"تأخذ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nehmen
• du
• Nimm
• Berücksichtigung
• die
• mit
• den
• mitnehmen
• genommen
• berücksichtigen
• dir
• eine
• nahm
• ihr
• braucht

ihr könnt euren Glauben nehmen und ihn in ein Anliegen verwandeln und verändern.
يمكنك أن تأخذ ما كنت تؤمن به وتحويله إلى قضية ويمكنك تغييره.

Und die Idee war, Papierabfälle zu nehmen, sie zu komprimieren, und daraus Briketts zu machen, die man als Brennstoff verwenden konnte.
الفكرة تقول بأنه يمكنك أن تأخذ ورق مهملات حيث تقوم بضغطه, ومن ثم تصنع منه قوالب يمكنك استخدامها كوقود.

Aber du bist Frau von Welt genug, nichts darauf zu geben.
أعتقد انكى الوحيدة فى العالم التى لن تأخذ بهذا الكلام

Nimm's nicht so schwer. du bist kein größerer Trottel als die anderen.
لا تأخذ الأمر بهذا السوء فأنت لست أكثر غباءً من الآخرين

unter Berücksichtigung des singulären Charakters von Pitcairn, was seine Einwohnerzahl und seine Fläche betrifft,
إذ تأخذ في اعتبارها الطابع الذي تنفرد به بيتكيرن من حيث السكان والمساحة،

eingedenk der schädlichen Auswirkungen der israelischen Siedlungspolitiken, -beschlüsse und -aktivitäten auf die Bemühungen um die Herbeiführung des Friedens im Nahen Osten,
وإذ تأخذ في اعتبارها ما للسياسات والقرارات والأنشطة الاستيطانية الإسرائيلية من أثر ضار في تحقيق السلام في الشرق الأوسط،

- Sie nehmen keinen von uns mit. - Hey, die Idee ist gar nicht übel.
لن اسمح لك بأن تأخذ اى أحد منا معك نعم, انها ليست فكرة سيئة

Ich sage nicht, ob Sie das Statin nehmen sollen oder nicht.
أنا لا أقول يجب عليك أن تأخذ الستاتين أم لا

Man sollte also nicht so handeln, dass es einen Menschen explizit verletzt, sondern das Auto seinen Weg nehmen lassen, sogar, wenn dies mehr Menschen verletzt.
إذن فعليك ألا تتخذ خطوة ستضر بها عنوة شخصا ما، وعليك أن تترك السيارة تأخذ مسارها حتى وإن كانت ستلحق الضرر بأشخاص أكثر.

Sie nehmen Eisen- und Manganminerale aus dem Felsgesteins und oxidieren sie.
فهي تأخذ معدن الحديد والمنجنيز التي في الطبقة الأساسية وتؤكسدها.

Sie nehmen einen Quirl, den es überall gibt. Sie sägen eine Klinge ab. Und dann nehmen Sie Schläuche und befestigen es daran.
تأخذ مضرب البيض ، وهو متوفر في كل مكان. تنزع منه الشفرة. ومن ثم تأخذ الأنابيب ، تلصقها على ذلك.

du bekommst deinen Teil, und ich bekomme all das, was die Menschen mir schenken wollen.
سوف تأخذ حصتك, في حين سآخذ أنا كل شيء يريد هؤلاء الرجال أعطائه لي.

Ich muss dir nicht sagen, dass du auf dich aufpassen musst, oder, Rich?
لا يجب ان اقول لك ان تأخذ حذرك يا ريتشي, اليس كذلك؟

Und Nimm das Ganze nicht zu ernst, sonst holt es dich ein.
ولا تأخذ كل هذا بجدية مطلقه لأنه سوف يعضك من مأخرتك

Hier ist ein Becher, Nimm ihn und kauf dir noch ein paar Kassetten.
إليك كوباً , لم لا تأخذ هذا .. و تذهب للكلام السخيف

Das heutige Saudi-Arabien macht kleine Schritte, um die Frauenrechte zu verbessern.
السعودية هذه الأيام تأخذ خطوات صغيرة نحو تحسين حقوق المرأة.

Link, warum fahren Sie nicht mit Hallie in der Stadt herum?
لماذا لا تأخذ هالى لركوب بنزهة في جميع أنحاء المدينة؟

Ja, das kannst du ins Grab mitnehmen, aber nicht meine 50 Mäuse.
نعم, حسنا,بامكانك ان تأخذ ذلك لقبرك لن تأخذ 50 دولار مني

Warten Sie, das haben Sie doch nicht wirklich ernst genommen, oder?
انتظر , أنت لم تأخذ ذلك بجدية , أليس كذلك؟

in der Erkenntnis, dass die Mitgliedstaaten bei der Benennung von Kandidaten für das Programm die Gleichstellung der Geschlechter berücksichtigen müssen,
وإذ تسلم بالحاجة إلى أن تأخذ الدول الأعضاء في اعتبارها مسألة المساواة بين الجنسين عند تسمية المرشحين لهذا البرنامج،

Und dann nimmt man das Symbol und beginnt von vorne, es ist also eine selbsterzeugende Symbolvielfalt.
و من ثم تأخذ هذا الرمز, و تستعمله مجددا فهذا يمثل مولدا ذاتيا لرموز متنوعة.

die Antwort auf diese Fragen nahm stets die Form einer Geschichte an.
كانت إجابة هذة الأسئلة عادةً ما تأخذ شكل قصة

Teams die länger zusammenarbeiten werden besser, weil es Zeit braucht um Vertrauen aufzubauen, welches für wahre Aufrichtigkeit und Offenheit nötig ist.
إذاً الفرق التي تعمل معاً لوقت أطول تتحسن، لأنها تأخذ وقت لتطوير الثقة التي تحتاجها للصراحة و الانفتاح الحقيقي.