"تؤمنين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• glaubst
• glauben
• man glaubt

Auch wenn Du an Zufälle glaubst, das hier belastet die Leichtgläubig, findest Du nicht?
حتى لو أنكى تؤمنين بالصدف هذه المره من الصعب تصديق ذلك, أليس كذلك؟

Du glaubst immer noch an mich und dass du es kannst, trotz des Schmerzes, den ich dir verursacht habe, ist unglaublich.
مازلتِ تؤمنين بي، وأن تملكي القدرة على ذلك برغم حجم الألم الذي سببته لك لهو أمر مذهل.

Jabbar: Du kannst es, auch wenn du grad nicht an dich selbst glaubst.
جبار : بلى تستطيعين ان كنت لا تؤمنين بنفسك الآن

glauben Sie, was Sie sagen, oder sind das nur leere Worte?
، هـلّ تؤمنين بكلّ مـا تقولينـه أم هي مجرّد كلمـات؟

glauben Sie an Liebe auf den ersten Blick?
أخبريني , هل تؤمنين بالحب من النظرة الأولى ؟

Du glaubst doch nicht ans Heiraten.
المكان حار هنا ظنتت بأنكي لا تؤمنين بمسألة الزواج

Ich weiß, du glaubst nicht an Feen, das musst du auch nicht.
حسناً، أعلم بأنكِ لا تؤمنين بالجنّيات، و أنا لا أطلب منكِ هذا

glaubst du etwa, der Geist deines Vaters unterrichtet dich?
كرستين، هل تؤمنين .. هل تعتقدين أن روح أبيكِ هي التي تعلمِك؟ من إذاً؟

Na gut, eine Frage: glaubst du an Geister oder Gespenster?
:حسناً، أريد أن أسألك هل تؤمنين بالأشباح أو الأرواح أو ما شابه؟

- glaubst du an so was? - Nein, aber ich weiß, dass du es tust.
أنا لم أكن أعلم أنك تؤمن بهذا حسناً ، أنا لا أؤمن لكن أعلم أنك تؤمنين

Ich kenne dich besser als sonst jemand... du glaubst an die Heiligkeit des Lebens... wenn du erlaubst das sie sich selbst umbringt... wird es dich für immer verfolgen
أعرف أنك أفضل من أي شخص آخر أنت تؤمنين بقداسة الحياة اذا تركتِ تلك الفتاة تقتل نفسها ذلك سيطاردكِ للأبد

Ich frage mich ob du an Astrologie glaubst, ich lese aus der Hand.
كنت أتساءل إذا ما كنت تؤمنين بالتنجيم, لأنني أقرأ الكفوف

Du glaubst wirklich, du hättest einen Dämon in dir?
هل انتِ تؤمنين بان لديكِ كائن شيطاني بداخلكِ ؟ ؟

Aber glaubst Du, das Du, uhm, sie sehen kannst, die Toten?
ولكن هل تؤمنين بأنه يمكنكِ ذلك؟ رؤيتهم؟ الأموات؟

Du glaubst also an lange Haare, Patchwork-Röcke und Sandalen.
تؤمنين بالشعر الطويل و التنانير الواسعة الطويلة والصنادل

Ist es nicht wahrscheinlicher, dass Sie das glauben weil Sie eigentlich nur einen Grund brauchen, um zu entfliehen?
أليس من المرجح بأنكِ تؤمنين بذلك، لأنكِ تبحثين عن ذريعة لإنهاء العلاقة؟

glauben Sie wirklich, dass Gott Ihnen das Leben schenkte?
هل حقـاً تؤمنين بأن الله هو من جعلكِ تستمرين على قيد الحياة؟

Du kannst sein, was du willst, nur glauben musst du daran.
حبيبتي انت من الممكن ان تكوني اي شخص طلما تؤمنين بذلك

Es heisst, Sie glauben nicht an Hexen.
سمعت شائعة تقول أنك لا تؤمنين . بوجود ساحرات في هذا العالم هل هذا حقيقي؟

Woher soll ich wissen, an was Sie glauben, wenn Sie gelogen haben?
كيف أعرف ما تؤمنين به اذا كنت تكذبين على ؟

Egal, wer man ist oder an was man glaubt, die Feiertage ziehen einen immer runter.
،أعتقد أنّه لا يهم من تكونين وما تؤمنين به لكن العطلات تجعلك تفكرين في أمور