"تربيته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aufziehen
• großziehen
• erzogen
• Erziehung
• aufgezogen
• erziehen
• einen zuzulegen

Also könnte ich eine Taube braten, aber ich kann keine aufziehen.
إذن أستطيع طهي الحمام لك لكنني لا أفهم في تربيته

Wohin schickt ihr ihn? Nach Italien, wo ihn Mönche aufziehen werden, die seine Herkunft nicht kennen.
لاايطاليا حيث سيتم تربيته من خلال الرهبان والذين لن يعلموا بحقيقته

Ich sage, das ich antreten werde. Ich werde hier sein um dir beim großziehen zu helfen.
كلا، أنا أقول بأنني سأكون مستعداً سأكون متواجداً لأساعدكِ في تربيته

Ich weiß nur, dass ich hier kein Baby großziehen will.
كل ما أعرفه هو أنني أود إنجاب طفل و لا أريد تربيته هنا

Sie haben ihn höllisch gut erzogen, Frau Lomax.
لقد أحسنت تربيته يا سيدة لوماكس

Weil Sie in der Lage waren, von seiner schlechten Erziehung wegzukommen?
لانك كنت قادرة على الابتعاد من سوء تربيته ؟

All die Jahre, in denen ich glaubte, dass unser Kind tot ist, wusste Tituba, dass er in den Wäldern von den Ältesten aufgezogen wurde.
طوال تلك السنوات كنت اصدق ان ابننا قد مات تيتوبا كانت تعلم انه يتم تربيته فى الغابة

Ich bin auf einmal mehr darum besorgt, ihn von seiner Familie zu trennen, als ihn als Einzelkind zu erziehen.
فجأة أنا مهتمة أكثر بإبعاده عن عائلته من تربيته كطفل وحيد

- Wir könnten ihn aufziehen.
يمكننا أن نأخذه ونتولى تربيته من الآن فصاعداً.

Aber ich bin es leid, ihn allein aufziehen zu müssen, ohne einen Scheiß Beitrag von dir.
لكني تعبت من تربيته وحدي مع غض نظر من جانبك

Sie muss ein Kind aufziehen. Dies ist kein Ort, um allein zu leben.
طفلٌ قادم في طريقه، يتوجب عليها تربيته لايمكنك العيش في مثل هذا المكان لوحدك

Sie wusste zwar, dass sie jede Gefahr für ihren Jungen bezwingen konnte, aber sie wusste auch, dass sie ihn nicht in Angst aufziehen konnte.
عرفت حينها أنّها تستطيع قهر أيّ خطر على الفتى كما عرفت أنّها لا تستطيع تربيته في ظلّ القلق

Als du mich verlassen hast, dachte ich nicht, dass ich ihn alleine großziehen könnte.
عندما تركتني لم أعتقد أنّه باستطاعتي تربيته لوحدي

Sie waren das Kind, dass sie großziehen sollte und ich nicht kannte.
-كنت الصبي الذي كان عليها تربيته والذي لا أعرفه

Wir könnten es, wie unseren Sohn großziehen
-نستطيع تربيته وكأنّه ابننا

Das Leben lebend, aussehend wie wir, und von Fremden erzogen wird.
يعيش حياته, ويشبهنا تتم تربيته عن طريق الغرباء ؟ -من الذي قال أنه يخصك ؟

Er wäre anders erzogen worden.
قال أنه لم يتم تربيته بهذه الطريقة

Das geht eindeutig auf seine Erziehung zurück.
بوضوح، إنها تتعلق بطريقة تربيته.

- Das zeigt seine gute Erziehung.
-هذا يشير إلى طريقة تربيته .

Mir ging auf, dass zur maximalen Förderung der Humanichs, also um ihm menschliche Erfahrung zu vermitteln, er in einer Familie aufgezogen werden müsste.
لقد أدركت أنه من أجل تعزيز هدف هيومانكس كي أعطيه التجربة البشرية الحقيقية،، يجب أن يكون جزء من عائلة أن يتم تربيته في منزل

Als Mitglied einer menschlichen Familie aufgezogen, lernte er mehr als 100 Zeichen der Zeichensprache, die von hörgeschädigten Amerikanern verwendet wird. Aber er musste seine erste menschliche Familie verlassen und wurde anderen Lehrern übergeben, zu denen er keine Bindung hatte.
وبعد تربيته كعضو في أسرة بشرية، تعلم نيم استخدام أكثر من 100 إشارة من لغة الإشارة التي يستخدمها الصم الأميركيون. ولكنه انتُزِع من أسرته البشرية الأولى لكي يسلم إلى معلمين آخرين لا تربطه بهم صلات من نفس النوع الذي ربط بينه وبين أسرته البشرية الأولى. ثم أصبح أشد قوة وأكثر عدوانية، وبدأ في عض معلميه.

Vielleicht hättest du ihn zum Mann erziehen sollen und nicht zu 'ner weibischen Hündin.
لربما حرى بك تربيته كرجل فضلًا عن أبله صغير مُدلل