"تحتّم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• musste
• mussten
• musstest

Ich hatte schon so viele Menschen verletzt. Ich musste damit aufhören.
لقد آذيتُ كثيرًا من الناس بالفعل تحتّم عليّ التوقف فحسب

Ich war direkt nach der Medizinschule bei der Army. Familienprobleme. Ich musste einfach wegkommen.
دخلت الجيش بعد تخرّجي من كليّة الطبّ لشؤون أسريّة، تحتّم عليّ الفرار وحسب.

Danke, dass Ihr hier seid. Ich musste ihn noch einmal sehen. Natürlich.
شكرًا لك لقاء مجيئك، إنما تحتّم أن أراه مرةً أخيرةً بعد.

Wir mussten auf sie warten und haben den Bus verpasst.
تحتّم علينا الإنتظار حتى خروجها. وبحلول الوقت الذي خرجنا به، غادرت الحافلة.

Sie mussten wegen des Sogs wegrudern, aber sie kommen wieder zurück.
تحتّم عليهم الابتعاد، لتجنّب الموجات الناتجة عن غرق السفينة لكنهم سيعودوا الآن.

Du konntest nicht anders, musstest sie entscheiden lassen.
تحتّم عليك أن تدعها تتخذ قرارها، أليس كذلك؟

Ich musste zwischen meinem Sauerstoff und meinem Telefon wählen und da mich sowieso niemand anruft, wählte ich meinen Sauerstoff.
تحتّم عليّ الاختيار بين أوكسجيني، وهاتفي، وبما أن لا أحد يتصل بي،

Ich tat was ich tun musste um aus der Gruft rauszukommen. Jetzt überdenke ich mein Bündnis.
لقدّ فعلتُ ما تحتّم لخروجي من المقبرة، أما الآن أعيد التفكير بإنتقاء حلفائي.

Er musste glauben, dass ich es tun würde.
انظري، تحتّم أن أجعله يُصدّق ذلك، إتّفقنا؟

Ich musste, ich wollte dafür sorgen, dass sie nie mehr rauskommen.
تحتّم عليّ ذلك، إذ وددت التأكد بأن يظلّوا فيه وألّا يخرجون منه

Ich musste gehen, solange ich noch etwas Würde hatte.
تحتّم أن أغادر بينما بقيت لديّ ذرّة كرامة

Ich musste es langsamer angehen lassen, seit mein Mann verschwunden ist. Aber ich tue, was ich kann.
تحتّم أن أُبطئ منذ اختفاء زوجي، لكنّي أبذل قصارى جهدي

Ich musste die Schule verlassen und konnte nicht Auf Wiedersehen sagen, also hoffte ich, dass ich heute Abend mit ihm reden könnte.
تحتّم عليّ ترك المدرسة، ولم يتسنّى لي توديعه، لذا أملت مخاطبته الليلة.

Ich musste viele Gefallen einfordern, um die zu bekommen.
تحتّم أن أستيعن بالكثير ممن يدينون لي بجمائل لأخذ هؤلاء.

Weißt du, wie oft ich meinen Dad aus einer Bar raustragen musste?
أتعلم كم مرّة تحتّم عليّ سحب والدي من حانة؟

Ihre gesamte Verteidigung basiert darauf, als liebevolle Mutter angesehen zu werden, die getan hat, was sie tun musste, um ihre Kinder zu beschützen, was für eine Mutter sie war.
ركائز دفاعها الإيجابيّ هي كونها اُم مُحبّة فعلت ما تحتّم لحماية ابنيها. أم من ذلك النوع.

Er musste ihre Verwandten und ihre zukünftigen Verwandten foltern.
تحتّم عليه أن يعذّب عائلاتهم والأجيال المستقبليّة لعائلاتهم.

Wir mussten deine Besitztümer auflösen und dein zukünftiges Wohl abzusichern.
تحتّم علينا أن نصفي حيازاتك لنضمن راحة مستقبلك

Sie konnten beißen, deshalb mussten wir stärker beißen können. Sie waren schnell, wir mussten schneller sein.
طالما يعضّون تحتّم أن نعضّ أقوى طالما همُ سُراع تحتّم أن نكون أسرع

REBBEKAH: Wir mussten noch mehr Blut trinken, um das Ritual zu vollenden.
تحتّم أن نشرب المزيد من الدماء لنُتمّ الطقوس

Tut mir leid, dass wir so spät dran sind. Wir mussten diese dumme Umleitung nehmen.
أعتذر عن تأخُّرنا، تحتّم علينا اتّخاذ ذلك الطريق البديل الجنونيّ.

Ich war auch ein Problem, das du lösen musstest, und ich entkam.
أنا أيضًا كنتُ مشكلة تحتّم عليكَ حلّها، وفررتُ