"تخشى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Angst vor
• fürchtest
• hast Angst
• hat Angst
• fürchtet
• fürchten
• befürchten
• Angst hast
• Angst davor
• besorgt
• befürchtet
• Fürchte
• fürchtete
• viel Angst
• keine Angst

Rianne hat einen geheiratet, den Vater des Babys. Sie hat Angst vor Roger.
ريان تزوجت احدهم ، وهو والد طفلها وهي تخشى ان تقول لوالدها

Was ist los, Surfer, hast du Angst vor ein wenig Ghetto-Basketball?
ما الأمر راكب الأمواج ؟ تخشى بعض تسديد الحلقات ؟

Wenn du dich nicht fürchtest, warum sollte ich es?
إن كنت أنت لا تخشى ذلك. فلماذا يجب علي ذلك؟

- Du hast Angst, dass sie es rauskriegt.
أنت تخشى أن تكتشف الأمر يوماً ما لن تنال من ذلك

Sie hat Angst, dass sie gefeuert wird, wenn sie nicht abnimmt.
لا أعرف,أظن أنها تخشى أن تفصل إذا لم ينقص وزنها

Sie fürchtet Ihre Gabe, aber das lässt sie nicht lange verstummen.
إنها تخشى قواها, و لكن هذا لن يبقيها هادئة طويلا.

Das hätten das schon vor zwei Tagen tun sollen. fürchten Sie sich, sich zu verteidigen?
كان يجب عليك عمل ذلك قبل يومين هل تخشى الدفاع عن نفسك؟

Die Behörden befürchten, dass eine so große Explosion keine Überlebenden hinterlassen hat.
ولكن تخشى السلطات بأن انفجار بهذا الحجم لن يترك أي ناجين

Ohne Angst vor unserer Krankheit... wäscht sie unser faulendes Fleisch, sie bandagiert uns...
قالت إنها لا تخشى المرض لدينا. انها تغسل وضمادات لحمنا.

Dad sagt, du wirfst keine Pässe mehr, weil du Angst vor 'ner Verletzung hast.
يقول أبي أنك لا تتلقى التمريرات في المنتصف لأنك تخشى أن تصاب

Sie hat keine Angst vor der Hochzeit, ... sie hat Angst vor der Hochzeitsnacht.
وهو أنها ليست تخشى الزواج بحد ذاته ولكنها تخشى ليلة الزواج

Du fürchtest, wenn du deine Wut loslässt, dann würdest du ihn für immer verlieren?
أنت تخشى أنك إن نفثت غضبك، فسوف تفقده للآبد؟

fürchtest du eine Frau, die die Sonne seit deiner Geburt nicht gesehen hat?
ـ هل لا تخشى أمرأة لم يسبق لها و ان لم ترى الشمس منذو ولادتك؟ ـ كلا سيدتي

Und du fürchtest, wenn ich ihn verlasse, hört er auf zu spielen.
وأنت تخشى لو أني هجرته سوف يجعله هذا يفقد التركيز في اللعب

Dir fehlt etwas, aber du hast Angst zu fragen.
لأن يوجد شيء لا تحصل عليه مني لكنك تخشى أن تطلبه

Der Diabetes macht dich verwundbar, und du hast Angst, wenn sie davon erfährt, bist du nicht mehr ihr Superman.
. لكن مرض السكر يجعلك تبدو ضعيفاً, و أنت تخشى أنك إذ فاتحتها بهذا الموضوع,

Deine Mutter hat Angst, dass die Musikfirma nicht das Richtige für dich ist.
أعتقد أن أمك فقط تخشى أن شركة الموسيقى ليس المكان المناسب لكِ

Die iranische Regierung fürchtet, dass Stromverknappungen, schwaches Wirtschaftswachstum und hohe Arbeitslosigkeit die Bevölkerung gegen die Regierung aufbringen werden. Die Zunahme der sozialen Spannungen wiederum würde ein politisches Chaos zur Folge haben.
تخشى الحكومة الإيرانية أن يؤدي العجز في الطاقة الكهربية، وتباطؤ النمو الاقتصادي، وارتفاع معدلات البطالة إلى تأليب الجماهير ضدها. ومع تزايد التوترات الاجتماعية فلابد وأن يعقب ذلك اضطرابات سياسية.

Die meisten fürchten Wechsel, aber wenn man bedenkt wie verlässlich er ist, dann ist es beruhigend.
غالبية الناس تخشى التغيير لكنإذانظرواإلى .. الأمر كشيء مفيد فمن شأنه التخفيف عليهم

Ihr Bein war nicht mehr zu retten. Sie haben doch nichts mehr zu befürchten.
انت لا ينبغى ان تخشى ان ترسل الى السجن الان

Ja, aber nur, weil du Angst hast, Stellung zu nehmen, aber ich habe keine Angst.
ذلك فقط لأنّك تخشى اتخاذ موقف ولكني لا أخشى

Also was du mir damit sagen willst, ist, dass du Angst davor hast, dass du in der Hitze des Gefechts vielleicht... bitte lass mich diesen Satz nicht beenden, Clark.
إذاً، بشكل رئيسي، ما تود قوله أنك تخشى بأنه، في اللحظة الساخنة، ربما أنت أرجوك، لا تجعلني أكمل هذه الجملة، كلارك

Bist du nicht besorgt, dass du wie eines dieser Opfer enden wirst?
ألا تخشى أن تنتهي أحد ضحاياه أو أسوأ كأن تصير مثله؟

Du hast befürchtet, dass jemand einen gestandenen Mann, der ein Cape trägt, hinten in einem Mülllaster findet?
كنت تخشى من أي يجد شخص ما شخصٌ بالغ يرتدي رداءاً في شاحنة القمامة

Ich fühle mich geschmeichelt, aber, ich Fürchte, Polizisten und Politik sollten sich nicht mischen.
أنا مسرور، ولكن أه أنا من رجال الشرطة تخشى والسياسة لا يختلطان.

Aber sie fürchtete, ihre Geschichte würde kein Happyend haben.
لكن بدأت تخشى أن نهاية قصتها لن تكون سعيدة

Deine Zeitung hat viel zu viel Angst vor Klagen.
تخشى صحيفتك من أن يقاضيها أحد المجرمين الكبار.

Bei dir dreht sich alles um Gleichgewicht, aber du hast keine Angst Risiken einzugehen.
أنت تمثلين كل شيء عن التوازن و لكنك لا تخشى أن تقتنصى الفرص