"بيتا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Beta
• Peeta
• ein Haus
• Zuhause
• Hause
• Betas
• Beta-Haus
• PETA
• Beta-Ort
• Hütte
• Betta
• Betablocker
• Betafonds
• Beta-Tests
• Beta-Blocker

Wer nicht in der Sigma Beta ist, ist keinen Dreck nicht wert.
إذا لم تنضم إلى فرقة سيغما بيتا أنت لا تساوي شيئا

Aber hier bei Beta ersann ich, Dwight Stifler, euer Fuchsmajor, einen ausgefeilten wissenschaftlichen Plan, der Teamgeist und Brüderlichkeit stärkt.
و لكننا في بيتا أنا , دوايت ستيفلر , أستاذ العهود ابتكرت خطة علمية مبتكرة لبناء فريق جماعي و أخوية

Peeta, sag mir, wartet zu Hause ein Mädchen auf dich?
جميل, إذن بيتا أخبرني هل أنت معجب بفتاة في موطنك ؟

Wenn du verhätschelt werden willst, musst du Peeta fragen.
لو كنت تريد ان تعامل كالطفل كان عليك ان تطلب من بيتا

Nun weiß ich zufällig, dass die Bank dieses Darlehen abgelehnt hat, aber er kommt zu uns und wir bauen ihm ein Haus, das 5.000 Dollar wert ist.
عرفت أن المصرف رفض هذا القرض لكنه يأتي إلى هنا ونحن نبني له بيتاً بخمسة آلاف دولار

Nur durch das Zurückziehen aus dem Alltag und der Welt, können wir sehen, was uns am wichtigsten ist und dabei unser Zuhause finden.
وفقط عندما تخطو خارج حياتك وخارج العالم يمكنك أن ترى اكثر ما تهتمُّ لأجلهِ ويمكنك أن تجد بيتاً.

Alles, um ihm nah zu sein, um ihn zu kriegen und nach Hause zu bekommen.
أى شئ لتكون قريبة منه لتحصل عليه ،لتجعل له بيتاً

Agent Rivai, Protokoll Alpha, Charlie, Beta, Seven.
عميلة ريفاى ، بروتوكول ألفا ، تشارلي ، بيتا ، سبعة

Hat eine Seriennummer. Daran sind Beta Partikel und Gammastrahlung.
عليها رقم متسلسل. إنها جزيئات بيتا و أشعة جاما.

Ich war eine Phi Beta Kappa, sie Stück Arbeiterscheiße.
كنت فاي بيتا كابا , يا من أنت من ذوي الياقات الزرقاء اللعينة

Phi Beta Kappa.
كما أنها ذكية، تنتمي إلى أُخُوّة فاي بيتا كابا.

Nur ein Beta, den du erschaffen hast, sollte dazu in der Lage sein.
يُفترض ألّا يستطيع فعل ذلك إلّا بيتا ممن صنعتهم بنفسك.

- Wenn Sie mit Peeta auf Tour sind, müssen Sie lächeln.
عندما تكوني انتِ و بيتا في الرحله عليكِ ان تبتسمي ..

Ein großes Dankeschön an Katniss Everdeen und Peeta Mellark!
شكراً جزيلاً .. كاتنيس افردين .. و بيتا مالارك

Was zeigt es uns, dass Peeta vor 45 Minuten hier war und mich anflehte, dich zu verschonen, während du jetzt erst kommst?
ما القول ان بيتا كان هنا منذ 45 دقيقه يتوسل لانقاذ حياتك وانتِ فقط تظهرين الان

Wenn Rachel Dunlevy ein Haus kaufte, ist das im Bezirksamt gelistet.
إن أشترت ريتشل دانليفي بيتاً فستظهر بقائمة كاتب الإقليم

Mama, ich habe es dir doch gesagt: Wir wohnen in einem Hotel, bis wir ein Haus gefunden haben.
ماما ، أخبرتكِ ، سنبقى في فندق حتى نجد بيتاً.

Ich will ein Zuhause für die Jungs, wo ich sie erziehen kann.
في السجن مدي الحياة أريد بيتاً لهم ... حيث يمكنهم العيش

Du wirst morgen mit Mama nach Hause fahren.
غداً أنت وأُمّ تَصِلُ إلى تَذْهبَ بيتاً.

Keine Angst. Die echte Party steigt immer noch bei den Betas.
لا تقلقوا ما زال بيتا هاوس هو مكان الإحتفال,أليس كذلك؟

Ihr seid die wenigen Anwärter für die Aufnahme ins Beta-Haus.
أنتم اللذين اخترتم من القلال كي تتعهدوا بــ بيتا هاوس

Enids Antwort auf PETA.
تجمع حقوق الحيوان المحليّ إستجابة إينيد لـ بيتا

Ist es nicht unsere Mission, die Leute der Genie-Liste zum Beta-Ort zu senden?
سيدي، أليست مهمتنا إرسال قائمة المؤسسين الى موقع بيتا ؟

Könntest du mir eine Hütte mit meinem Namen drauf bauen...
هل تستطيعُ أن تبني لي بيتاً صغيراً عليه اسمي؟

Mit der Versicherung meiner Schwester Betta.
حول تأمين أختي (بيتا) ؟

Ich habe einen Patienten, der perioperative Betablocker benötigt und jetzt frage ich mich, ob ich ihn weiter am Tropf hängen lassen oder ihm die Betablocker verabreichen soll.
لدي مريض يحتاج إلى حقن لإغلاق مستقبلات بيتا والآن أتساءل إذا ما كنت أحتاج أن استمر على الحقن الوريدي أو النبضي

Das Aussortieren der schlechten Äpfel aufgrund dieser Werte und das Aussuchen der besseren Äpfel erzielt höhere Erträge mit niedrigerem Risiko als aktiv gemanagte Alpha- oder passive Betafonds. Und da sich die Rangfolge mit der Zeit verändert und die besser oder schlechter werdende Situation eines Landes reflektiert, ändern sich dementsprechend auch die Aktienmärkte, die Smart-Beta- Anleger auswählen.
إن اجتثاث العناصر الرديئة والبغيضة بناءً على هذه الحسابات، وبالتالي انتقاء المزيد من العناصر الجيدة، أثبت قدرته على توفير عائدات أعلى مع مخاطر أقل من تلك التي تحيط بصناديق ألفا أو بيتا السلبية التي تدار بنشاط. ومع تغير التصنيف بمرور الوقت لكي يعكس تحسن أو تفاقم رداءة أساسيات البلدان، فإن أسواق الأسهم التي يختارها مستثمرو "بيتا الذكية" تتغير وفقاً لذلك.

Es ist in dem Gewoelbe montiert, Stueck fuer Stueck, bis Beta-Tests.
انها تجميعها في قبو، قطعة قطعة، حتى المحاكمات بيتا.

Ich verabreichte ihm Beta-Blocker, um seinen Blutdruck zu senken.
-كيف حاله؟ -أعطيته مسكنًا حقنته بمركب "بيتا" كي أرفع ضغط الدم إلى معدّل مقبول