"تتفهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verstehen
• verstehst
• versteht
• begreifst du

Das FBI wird das alles verstehen, daß du nicht du selbst warst.
المباحث الفيدرالية تتفهم كل شىء تعرف أنك لست من يفعل هذا

Natürlich nicht. Aber du musst den Einfluss verstehen, den diese Stadt auf dich hat.
بالطبع لا ، لكن عليك أن تتفهم ما لتلكَ المدينة من سحبٍ عليك.

Ich dachte, Ihr könntet besser als jeder meine Einstellung in der Sache verstehen.
اعتقدت انكَ من دون كل الناس سوف تتفهم موقفي في هذا الشأن

Ich weiß du verstehst es, wenn ich das lieber niemandem erklären müsste.
أعلم بانك تتفهم بانني لا أحبّذ تفسير هذا لأي شخص

Ich muss gehen und ein paar Frauen ausnutzen um über die Trauer hinweg zu kommen, wobei ich mir sicher bin, das du es verstehst.
عليّ أنّ أذهب و أستغل بعضٌ من النساء بإسم الحزن .. أنا موقنٌ أنكَ تتفهم ذلك.

Und sie versteht, dass einige Opfer so unvermeidlich wie notwendig sind.
وهي تتفهم ان بعض التضحيات لا يمكن تجنبها لأنها ضروريـّـة.

Aber die Zeiten sind heute nun mal so, ich hoffe, Sie verstehen das.
ولكن في الوقت الحالي.. وماهم عليه وما إلى ذلك أرجو أن تتفهم

Euer Ehren, gerade Sie sollten verstehen, wie wichtig es ist, der Erste zu sein.
صاحب الفخامة، أنت من بين الناس يجب أن تتفهم أهمية أن تكون الأول.

Darüber hinaus ist es unerlässlich, dass sowohl die Mitgliedstaaten als auch die Institutionen der Vereinten Nationen klar verstehen, wer welche Aufgabe hat.
ولا بد أن تتفهم الدول الأعضاء وكيانات الأمم المتحدة بوضوح مسألة توزيع الأدوار.

- Eben wegen Ihrer sehr feinfühligen Art verstehen Sie vielleicht, dass mein interesse an diesem Fall daher rührt, dass ich mit diesem Detektiv zusammenlebe.
خصوصا بسبب رهافة مشاعرك قد تتفهم بأن اهتمامي بالقضية ينبع من

Sie verstehen sicher, dass wir uns an bestimmte Regeln halten müssen, um einen reibungslosen Tagesablauf zu garantieren.
أنا متأكد أنك تتفهم أن لدينا قواعد صارمة و هى ضرورية لإدارة المنشأة بسلاسة إتفقنا؟

Sie verstehen doch sicher, dass so eine Show einen wahnsinnig machen kann - es stürmen so viele Dinge auf einen ein, dass einem der Kopf dröhnt.
أنا متأكد أنك تتفهم نوعية عملى تشوش الذهن هناك الكثير من التفاصيل لا يمكنك التركيز فى شيء

Sie werden gleich verstehen, wieso Vorsichtsmaßnahmen nötig sind.
عندما تسمع ما ينبغى على قوله لك فسوف تتفهم الحاجه لاتخاذ احتياطات معينه

Sie verstehen, dass Tom großem Druck ausgesetzt ist.
انت تتفهم طبعا بأنّ توم تحت ضغط عصبى عظيم

Sie müssen verstehen, dass er am Anfang unserer Reise nur dem Namen nach mein Bruder war.
أريدك أن تتفهم أننا عندما بدأنا معاً كان أخي فقط بالإسم

verstehst du, durchs Weitermachen... sind wir mit dem Fakt konfrontiert, dass meine Mutter dich nicht billigt?
ان تتفهم انه بالمضيّ قدماً سنتعامل مع حقيقة أن أمي لا توافق بكِ ؟

Oh, ich verstehe es vollkommen. Und du verstehst es, dass ich es wenigstens versuchen muss?
و هل تتفهم بأنه ما زال يجب علي ان أحاول ؟

Du verstehst die Gefühle nicht, die mich und Miss Macintosh verbinden.
لا يمكنك أن تتفهم المشاعر التي تربط بيني وبين الآنسة ماكينتوش

Es versteht sich, dass mein Besuch strenger Geheimhaltung obliegt.
بالطبع تتفهم أن زيارتي هنا يجب أن تكون علي أعلى سريه ؟

Ich brauche das! Willow hat nichts dagegen. Sie versteht es.
أرجوكِ أحتاج لتلك الأشياء ويلو تريدني أن آخذها , إنها تتفهم الأمر

Sie wird drüber hinweg kommen, wenn sie erstmal versteht, wieso ich ihr die Wahrheit verschwiegen habe.
ستتكيًف مع الأمر عندما تتفهم لِمَ أبقيت الحقيقة عنها

Wenn du eines Tages... in meine Fußstapfen trittst, begreifst du.
(يوماًما(ويليام... عندما تصبح في مثل موقفي قد تتفهم