"تدين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schuldest
• verurteilt
• schulden
• schuldig
• Verurteilung
• verurteilen
• Geld
• Schuld
• schulde
• verurteilend
• schuldete
• verurteilst
• schuldet
• verdankt
• Seiten

Auch wenn du mir einen Haufen Geld schuldest, werde ich dich nicht umbringen.
بالرغم من أنك تدين لي بالكثير من المال, إلا أني لن أقتلك

Ich brauche einen Gefallen, und ich wollte dass du mir einen schuldest.
حسناً ، احتجت لخدمةٍ ما و اردت ان تدين لي بواحده

12. verurteilt die Aufstachelung zu ethnisch motiviertem Hass, Gewalttätigkeit und Terrorismus;
12 - تدين التحريض على أعمال الكراهية العرقية والعنف والإرهاب؛

2. verurteilt alle Akte des Terrors, insbesondere diejenigen, die gegen Zivilpersonen gerichtet sind;
2 - تدين جميع أعمال الإرهاب، لا سيما تلك التي تستهدف المدنيين؛

Ich weiß nicht, was Sie Gott schulden, ... .. aber Sie können ihn nicht bar bezahlen.
المال هنا لا أعلم بما تدين لربك لكنك لا يمكنك أن تسدد هذا الدين بالمال

Wir werden zu dem Kreditgeber gehen, ihm alles erklären, alles bezahlen, was du ihm schuldest.
سوف نذهب للمقرب ونشرح كل شئ لهم وندفع لهم كل ما تدين لهم به

Jetzt kannst du mir die Miete zahlen, die du mir schuldest.
الآن بات يمكنك أن تدفع الإيجار الذي تدين به لي

Oh, du schuldest mir mehr als das, aber das ist schon okay.
إنك تدين لي بما هو أكثر من معروف، ولكن لا بأس.

Du schuldest mir eine Goldkette oder wenigstens das Geld für eine Goldkette.
انت تدين لي بسلسلة ذهبية او على الاقل بثمن سلسلة ذهبية

Vielleicht kannst du mir einfach das Geld, was du mir noch schuldest, zurückzahlen.
ربما فقط يمكنك ان تعيد لي ذلك المال الذي تدين به لي

Ich habe dein Leben mal gerettet. Du schuldest mir also ein Leben!
لقد أنقذت حياتك ذات مرة، وأنت تدين لي بذلك أذاً أنت مدين لي بحياه

9. verurteilt die Aufstachelung zu ethnisch motiviertem Hass, Gewalttätigkeit und Terrorismus;
9 - تدين التحريض على أعمال الكراهية العرقية والعنف والإرهاب؛

10. verurteilt die Aufstachelung zu ethnisch motiviertem Hass, Gewalttätigkeit und Terrorismus;
10 - تدين التحريض على أعمال الكراهية العرقية والعنف والإرهاب؛

Übereinstimmend mit dem Gesetz der Militärgerichtsbarkeit verurteilt dieses Gericht jedes Mitglied dieser Alpha-Einheit oder des A-Teams als schuldig und ordnet Inhaftierung in verschiedenen Hochsicherheitsgefängnissen für die Dauer von bis zu zehn Jahren an.
عملا بالنظام القضائي العسكري الموحد تدين هذه المحكمة كل أعضاء الفريق ألفا، أو الفريق ألف

Aber wir können nicht, wir dürfen nicht erlauben, dass der Rest für deren Taten verurteilt wird.
ولكن لا يمكننا، لا يجب أن نسمح بأن تدين أفعالهم البقية

Sie schulden ihm etwas. Ich schlage vor, Sie lassen uns herein.
إنّه شخص تدين له بشكل كبير، أقترح أن تدعونا للدخول.

Wie viel von diesem Diagramm glauben Sie machen die schulden Afrikas an den Westen aus?
في رأيك كم تبلغ المساحة التي يمكن أن تحتلّها في هذا الرسم التخطيطي الديون التي تدين أفريقيا إلى الغرب؟

Sie schulden mir noch zwei, weil Sie meine Rinder müde machten.
أن لم يكن لديك مانع أنت تدين لي بدولارين لأنك أنهكت قطيعي

Das sind Sie mir schuldig. Ich verdiene zu wissen, ob es stimmt.
إنّك تدين لي بالكثير وأستحقّ أن أعرف إن كان ذلك صحيحاً

unter Verurteilung der jüngsten Fälle von Entführung und sogar Tötung von Journalisten und anderen Zivilpersonen durch terroristische und extremistische Gruppen,
وإذ تدين حالات اختطاف بل وقتل الصحفيين والمدنيين الآخرين التي وقعت في الآونة الأخيرة على يد جماعات إرهابية ومتطرفة،

Sie können eine Person nicht verurteilen aufgrund von Andeutungen und grundlosen Beschuldigungen.
لا يمكنك أن تدين أحداً بناءً على تلميح مبطن أو اتهامات لا أساس لها

Ich stehe in Peggys Schuld, sie in Ihrer, da sie den Haftbefehl nicht übergab und so weiter...
أنا أدين لبيغي, بيغي تدين لك لعدم إحضارها المُذكِرة. سوف تستمر إلى الأبد.

Niemand bat Euch, zu gehen. Es ist nicht so als schulde das Land Euch Unterhalt.
لم يطلب أحدٌ منّكم ذلك، ليس وكأن بلدكم تدين لكم، بأن تُعيلكم

betonend, wie wichtig die Sicherheit und das Wohl aller Zivilpersonen in der gesamten Nahostregion sind, und alle Akte der Gewalt und des Terrors gegen Zivilpersonen auf beiden Seiten verurteilend,
وإذ تشدد على أهمية سلامة ورفاه جميع السكان المدنيين في منطقة الشرق الأوسط بكاملها، وإذ تدين جميع أعمال العنف والإرهاب ضد المدنيين من كلا الجانبين،

schuldest du jemandem etwas, dann würde das, was sie dir schuldete, wichtig werden, oder nicht?
هذا يعنى ان ما تدين لك به مهما اليس كذلك؟

Das ist doch verrückt. Du verurteilst ihn ohne Beweise.
هذا جنون لايمكن أن تدين رجل بدون دليل

Du kannst die Rothaarige retten, aber sie schuldet mir einen Gefallen.
يمكنكم إنقاذ حمراء الشعر، لكنها لا تزال تدين لي بالخدمة.

Unser Land verdankt seine Entstehung einem Mann, der für geisteskrank erklärt wurde.
بلادنا تدين بإبداعاتها للرجل الذي يقولون عنه مجنون