"بينما كنت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als ich
• Während du
• während ich
• Während Sie
• als du
• habe ich
• als Sie
• warst
• While tearing
• ich mit

als ich da so in meiner Ecke saß, kamen mir die unmöglichsten Gedanken.
، بينما كنت جالساّ في الركن فكرت في أشياء من كل الأنواع

Er muss das getan haben, als ich bei den Arschlöchern war.
لابد أنه قام بذلك بينما كنت أنا مع هؤلاء المخابيل

War es vernünftig, für die Kinder zu sorgen, Während du im Dschungel warst?
أكان من المنطق البقاء هنا وأكافح لإعالة طفلينا بينما كنت تجوب الأدغال؟

Ich habe 5 Füchse und einen Löwen geschossen, Während du weg warst.
أصطدت خمسة ثعالب وأسد بينما كنت فى البلدة

während ich mein Studium beendete, wurde mein Land von Russland angegriffen.
بينما كنت في مرحلة إتمام دراستي، قامت روسيا بغزو بلدي.

Statt mich auf das konzentrieren, ich habe betont, über was Sie für Ihren Geburtstag zu erhalten Während Sie ein anderes Mädchen ist in.
بدلاً من التركيز علي في ذلك لقد كنتُ مرهقا بشأن ماذا أحضٌرُ لك في عيد ميلادك بينما كنت مع فتاة أخرى

Er störte, als ich ein Geschenk bei dir daließ, das du wohl nicht mal fandest.
لقد قاطعني بينما كنت أضع لكِ هدية، والتي على ما يبدو لم تعثري عليها

als ich bereit war, mein Los zu akzeptieren, hatte ich eine Art spirituelles Erwachen.
بينما كنت ألاقي حتفي أتاني شيئا لا يمكنني وصفه إلا بال نهوض روحاني

Er war seit Jahren Diabetiker, schon als ich noch in Dubai arbeitete. Mein Gehalt hatte immer für seine Behandlungskosten ausgereicht.
كان يعاني من السكري لسنوات عديدة بينما كنت لا أزال أعمل في دبي، وكان راتبي دائماً يكفي لدفع تكاليف علاجه.

Und als ich hinaufsah, wurde mir klar, dass er auf die Blauen Berge zeigte, wo alles begonnen hatte.
و بينما كنت أنظر نحو الأعلى ، أدركت أنه كان يشير ناحية الجبال الزرقاء حيث كنت قد بدأت هذه الرحلة.

Ich kann Ihnen versichern, dass ich bei vollem Bewusstsein war, als ich diese Bilder aufnahm.
يمكن أن أؤكد لكم أنني كنت واعي تماما بينما كنت أخذ تلك الصور.

Denkst du, ich hätte tief geschlafen, Während du glückliche Familie spielst?
أتعتقد أني كنت في سبات عميق بينما كنت تلعب دور رب منزل على التلال؟

Hätte sie klauen können, Während du das Aspirin besorgst.
بينما كنت تشتري الأسبرين، لم يكن بوسعي التحرك

Aber Während du einem impotenten Gott geboren wurdest, wurde ich von einem Schakal gezeugt.
لكن بينما كنت أنت تولد من أله لا ينجب كنت أنا جنين لأبن آوى

Erzähl sie mir, Während du mir 'n Eistee holst.
وهذا هو قصة كبيرة. أقول ذلك بينما كنت تحصل لي بعض الشاي المثلج.

Sie waren bei mir, während ich die Früchte der Zerstörung erntete.
وقفت إلى جانبي لسنوات عدة بينما كنت أجني أرباح التدمير

warst du die ganze Zeit rassistisch, während ich jedem in der Kirche erzählt habe, was ein süßer Karamel Engel du bist?
عابد اكنت عنصري طوال هذا الوقت بينما كنت أخبر جميع من في الكنيسه كم انت ملاك لطيف من الكراميل

Jedenfalls hat er die Tür offen gelassen, während ich Chemikalien künstlich hergestellt habe.
في تلك الأثناء ترك الباب مفتوحاً بينما كنت أختبر بعض المواد الكيميائية

Ich rief ein paar Freunde an, Während Sie im Bad waren.
ولكننا سوف نساعدك هاتفت أصدقاء بينما كنت فى الحمام

Später, als man Sie rief... hätten Sie die Pistole nehmen können, Während Sie Mr. Doyle halfen.
في وقت لاحق , عندما دعيتهم إلى مقصورتك كان من الممكن أنا تلتقط المسدس بينما كنت بتجاه السيد دويل

Vielleicht hättest du deutlicher werden müssen, als du mich hast ausbluten lassen.
ربّما تعيّن أن توضّح إليّ ذلك بينما كنت تجففني في القبو

Offenbar habe ich ein paar Phrasen während der fünf Jahre, die ich fort war, verpasst.
حسنًا، من الواضح أن هناك بضع جمل قد فوتها بينما كنت غائبًا لخمسة أعوام

als Sie mit den Reportern redeten, wurde uns ein Deal angeboten.
بينما كنت تتكلم مع المراسلين صعدوا هم لعقد أتفاق شفهي

~ While tearing off a game of golf ~
"، (بينما كنت أنهي مباراة (جولف"

Bei der Vorbereitung auf diesen Vortrag habe ich nach ein paar Zitaten gesucht, die ich mit Ihnen teilen könnte.
بينما كنت أُعدّ لهذه المُحاضرة بحثت عن قولين استطيع مشاركتهما معكم