

Er kann da alles hochjagen, falls es jemals eine Razzia durch die Cops oder die Feds gibt.
بوسعه تفجير المكان بأسره إن كان هنالك هجوم من الشرطة أو الاتحاديّين

Ich denke, Er kann um einiges mehr aufbringen als die 4000$, Sie etwa nicht?
أعتقد أن بوسعه تقديم أفضل من 4000 دولار ألا تظن ؟

Sie sagen Er kann einen bis haarscharf an die Lebensgrenze foltern und das ohne diese Grenze zu überschreiten.
يقولون بأن بوسعه تعذيبك حتّى آخر رمق بحياتك دون أن يتحاوز ذلك الحدّ

Pius XII. war Papst, kein Prophet. Er wusste all dies nicht und hätte es nach vernünftigem Ermessen auch nicht wissen können.
كان بيوس الثاني عشر البابا ولم يكن نبياً. وهو لم يكن على علم بكل ذلك ولم يكن بوسعه أن يعلم به.

- Er hätte die Information rausgeben können, aber hat es nicht.
كان بوسعه تسليم تلك المعلومات، لكنّه لم يفعل

Egal, wie gut du glaubst, jemanden zu kennen, sie können sich immer noch umdrehen und dich direkt in die Nüsse treten.
بغض النظر عن مدى اعتقادك ،أنكِ تعرفين شخصاً بوسعه دائماً الانقلاب وتسديد صاع لكِ في الخصيتين

Soweit es mich betrifft, kann er ruhig in der Ecke bleiben und sich um seine eigenen verdammten Sachen kümmern.
حسبما أرى، بوسعه المكوث عند الزاوية والاهتمام بشؤونه فحسب

Ich habe ihn gefragt wie, aber er sagte, er könne mir das nicht erzählen.
سألته عن هذا، لكنه قال أنه ليس بوسعه إخباري

Er tat, was er konnte, und als das nicht genug war gab er einfach auf.
فعلكلما بوسعه, و عندما لم يكن هذا يكفي استسلم

In der Stadt lernt man kaum Leute kennen, da fragte ich ihn, ob wir mal ausgehen.
لكن من الصعب التعرف على الناس بالمدينة لذا سألته إن كان بوسعه تناول كأس معي

Und Dad gibt sein Bestes um mit ihr zu kommunizieren aber es ist auch für ihn mühsam.
وابي يفعل ما بوسعه ليتصل معها ولكن صعب عليه جدا

Das war nicht meine Frage. Wäre er fähig, ein Anführer zu sein?
هذا ليس ما سألته، هل بوسعه الارتقاء إلى وضع القائد؟

Oh, heh. Der Großkotz denkt, Er kann uns einen Tisch besorgen.
الرجل المهم هنا يظن أن بوسعه تدبير طاولة لنا

Wer hat nicht nur Zugang zu solchen Teilen, sondern kann sie auch zusammenbauen?
من لا يحتكم على تلك المكوّنات لكن بوسعه صنع شيئ مُشابة؟

Wussten Sie, wozu er in der Lage ist? Ich hatte meine Vermutungen, dass er betroffen war.
هل علمت ما كان بوسعه أن يفعل؟ لقد كان لدي شكوك

Die Ermittler haben sich den Arsch aufgerissen, um Threlkis dranzukriegen.
قسم التحقيقات يبذل ما بوسعه ليبني قضية ضد ثريلكس

Tja...ein Mensch kann wohl nicht immer Gutes tun.
أظن أن هناك شخصاً على كفاءة عالية بوسعه القيام بذلك.

Es benötigt ein Labor, aber Es kann hunderte Viren auf einmal testen.
وهو يحتاج لمختبر، إلا أن بوسعه فحص مئات الفيروسات في الوقت ذاته.