"بين الحين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• manchmal
• hin
• abundan
• gelegentliches
• ab
• gelegentlich

Nein, Ada, ich lüge. Ich gehe manchmal hin und schaue mir die Straße an.
لا يا آضا إنى أكذب أنا أذهب وأنظر لذلك الشارع بين الحين والآخر

Ich habe manchmal einen schlechten Moment, aber ich denke, dass ich einfach mehr Zeit brauche.
أمّرُ بلحظات صعبة بين الحين والآخر ولكن أظن اني بحاجة للمزيد من الوقت فقط

Was, ein Mann kann seinem Bruder nicht mal hin und wieder einen Besuch abstatten?
ماذا, هل ليس بامكان الرجل أن يزور أخاه مرة بين الحين و الأخر

Normalerweise zitiere ich keine Autoren aus dem Norden, aber abundan sagt einer von ihnen etwas, was eine Menge Sinn macht, und dieser Emerson-Typ, von dem Sie vermutlich gehört haben, schrieb einmal, dass der einzige Weg wäre, einen Freund zu haben, einer zu sein.
عادتاً، لا أقتبس الكُتاب الشماليين لكن بين الحين و الآخر أحدهم يقول شيء منطقي جداً، و هذا الشخص إيمرسون لعلكم سمعتم به،

gelegentliches klingeln, brummen, oder flüstern?
طنين بين الحين والآخر أو ضوضاء متواصلة أو صفير؟

Ich nehme an, Sie trinken ab und zu mal was, wie wir alle.
بالطبع . أعتقد أنك تتناول كأساً بين الحين و الآخر مثلنا جميعاً

Also checke seine E-Mails, überprüfe sein Handy und folge ihm gelegentlich.
لذا تفقدي إيميله وراقبي هاتفه الخلوي واِتبعيه بين الحين والآخر

Hören Sie, ich will damit sagen, dass Sie nicht vergessen dürfen, dass manchmal auch Helden die Realität aus den Augen verlieren.
اسمعني، مقصدي هو أن عليك أن تتذكر أن الأبطال ينسون أحياناً ما هو الواقع بين الحين والآخر تناول هذه

manchmal mussten wir eines umbringen.
بين الحين والآخر لابد وأن نقتل واحدا منهم

Aber seltsamerweise sah man sie manchmal auch in der Stadt.
و يجعلونهم يقومنون بحصاد القطن و لكن بين الحين و الآخر كنا نراهم يجوبون البلدة

Oh, komm schon. Ich verarsche dich manchmal, aber das heißt nicht, dass ich dich nicht, wie ein menschliches Wesen achte.
بربك، إني قد أضايقك بين الحين و الآخر، لكن هذا لا يعني أني لا أهتم لأمرك كإنسان

manchmal muss man einfach darauf vertrauen, dass einem das Schicksal ab und zu einen Gefallen tut.
احيانا عليك فقط ان تثق بان الله سيعطيك شيئا مميزا بين الحين والاخر

Ich werde manchmal zur Talkrunde eingeladen.
يتم دعوتي لهذه البرامج الحوارية بين الحين والآخر.

Wenn sie auf die Kotpille klettern, streichen sie sich hin und wieder übers Gesicht.
بين الحين والآخر، عندما يتسلقون إلى أعلى الكرة، يمسحون أرجلهم.

Seit meine Mutter gestorben ist, habe ich hin und wieder so ein Gefühl, als ob sie direkt neben mir säße, versteht ihr?
منذ أن أمي ماتت بين الحين والآخر احس بهذا الشعور بإنها كما لو تكون هنا أتعرفون؟

Ja, das ist schon möglich, ich meine hin und wieder.
أعتقد بأنه قد يكون كذلك بين الحين والآخر

Ich hab es gern gemacht. abundan braucht jeder mal einen guten Samariter.
كُنتُ سعيداً للقيام بهذا، جميعنا نحتاجُ لفاعل خير بين الحين و الآخر.

- Ist es ok, wenn ich abundan vorbeischaue?
ألن تمانع لو مررت بين الحين والأخر؟

Ja, gelegentliches summen.
ضوضاء متواصلة بين الحين والآخر في مكان خاص

Wenn du nicht ab und zu herumschaust, wirst du es vermissen.
أنت لا تتوقف وتنظر بين الحين والآخر يمكن أن تفوتك

Dann und wann, das gebe ich zu, tätige ich damit gelegentlich einen Anruf.
بين الحين والآخر، أعترف بأنني أكمل مكالمة هاتفية عن ذلك في بعض الأحيان.