"بينما أنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und ich
• wenn ich
• während ich
• Solange ich
• Obwohl ich
• Als ich
• Wohingegen ich
• wo ich

Daran arbeitest du jetzt. und ich werde dich mit Eiern überraschen.
إذاً، عليك أن تفعل هذا بينما أنا أسدد عليك الكرات.

Ich gab meinen Beruf für dich auf, und es scheint mir ungerecht, dass du Hof und Haus besitzt, und ich von nichts leben muss.
لقد تخليت عن مهنتي من أجلك ويبدو بأنه قاسي بعض الشيء بأن يكون لديك مزرعة ومنزل بينما أنا لايوجد لدي أي شيء

wenn ich es auch nicht amüsant finde, so freue ich mich doch über das Material.
جوس بيتتش بينما أنا لا أَجد هذه مسلية أَنا مسرورة بأنك وجدت هذه المادة

Hören Sie, kann ich Ihnen etwas mitbringen, wenn ich schon oben bin?
إسمع هل يمكني أن أحضر لك اي شىء بينما أنا هناك

während ich rede, überprüfe ich auch den Raum und präge ihn mir ein.
بينما أنا أتحدث معك الأن أفحص المكان بأمعان وأخذنه بالذاكره. الناس بملابسهم.

Ich kann nicht mehr herausfinden, Solange ich hier im chirurgischen Flügel feststecke.
لا أستطيع اكتشاف المزيد بينما أنا عالق هنا في الجناح الجراحي.

Obwohl ich Karma dem Glückskeks-Zweig der Psychologie zuordnete, fragte ich mich, ob eine Reihe mieser Rendezvous einem guten gleichkam.
بينما أنا أرجع أفكار الكرمة لثروة علم النفس الكعكة، كنت أتساءل، هل سلسلة من التمور سيئة يساوي واحد واحد جيد؟

- Ein paar Nägel waren gesplittert. - Als ich bewusstlos war?
زوج من اظافري كانو خشنين بينما أنا كُنْتُ مغمي علي؟

Der Staatsanwalt mag die Injektion, Wohingegen ich einen Mann wie Sie lieber lange leben sehe, mit ausgeschlagenen Zähnen.
إنَّ المدعي العام كالإبرة، بينما أنا أحب أن أرى شخص مثلك يعيش حياة طويلة، مع سقوط جميع اسنانك.

Ich zahl für Ihre Analyse. Sie macht Fortschritte, und ich hab das Nachsehen.
أنني أسدد تكاليف جلسات التحليل الخاصة بها وهي تتقدم نحو الشفاء بينما أنا عرضة للابتزاز

Halte Abstand und fahr die Deflektorschirme aus... und ich berechne den Sprung durch die Lichtmauer.
حاول و احتجزهم عنا غير إتجاه الدرع العاكس بينما أنا أَعمل الحسابات للنقل إلى سرعة الضوء

Sie und ihre Kollegen machen die Vulkanenergie nutzbar... und ich sehe ich ruhig zu, wie diese Idioten pleite gehen.
لا أحد من زملائك وجد طريقة لتسخّير هذه الطاقة البركانية؟ بينما أنا أجلس وأتابع هؤلاء الأغبياء وهم يفلسون

Du besäufst dich mit deinen Kumpeln, und ich mache mir Sorgen!
أنت تذهب للشرب بينما أنا أبقى مستيقظة قلقة

Deswegen sind Sie der Schütze und ich der, der sagt, wen Sie abknallen sollen.
و لذا أنت تصوب جيداً على النماذج بينما أنا أعلمك من تطلق علية النار

Und warum kannst du zwei haben, wenn ich nur einen habe?
وكيف لكِ أن تلعبي بإثنتان بينما أنا ألعب بواحدة فقط

Ich hab immer wieder gesagt, "Nets, du lebst in der Vergangenheit, während ich die Zukunft schaffe. Und wenn ich fertig bin, kannst du das untersuchen."
وكنت أقول لها دائما : أنتِ تعيشين في الماضي بينما أنا أصنع المستقبل، وعندما أنتهي يمكنك دراسة ما أصنع

Was nützt es, wenn ich mehr Zeit mit meinen Kindern zu Hause verbringe, wenn mein Kopf woanders ist?
فما الجيد في قضاء وقت أطول مع أطفالي في البيت إذا كان عقلي دائما في مكان آخر بينما أنا بينهم؟

Das machst du also die ganze Zeit, während ich versuche, dich zu erreichen?
أهذا ما كنتُ تقوم به طول الوقت بينما أنا أحاول الإتصال بكَ؟

Mee-Maw und Pop-Pop, wie sie Weihnachtslieder singen, während ich vor dem Feuer sitze und versuche, aus Lego einen Hochenergieteilchenbeschleuniger zu bauen, kombiniert.
جدتي وجدي كانوا يغنون ترنيمات الكريسماس بينما أنا أجلس أمام المدفأة وأحاول بناء مسرع جسيمات عالي الطاقة من قطع الليجو

Hüte den Laden gut, Solange ich weg bin, Beamish.
أبق عينك على المخزن، تقريبا شعاع، بينما أنا غائب.

Niemand raubt einem kleinen Jungen seine Freiheit Solange ich lebe.
لا أحد سيأخذ حرية الطفل بينما أنا هنا لا أحد أتسمعوني؟

Obwohl ich von deiner Ehrlichkeit beeindruckt bin, kann ich nicht sagen, dass ich die Information mag oder deine Beziehung dazu.
بينما أنا متأثر بصراحتك لا أستطيع قول أني أحب هذه المعلومات أو علاقتك بها.

Als ich in diesem Kirchenkeller saß, hatte das Gesumme meiner süchtigen Genossen einen starken, hypnotisierenden Effekt.
بينما أنا جالس في قبو الكنيسة، ومتكاسلمعزملائيالمدمنين.. جاءني تأثير قوي للنوم، كان يجب أن أتخطاه.

Wie könnte ich ihn lieben, wo ich ihn doch fürchte.
كيف يمكنني أن أحبه بينما أنا خائفة منه ؟