"تبدوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sieht
• aussehen
• scheint
• klingt
• Du siehst
• aussieht
• Du scheinst

Ihr EEG sieht fast so aus als würde sie ganz normal leben, also könnte es gut möglich sein dass sie uns hört.
قراءات كهرباء الدماغ لديها تبدوا تقريبا كما لو كانت لشخص يمارس حياته اليومية الذي يشير ربما أنها قادرة على سماعنا

Aber mit diesen Samen, die wir vom ersten Tag an anbauen – So sieht es in meinem Klassenzimmer aus.
لكن مع هذه البذور، من اليوم الأول، ونحن نزرعها في الفصل، وهكذا تبدوا في الفصل.

Lassen Sie mich ein paar Beispiele zeigen, wie diese Flugbahnen mit minimalem Snap aussehen.
دعوني أعرض عليكم بعض الأمثلة كيف تبدوا تلك المسارات الأقل في مُعدل الذبذبة.

Und nun möchte ich zeigen, wie sie tatsächlich aussehen, in diesem Film hier.
والاَن اريد ان أوضح مالذي تبدوا عليه في هذا الفلم هُنا

Tatsächlich scheint diese sowie jede andere Galaxie in einer Wolke der unsichtbaren dunklen Materie eingeschlossen zu sein.
في الحقيقة ، فإن هذه المجرة وكل المجرات الأخرى تبدوا وكأنها محاطة بسحابة من هذه المادة المظلمة.

Arthur, ich weiß, dass es riskant klingt, aber wir müssen ihn anhören.
ارثر انا اعلم انها تبدوا مجازفه ولكن علينا ان نسمع مالديهم

Du siehst richtig fein aus da unten... im Dreck rutschend wie Ungeziefer.
تبدوا بصحه جيده هناك .. ِ انزلق في الطين كالحشرات

Das Problem ist, dass es jetzt im Westen überall so aussieht wie hier:
كما قلنا ان هذه المشكلة تجتاح الغرب اليوم انها تبدوا هكذا

Marty, Du scheinst aufgeregt zu sein. Stimmt etwas nicht?
مارتى, إنك تبدوا عصبياً هل هل ثمة خطب ما؟

So sah sie mal aus, jetzt sieht sie eher so aus, Obst, Gemüse und Kräuter gedeihen überall.
كانت تبدوا هكذا، والآن تبدو هكذا، فواكه وخضار وأعشاب تنتشر في جميع أرجاء المكان.

Und vielleicht ist das der Grund, warum, wenn man über Westtexas fliegt, die Bohrlöcher die man sieht, diesen Bildern aus Kansas mit den bewässerten Feldern nicht unähnlich sehen
ربما ذلك أحد أسباب أنه إن طرت فوق غرب تكساس، أنواع الآبار التي ستبدؤون في رؤيتها لا تبدوا أبدا مثل تلك الصور لكنساس وتلك المخططات المروية.

Das hintere Auto sieht viel größer aus als das vordere Auto.
السيارة التي في الخلف تبدوا أكبر من السيارة التي في المقدمة.

Lassen Sie mich ein Beispiel aus der Welt der Personalpolitik anführen, wo die eigene Reputation den Lebenslauf wie ein archaisches Relikt der Vergangenheit aussehen lassen werden.
اسمحوا لي أن اضرب لكم مثالا واحد من عالم التوظيف، حيث أن معلومات السمعة ستجعل من السيرة ذاتية تبدوا مثل بقايا قديمة من الماضي.

Uns war klar, um aufzufallen, braucht man den Streifen-Look, und um sich zu verbergen, muss man so aussehen.
علمنا أنه إذا أردت أن تظهر، عليك أن تبدو مخططًا، وعلمنا أيضًا أنه إذا أردت أن تبدو خفيًا، فعليك أن تبدوا هكذا.

Und wenn man diese drei Regeln einbaut, sieht man automatisch Schwärme, die sehr nach Fisch- oder Vogelschwärmen aussehen.
و عندما نطبق هذه القوانين الثلاث، نرى تلقائيا تجمعات و التي تبدوا كتجمعات الأسماك أو أسراب الطيور.

Die OAS scheint jetzt vollkommen entmutigt, dank dem mutigen Einsatz unserer nationalen Sicherheitstruppe.
الان تبدوا جماعة الأو أية إس محبطة جدا من الأداء الرائع لقوات أمننا القومي.

Wenn man an die Männer und Frauen denkt, die ihr Leben geopfert haben, scheint mein Leiden unwichtig zu sein.
بالتفكير بالرجال والنساء الذين يضحون بحياتهم تبدوا معاناتي غير مؤثرة

Von hier aus etwa 3.000 Meilen, aber es scheint viel mehr zu sein.
حسنا من هنا 3000 ميل ولكن في بعض الاوقات تبدوا أبعد

Hier werfen die Leute meistens ein, dass es nicht gerade nachhaltig klingt, Wasser von Kopenhagen nach China zu transportieren.
هذه غاية الناس عادة انها لا تبدوا بهذه الاستدامة للإبحار بمياه المرفأ من كوبنهاغن الى الدنمارك

Das klingt so wie die Südsee-Insulaner sprechen.
تبدوا مثل اللغة التي يتحدثها سكان جزيرة نياس

Weißt du wir haben so manche Aufgabe auch wenn es unüblich klingt oder nicht viel hergibtr
وكما ان, لدينا بعض الاتزامات رغم انها تبدوا قاسيه واستثنائيه

Du siehst wirklich schrecklich aus. Du bist nicht mal mehr hübsch.
في الواقع تبدوا رهيبا يا توم حتى انك لم تعد وسيما بعد الان

Daniel, Du siehst ganz so aus, als hättet ihr nichts gefunden.
دانيال , أنت تبدوا بطريقة . غريبة خاوى الوفاض

Und wenn man 270-mal vergrößert, sieht man, dass es wie ein Teppich aussieht.
وإن قربت 270 مرة، سترى أنها تبدوا مثل بساط.