"تجري" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• läuft
• geht
• funktioniert
• rennen
• sich
• so
• lief
• macht
• gelaufen
• funktionieren
• im
• wie
• rennt
• gerade
• fließt

Du kannst nicht deren Tochter sein, so läuft das nicht. Mickey, sag's ihr.
لا يمكنكِ أن تصبحي ابنتهما، لا تجري الأمور هكذا، أخبرها يا ميكي

Nach einem Jahr in Mannings Büro habe ich begriffen, wie es läuft.
أخذ من أقل من سنة في مكتبه لفهم كيف تجري الأمور

Sagen wir für 3 Wochen. $25 die Woche und wir sehen, wie's läuft.
لِنقل ثلاثة أسابيع, 25 دولار في الأسبوع و نرى كيف تجري الأمور.

so geht das nicht. Sagt ihm, dass das so nicht geht.
ليخبره أحدكم . بأنّها ليست الطريقة التي تجري بها الأمور

Um besser zu verstehen, wie dieser komplexe Prozess funktioniert, klebten wir einen winzigen Erdmagneten an den Kopf der Seidenraupe, an die Spinndrüse.
من أجل فهم أفضل لكيف تجري هذه العملية المعقدة، لصقنا مغناطيس أرضي صغير إلى رأس دودة قز، إلى مغزال.

Es ging darum, Knochen als Werkzeug zu benutzen – will sagen: die Affen rennen rum und essen und treiben es miteinander und finden plötzlich heraus, dass sie Dinge herstellen können, wenn sie dazu ein Werkzeug benutzen.
في ذلك الوقت كان تجميع العظام وتحويلها لادوات مفيدة وكان استخدامها كأداة ، يعني ان القرود وهي تجري في الأنحاء وتأكل و تلهو عابثة اكتشفوا ان بإمكانهم صنع أشياء مختلفة بمجرد استخدامهم للأدوات

Sie wissen, wie dieses Geschäft läuft. Man muss sich immer in alle Richtungen bewegen.
انت تعرف كيف تجري هذه التجارة دائما يجب ان تتحرك في كل اتجاه

Dasselbe gilt bei dieser Eidechse, die über verflüssigten Sand läuft.
والشيء نفسه ينطبق على هذه السحلية التي تجري على الرمال المائعة

Hier läuft der Gecko auf einer senkrechten Fläche hoch. Dort geht er, in Echtzeit. Dort geht er wieder. Offensichtlich müssen wir dies ein wenig langsamer machen.
هنا الوزغة تجري صعودا في سطح عمودي، هاهي تتحرك، بالوقت الفعلي، هنا تتحرك مجددا. من الواضح أنه علينا أن نبطئ هذا قليلا.

Weißt du, das Ganze läuft nur so astrein weil ich meinen Job mache.
.... بايدن ما يجعل الأمور تجري في هذه البلدة هو قيامي بواجبي

Ich will nur sichergehen, das ihr begreift, dass ich bereits weiss, wie es hier drin läuft.
أنا فقط أُريدُ أن أتأكَّد أن تفهموا بأني أفهُم أصلاً كيف تجري الأمور هنا

Du hast... versucht mir beizubringen, wie das läuft, und ich...
كنت تحاول أن تعلمني كيف تجري الأمور وأنا

Genau in diese Richtung geht unsere Forschung gerade.
هذا ما تجري عليه أبحاثنا في الوقت الحالي.

so funktioniert es, wenn ich einen großen Friedhof bauen möchte.
إذا هكذا تجري الأمور إذا ما أردت بناء مقبرة ضخمة.

Ich glaube, ihr habt euch nie klargemacht, wie es wirklich funktioniert zwischen euch beiden.
أعتقد أنكما لم تناقشا قط الطريقة التي تجري الأمور بها بينمكما

Dein Traum war immer, bei einem Baseballspiel übers Feld zu rennen.
حلمك الذي لم يتحقق هو أن تجري في ملعب البيسبول والمباراة قائمة

Vielleicht hängt es damit zusammen, dass diese Ereignisse auf der anderen Seite der Welt auftraten, wo niemand sich darum gekümmert hat.
ربما كان هذا بسبب أن تلك الإحداث كانت تجري في الجانب الآخر من العالم حيث لم يلتفت إليها أحد.

Sie müssen so schnell laufen, dass der Teufel Sie nicht einholen kann.
يجب أن تجري بسرعة حتى لا يستطيع الشرير ان يلحق بك.

Dann lief es wohl so gut wie immer.
حسن أعتقد أن الأمور تجري جيدا كالمعتاد ، لذا

Sie macht grad ein Experiment mit Affen, wo diese verschieden Aufgaben bewältigen sollen.
كانت تجري تجربة على القردة حيث يتم منحهم ألغاز متعددة ليقوموا بحلها

Nun es kann viele Gründe geben wieso es so gelaufen ist.
والآن، هنالك أسباب عديدة قد تجعل الأمور تجري بتلك الطريقة

Ich hatte mal eine Bar. Ich weiß, wie diese Dinge funktionieren.
كنت أدير حانة و أعرف كيف تجري الامور ،أتذكر ؟

Diese Gespräche finden in der Schutzzone der Vereinten Nationen und im Beisein meines Sonderberaters statt.
وما فتئت المحادثات تجري في المنطقة المحمية التابعة للأمم المتحدة وبحضور مستشاري الخاص.

Die kreativen Impulse anregen, die in diesem Kontinent vorhanden sind, wie Sie auch hier sehen konnten.
جعل العصارات الخلاقة تجري على هذه القارة، هو الكثير مما قد رأيتموه هنا حتى الآن.

"Ein Grizzly rennt bis zu 50 km/h. Du bist niemals schneller als er."
يستطيع الدب الجري بسرعة 30 ميلاً في الساعة لا يمكنك أن تجري أسرع من الدب

Das Wasser, das durch den Wasserfall fließt, ist in jedem Moment ein anderes.
بالطبع، المياه التي تجري في الشلالات مختلفة في كل لحظة.