"تخال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• denkst
• denkt
• glaubst du
• Denken Sie
• glauben

Wen denkst Du werden die Cops zuerst wie Rodney King abfertigen?
من منهما تخال أن الشرطة سيضربونه بالهراوة أوّلاً؟

denkst Du nicht das kompromittiert die operative Sicherheit?
ألا تخال أن هذا يعرّض أمن العمليّة للخطر؟

denkst du, ich will diese verschwitzte Radlerhosen ausziehen und auf den Putz hauen? Widerlich!
تخال سأود قلع سرولك الفوّاح برائحة العرق ونقلك لسابع سماوات؟

Jedenfalls ist es ein blöder Komet, von dem meine Mom denkt, dass sie ihn dazu benutzen wird, ihre Freunde aus der Gefängniswelt von 1903 zu ziehen.
عامّة، إنّه مذنّب غبيّ تخال أمّي أنّها ستسخدمه

Erst denkt man:
لأنها تجعلك تخال أن شخصًا صار رأسه مريب الهيئة بغتة

Du hast meine Frau, mein Kind, verdammt, was glaubst du eigentlich, wer ich bin?
لقدأخذتزوجتي،طفلتيّ.. مَن تخال نفسك بحق الجحيم؟

Was Denken Sie, was ich in meiner Freizeit mache? Tennis spielen?
ماذا تخال أنّني افعل بوقت فراغي، ألعب كرة المضرب؟

Sie glauben, Sie hätten einen gewissen Mafiacharme, den haben Sie auch.
تخال نفسكَ تملك جاذبية معيّنة لرجل خارج عن القانون

Pass auf... Ich weiß, du denkst du hast es mir genommen, aber es ist immer noch da.
أنظر ، أعلم أنكَ تخال أنكَ جردتني من تلكَ المعاناه ، لكنها لازالت موجودة.

Du bist ein schlauer Mann. Aber nur halb so schlau, wie du denkst.
أنت رجلً ذكي ولكنك لست ذكياً بقدر ما تخال نفسك.

Hör zu, du blöder Wichser. denkst du, wegen deiner Schei
أسمع أيها الداعر، إن كنت تخال إنّك ترتدي زي شرطة،

denkst du, Anbinden hilft da?
هل تخال أن ربطي بالسرير لن يجعلني مرتعباً؟

- Jetzt, wo du ein Mensch bist, denkst du, dass du einer von uns bist.
إذًا الآن وقد صرت إنسانًا تخال أنك واحد منّا.

Was zum Teufel... denkst du, dass du tust?
ما الذي تخال نفسك فاعلاً... بحق الجحيم؟ ...

Sie denkt, dass sie den echten Dolch hat.
تخال أنّها تملك الخنجر الحقيقيّ

Sie denkt, sie kommt in Williams rein, weil sie eine Erbin ist, aber bei ihren Noten müssten wir eine Bücherei... spenden.
"تخال نفسها تستطيع الدخول بـ"ويليام لأنها وريثة, لكن بدرجاتها .لاضطررنا للتبرع لمكتبة مثلًا

Wir haben die Akte. Was zur Hölle denkt Kendra, was sie da tut?
حزنا الملف، ماذا تخال (كيندرا) نفسها فاعلةً بحق الجحيم ؟

glaubst du etwa, dass sie dich nicht erwischen?
هل تخال إنهم لن يسعوا ورائك، إنّك لا تدرك هذا؟

Nein, das glaubst du nur. Aber du irrst dich immer.
.كلا، تخال أنّك تعرف لكنّك على خطأ دومًا

Denken Sie, die DEA kann in unsere Bank latschen... und unser Geld stehlen, und wir lassen uns das bieten?
تخال أن عنصر مكافة المخدرات بوسعه الدخول بسهولة إلى مصرفنا و سرقة مالنا بدون أن نرد على ذلك؟