"تحرر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• frei
• befreien
• befreit

Dieser Prozess setzt sehr viel Energie frei und lässt den Stern strahlen.
تحرر هذه العملية الطاقة من الهيدروجين، وتجعل النجم مضيئاً.

In der Hindu Philosophie ist der Weg zu Gott sich von allem frei zu machen, was man besitzt auch von seinen Leidenschaften.
في فلسفة الهند الطريق الى الله هو أن تحرر نفسك من الماديات

- Ein Richter könnte ihn gehen lassen. - Man lässt keinen Mörder frei, egal wen.
القاضي سوف يدعه يذهب أنت لا تحرر قاتلاً ، إي قاتل

Sie würden sich befreien, um ihn aufzuhalten... und alle anderen, die mit ihm reiten.
لن تحرر سوى نفسك، لكي تقضي عليه. وتقضي على الآخرين الذين يجولون برفقته.

Ihre Knochen sind gebrochen, weil sie versucht hat, sich zu befreien.
على السطوح الامامية لعظام الزنود و الكعبرة لقد انكسرت عظامها لأنها كانت تحاول جاهدةً أن تحرر نفسها؟

Statt von der Geißel des Krieges befreit zu werden, sind ganze Generationen ihr zum Opfer gefallen.
فبدلا من تحرر أجيال كاملة من ويلات الحروب، ابتلعتها هذه ابتلاعا.

Wir hatten unsern Spaß, aber, äh, ein einsamer Wolf muss frei sein. Okay?
وكانت لدينا علاقة جيدة ، ولكن ، آه ، لكن الذئب الوحيد قد تحرر اخير.تمام

Aber jetzt ist dein Herz frei von mir.
حينما تفكر بأني تخليتُ عنكَ فستتأذى و لكن باتت هذا من الماضي الآن وقلبكَ قدّ تحرر من حبّي.

Diese Leute kommen frei und es wird keine Stadt mehr geben, an der du so hängst.
لو تحرر أولئك الناس لن يكون هناك مدينة كي تُحبها

Wir betonen das Recht der Menschen auf ein Leben in Freiheit und Würde, frei von Armut und Verzweiflung.
143- إننا نشدد على حق الشعوب في العيش في حرية وكرامة، وفي تحرر من الفقر واليأس.

"In der Schönheit dieser Landschaft werde ich frei durchatmen."
مثل حيوان تحرر من قفصه لقد كنت تحت سحره

Ich fühle mich besser. Training setzt Endorphine frei.
أشعر بتحسن التمرينات تحرر من الأندورفين

Aber du musst zugeben, also, wir sind mittlerweile eher weniger frei, was unsere Körper angeht.
لكن، عليك بان تعترف أناأشعرأننااصبحنا... . كأقل تحرر باجسادنا

frei? Der Dämon hat den Jungen verlassen.
تطهر، تحرر - غادر الشيطان جسد ذلك الطفل -

Schottland ist frei.
لقد تحرر العالم

Lassen Sie die Geiseln frei.
يجب أن تحرر الرهائن

In unserer Gesellschaft, einer ressourcenbasierter Wirtschaft, befreien Maschinen die Menschen.
فيمجتمعنا،أيالاقتصادالقائمعلىالموارد ، الآلات تحرر الناس.

Sie müssen Ihre Füße befreien, bevor Sie Ihren Geist befreien!
يجب أن تحرر قدمك قبل أن تحرر عقلك أثناء الرقص

Ihr müsst Euch nun von Eurer Schuld befreien. befreit Euch selbst, indem Ihr wählt!
يجب عليك ان تحرر الشعور بالاثم وتححر نفسك بالاختيار

Ich wollte es tun, ihm in den Kopf schießen. Er konnte sich befreien, kam auf mich zu...
ولكني كنت سأفعلها، وأطلق على رأسه النار من ثم تحرر وهاجمني

Auf meinen ganzen Weltreisen fand ich einen Zauberspruch nicht: Jemanden davon zu befreien, zu sehr zu lieben.
أتعلمين، جبتُ العالم ولم أجد تعويذة تحرر أحدًا من التتيُّم.

Als Teil der menschlichen Kognition, die uns befreit, mit der Welt um uns herum zu interagieren.
كجزء من الإدراك البشري، تحرر لنا للتفاعل مع العالم المحيط بنا.