"تحدثنا عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• redeten über
• sprachen über
• darüber geredet
• doch besprochen
• wir über
• wir haben über

Wir redeten über unsere heranwachsenden Kinder, das langsamere Tempo unserer Eltern und über unseren Vater, der an Leukämie, Gedächtnisverlust und Infektionen leidet.
تحدثنا عن نشأة أطفالنا وعن تباطئ وتيرة والدينا، ووالدنا الذي يعاني من سرطان الدم، وفقدان الذاكرة والالتهاب.

Wir redeten über die großen Dinge, die kleinen Dinge und die großen Dinge.
لقد تحدثنا عن الأمور الكبيرة والامور الصغيرة , ولكن في الحقيقة مع صوفيا

Wir sprachen über Trägheit und Organspenden und Kästchen ankreuzen.
تحدثنا عن الخمول والتبرع بالأعضاء ووضع علامة في المربع.

Wir sprachen über Schlangen. aber wir sprachen über Schlangen und Angst vor Schlangen als eine Phobie.
وتحدثنا عن الأفاعي. لا أدري لماذا تحدثنا عن الأفاعي. لكن تكلمنا عن الأفاعي والخوف من الأفاعي كنوعٍ من الفوبيات

Im letzten Jahrzehnt haben wir endlos darüber geredet.
لقد تحدثنا عن ذلك الموضوع بإستمرار طوال العقد الماضي أو نحو ذلك.

Hört mal, wir haben darüber geredet, wenn ihr nicht spielen wollt, haben wir dafür Verständnis.
تحدثنا عن ذلك وإذا كنتم لا تريدون اللعب فنحن نتفهم

- Ich habe gesagt: "Unsinn, Janet..." - Foreman! Wir hatten das doch besprochen!
لقد قلت لها "ان هذا مستحيل ان يحدث"جايت فورمان, لقد تحدثنا عن هذا

Also haben wir über alle möglichen Verhaltens-Behinderungen gesprochen, die auf verschiedene Weisen mit Ersparnissen zu tun haben.
إذن تحدثنا عن كل أنواع التحديات السلوكية المتعلقة بالمدخرات في نهاية المطاف.

wir haben über das unbewegte Gesicht gesprochen, haben das unbewegte Gesicht beurteilt. Tatsächlich fühlen wir uns wohler, wenn wir bewegte Gesichter beurteilen.
إذا لقد تحدثنا عن الوجه الثابت والحكم عليه، لكن في الحقيقة ، نشعر براحة اكبر عند الحكم على وجه متحرك.

Und wir redeten und redeten über unsere Kindheit und Kunst und Musik und Platons Allegorie der Höhle. Was ist Platons Allegorie der Höhle? Die ist sehr tiefgründig.
تحدثنا و تحدثنا عن طفولتنا, الفن, و الموسيقى لقد خرجنا خمس مرات و كل ما احصل عليه هو القهوة ما خطبها؟

Wir redeten über Gerechtigkeit. Wir redeten über die Tugend und das Recht.
تكلمنا عن العدالة، لقد تحدثنا عن الفضيلة والحق

Wir redeten über meine Wohnsituation.
بعد ذلك تحدثنا عن تدبيرات سكني

Nun, wir redeten über einen Dreier.
حسناً ، تحدثنا عن إقامة علاقة ثلاثية

Interessanter Bursche. Wir sprachen über Bücher und noch vieles andere.
أنه شاب مسلى.لقد تحدثنا عن الكتب والعديد من الأشياء الأخرى.

Wir sprachen über das große Anliegen Seiner Majestät.
للتحدث إلى صديق متعلم هناك تحدثنا عن موضوع جلالتك العظيم

Wir sprachen über Hoffnung und Träume, von dem, was die Welt jetzt braucht.
,تحدثنا عن الامال و الأحلام وعما يحتاجه العالم الآن

Wir haben darüber geredet, nicht?
هيا سيلما توقفي تحدثنا عن الأمر البارحة ألم نتحدث بالأمر ؟

Erinnerst du dich, wie wir darüber geredet haben, alles hinter uns zu lassen?
أتذكر حين تحدثنا عن الهرب من كل هذه الدوامة ؟

Nun, wir haben gestern Abend darüber geredet, und ich denke, ich habe ihn überzeugt, seine Wohnung aufzugeben und bei uns zu wohnen.
حسنا تحدثنا عن ذلك ليلة البارحة واعتقد اني اقنعته بالتخلي عن منزله والعيش معنا ماذا؟

Sarah, das haben wir doch besprochen. Der Boogeyman ist bloß eine Legende.
"لقد تحدثنا عن هذا يا "ساره رجل الظلام" ليس حقيقياً"

Nein, wir haben das doch besprochen.
كلا، لنتحدث بجد فلقد تحدثنا عن ذلك

Und letzlich redeten wir über Verlustaversion und die Affen mit den Äpfeln.
وأخيرا، تحدثنا عن تجنب الخسارة والقردة والتفاح.

wir haben über die Eindämmung des dringenden Bedarfs für das Produkt selbst gesprochen. Man könnte sich mal Armut, Ungerechtigkeit oder Ähnliches ansehen, die den Terrorismus nähren.
لقد تحدثنا عن إنهاء الحاجة الأساسية للمنتج نفسه. قد تنظرون إلى الفقر، الظلم، وكل هذه الأمور التي تغذي الإرهاب.