"تحفل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dir wichtig
• egal
• es dich
• interessiert
• Du sorgst dich
• dich um
• kümmern dich
• interessieren

So muss man sein. Nichts und niemand darf dir wichtig sein.
هكذا يتعيّن أن يكون اسلوب الادارة، لا يمكنكَ أن تحفل بأيّ أحدٍ أو أيّ شيءٍ.

Nein, sie muss die Pläne nicht absegnen. Ihr ist sogar das Geld egal.
لا، ليس عليها المصادقه على المخطط إنها لا تحفل حتى بالمال

Du aber offenbar schon. Wieso interessiert es dich, was ich tue und wen ich töte?
،رغم ذلك، فواضح أنّك تحفل فلمَ عساك تحفل بما أفعل ومن أقتل؟

Ich wusste, dass du den Test bestehst. Du sorgst dich immer noch um deinen Bruder; um dein altes Leben.
علمتُ أنّكَ ستجتاز الاختبار، لازالت تحفل بأخيك، ولا زلت تحفل بحياتكَ الغابرة.

Dass du dich um etwas kümmerst, kenn ich gar nicht von dir. Es ist schwer, es nicht zu bemerken, wenn du das tust.
إنّ لا ترى كم تحفل بها جدًّا، فهذا يصعب ألّا ألاحظه حين تفعله.

Seit wann kümmern dich die Gründe der Bösen?
ومنذ متى تحفل بمسوّغات الطالحين؟

Nun, warum sollte sie das interessieren, wo die Hexen doch versucht haben, sie in ihrem Ritual zu töten.
ولمَ عساها تحفل والساحرات حاولن قتلها في طقوسهن؟

Sie ist dir wichtig. Nun, das ist bedauerlich. Ich hörte, dass sie die Hexen der Stadt aufmischen, während wir hier sprechen.
إنّك تحفل بها، هذا مؤسف، إنّهم يجمعون الساحرات بينما نتحدّث.

Ich habe die Übersicht verloren, wie oft du schon für mich da warst und für alle, die dir wichtig sind,
لم يعُد بإمكاني إحصاء عدد مرات مؤازرتك إيّاي وكلّ امرئ تحفل به

Du hast diese Pillen gestohlen, um sie jemandem zu geben, der dir wichtig ist.
سرقت الحبوب وأعطيتها لشخص تحفل به.

Ich habe dir gesagt, dass ich keine Party wollte. Aber dir war es egal.
أخبرتكَ أنّي لا أريد حفلًا، لكنّكَ لم تحفل.

Und deinem Boss ist egal, wer hier ist, wenn es passiert.
ورئيستك لا تحفل بمَن يكون هنا حين يتم القصف.

Warum zum Teufel interessiert es dich, was wir machen?
لم بحق الجحيم تحفل بما نفعله؟ هل أنت شرطي أو شيء من هذا القبيل؟

Wenn deine Menschlichkeit abgeschaltet ist, sollte es dich nicht die Bohne interessieren, wie ich damit umgehe.
طالما إنسانيتك غائبة، فلا يتعيّن أن تحفل بتصرفاتي.

Sie interessiert doch nur, die Mauer zur Anderen Seite einzureißen
إنّك لا تحفل بي بل تحفل بهدم الجدار بين الجانبين، وإنّي لن أفعل ذلك

Nicht, dass es meine Familie groß interessiert, ob der Tod endgültig wäre.
ليس وكأن أسرتي تحفل بتلك الدرجة لو كان موتي دائمًا.

Nicht für eine Sekunde. Ich wusste, dass du den Test bestehst. Du sorgst dich immer noch um deinen Bruder;
علمتُ أنّكَ ستجتاز الاختبار، لازالت تحفل بأخيك، ولا زلت تحفل بحياتكَ الغابرة.

Du sorgst dich nicht um diese Mädchen.
إنّك لا تحفل بأولك الفتيات.

Also, sorgst du dich um sie. Naja, mach weiter.
إذن تحفل بشأنها حسنٌ، توكَّل إذن

Wieso kümmern dich diese Leute?
لمَ تحفل بهؤلاء الناس؟