"تجربتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mein Experiment
• meine Erfahrung
• Erfahrung nach
• meine Erfahrungen
• meinen Erfahrungen
• nach meiner Erfahrung
• Erfahrungen gemacht
• meiner eigenen Erfahrung

mein Experiment soll verhindern, dass Menschen getötet werden, nicht das sie Banken ausrauben.
تجربتي تتعلّق بإيقاف النّاس من أن يُقتَلوا، وليس من أن يسرقوا المصارف.

Wenn Sie mein Experiment nicht verstehen, erklärt es Ihnen ein Mitarbeiter.
حسنا، إذا كنتي لا تفهمين طبيعة تجربتي احد علمائي يمكنه تفسيرها

Man kann mir meinen Pass nehmen, aber nicht meine Erfahrung.
يمكنك أن تأخذ مني جواز سفري، لكن لايمكنك أن تآخذ مني تجربتي.

Das war also meine Erfahrung im Steinigen, und sie erlaubte mir auf ernsthaftere Weise über diese großen Themen zu sprechen.
كانت هذه تجربتي مع الرجم و قد اتاحت لي التحدث بجدية عن هذه القضايا الكبرى

Meiner Erfahrung nach wirst du durch Tragödien entweder weicher oder härter.
من واقع تجربتي فإن الفاجعة إمّا أن تضعفك أو تقوّيك

Aber ich werde nicht über meine Erfahrungen berichten, denn hier geht es nicht um mich.
ولن أتحدث عن تجربتي الشخصية لأن الثورة لم تكن ثورة شخص

Sie fragt mich nach meinen Erfahrungen, damit sie auf die ganze Menschheit schließen kann.
إنها تسأل عن تجربتي الشخصية حتى تستنبط الإنسانية بأكملها

Und nach meiner Erfahrung, hat er es immer unterstützt, außerhalb der Partnerschaft Arbeit anzunehmen.
ومن تجربتي لقد كان دائما يدعم أن أحصل على مهمات من خارج الشراكة

Vielleicht war mein Experiment extrem, aber nicht so verrückt wie diese Idee.:
لذا هم يفعلون مثلما فعلت في تجربتي وبنفس الجنون وهناك شيء مجنون آخر

Aber entweder der Zeitpunkt des Todes lag nur sechs Minuten zurück, oder mein Experiment ist eine Pleite.
ولكن ما لم يكن وقت الموت قبل ست دقائق، تجربتي هي تمثال نصفي.

Wenn es mein Experiment wäre, würde ich einen Beobachter nahe bei der Zielperson einsetzen, um sie im Auge zu behalten und Daten zu sammeln.
لو كانت هذه تجربتي كنت سأضع معقب بالقرب من العنصر، لوضع علامات عليه وتجميع بياناته

meine Erfahrung ist, dass Kinder von Natur aus neugierig sind auf Dinge, die sie nicht kennen oder nicht verstehen, oder was ihnen fremd ist.
ومن خلال تجربتي كما تعلمون فإن الأطفال فضوليون بطبيعتهم للأمور التي لا يعلمونها أو لا يفهمونها أو ما هو غريب عليهم

Wenn Sie mal durcheinander sind, nutzen Sie... meine Erfahrung und weisen Rat.
كلما وجدت نفسك في حالة ارتباك انا سأحثك على الإستفادة من نفسك من خلال تجربتي والنصيحة الحكيمة

meine Erfahrung ist: Je hübscher eine Frau ist, desto verrückter ist sie.
تجربتي تقول انه كلما زاد جمال الفتاة كلما زاد جنونها

Meiner Erfahrung nach werden dadurch nur noch mehr Leute getötet.
في قفزات تجربتي فقط إحصل على الناس مقتولين.

Meiner Erfahrung nach, sind die wirklich schwer zu finden.
إنطلاقا من تجربتي من الصعب الحصول على ذلك

Ich will meine Erfahrungen mit anderen teilen.
وبذلك تمكنت من مشاركة تجربتي مع الآخرين

Ich möchte Ihnen erzählen, wie es dazu kam, und meine Erfahrungen mit Psychosen beschreiben.
أود أن أشارككم كيف حدث ذلك، وأيضا أصف تجربتي بالاضطراب النفسي.

Nach meinen Erfahrungen geschehen Dinge nicht so zufällig.
من خلال تجربتي الأشياء لا تكون عرضية هكذا

nach meiner Erfahrung sind Frauen nicht das manipulative Geschlecht.
لم أفكر قط في النساء على أنهم مثيرات للغرائز بالتأكيد ليس في تجربتي

Ich habe andere Erfahrungen gemacht.
لمْ أكبر في أرضٍ للقصص الخرافيّة تجربتي مختلفة

Nun, ich geb zu das einiges davon aus meiner eigenen Erfahrung stammt.
حسنا , أعترف بأن جزء اَ منها مبنياَ على تجربتي الشخصية