"تخلط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verwechselst
• verwechseln
• mischen
• verwechselt
• Verwechsle
• vermischen

Außerdem verwechselst du im ersten Absatz die Metapher mit dem Vergleich.
في الفقرة الأولى، أيضاً أوه، أنت تخلط بين الإستعارة والتشبية.

Du verwechselst mich mit jemandem, den das interessiert.
أعتقد أنك تخلط بيني وبين شخص يمكن أن يبالي بهذا

Ich glaube, du verwechselst gerade viele Dinge auf einmal.
أعتقد أنكَ تخلط الكثير من الأمور مرةً واحدة في هذا الوقت

Bei windigem Wetter kann man leicht einen Strauch mit einem lebendigen Geschöpf verwechseln.
عندما يكون الجو عاصفاً من السهل أن تخلط بين شجيرة تتمايل وبين كائن حى

Denn Sie verwechseln ihr Leben zu retten damit, das Richtige zu tun.
لأنك تخلط بين إنقاذ حياتها، وبين ما عليك فعله

Das ist eine Technik, bei der sie Materialien mischen und in jede beliebige Form gießen und dabei auch die Werkstoffeigenschaften bestimmen können.
إنها تقنية حيث يمكن أن تخلط المواد مع بعضها وتقولب أي شكل يريدونه، وتضع خصائص المادة.

Sie ist manchmal verwirrt. Sie verwechselt Erinnerungen mit der Realität.
تشعر بالحيرة بعض الأحيان تخلط الخيال بالواقع

Einen Rat, Junge... Verwechsle niemals Mut mit Verstand.
نصيحة يا فتى، لا تخلط بين الشجاعة والحدس الصحيح.

Du liest die ganze Zeit Scheißbücher und verwechselst Leben und Tod.
تمضي أياماً بقراءة كتب سخيفة والآن تخلط الحياة والموت؟

Aber ich glaube, du verwechselst eine verspätete Belohnung mit auf die Lauer legen.
لكنك تخلط بين تأخير القتل مع مجرد النوم والانتظار

Das machst du immer so. Du verwechselst Liebe mit Bewunderung.
هذا ما تفعله دوماً تخلط بين الحب والإعجاب

Ich denke, du verwechselst diese Schwingungen und Mitleid.
أعتقد أنك تخلط الإحساس بالإعجــاب مــع الشفقة

Du verwechselst mich mit jemand anderem. Ich heiße Roger Murdock.
آسف، لابد انك تخلط بيني وبين شخص آخر.

verwechselst du vielleicht Liebe mit Lust?
ألا ترى بأنك تخلط مابين الحب والشهوة ؟

Tut mir leid, ich fürchte, Sie verwechseln mich.
أعتقـد بالفعل أنك تخلط بيني وبين شخص آخر.

Sie muss an einer Psychose leiden, die Realität mit ihrer eigenen kleinen Fantasiewelt verwechseln.
اوك،لابد أن تكون لديها معاناة مع الذهان تخلط بين ما هو حقيقي و عالمها الصغير الخيالي.

verwechseln Sie einen glücklichen Zug nicht mit dem Sieg im Spiel.
لا تخلط بين حركةٍ رابحة و بين لعبةٍ رابحة.

Die Leute verwechseln die Probleme oft mit Mythen und Legenden.
الناس كثيرا ما تخلط بين أصحاب القدرات مع النظريات و الأساطير

- Sie mischen Normalen mit Entkoffeiniertem.
لكنك تخلط القهوة العادية مع منزوعة الكافايين

Doch habe ich... niemals Bier mit Wodka mischen.
لا ،أنا اتذكر لا تخلط البيرة بالفودكا ابداً

Das ist ein Irrtum! Ihr verwechselt mich mit jemandem.
هارى, لقد ارتكبت خطاء كبير- انت تخلط بينى وبين شخص اخر

Verwechsle deine Frau nicht mit einem Auto.
لا تخلط بين زوجتك وسيارتك

Nun, die Griechen dachten darüber nach, was passiert, wenn Götter, Menschen und Unsterblichkeit sich für eine lange Zeit vermischen.
حسنا، فكر الإغريق حول ما يحدث عندما تخلط الآلهة والبشر والخلود لفترة طويلة.