"تساوى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wert
• kostet

Er will Deine Bar wegen den Mineralrechten die in Zukunft Gold wert sind.
إنه يريد الحان الخاص بك ليحصل على حقوق التعدين إنها تساوى ثروة

Ein Leben wurde heimgeholt. Sein wert wurde gewogen, die Schulden beglichen.
الحياة توهب ثم تؤُخذ مرة أخرى, إنها تساوى ماقامت به

Aber ihr müsst euch fragen... wie viel ist euch das ewige Leben wert?
ربما لا. ولكن عليك أن تسأل نفسك كم تساوى لك الحياة الأبدية؟

Ich weiß, was du hast. Deine Entschuldigungen sind nichts wert.
أنا لا اعلم ماذا تريد و لان أعلم ما تمتلك الاعذار التى لا تساوى شيئاً

Eine Unze kostet 1 .000, acht Kugeln 200 und ein Gramm 80.
الاوقية الواحدة تساوى ألف عدد الكرات 8 تساو 200 عدد الجرامات 80 وكلهم مجمعين فى حقيبة واحدة

Sie ist jeden Dollar wert, kann ich Ihnen sagen.
انها تساوى كل دولار دفعتة فيها صدق كلامى

Oder Ihr Leben ist keinen Pfennig mehr wert.
والا حياتك لن تساوى الورقة المطبوعة عليها

Sie hatten Recht. Das Bild ist £50.000 wert.
لقد كنت على حق ,يا انسة ماربل, انها تساوى 50,000 جنيه على الأقل

Das Bild ist ein Vermögen wert.
ان اللوحة تساوى ثروة وهى لم تكن تعلم حتى

Gentlemen, Mr. Goldfinger hat Goldbarren in Zürich, Amsterdam, Caracas und Hongkong im wert von £20 Mio. hinterlegt.
جولدفينجر له سبائك ذهبية فى زيوريخ ، أمستردام كاراكاس و هونج كونج تساوى 20 مليون جنيه

Sie haben recht, Mr. Bond. Sie sind mir lebendig mehr wert.
أنت على حق ، يا سيد بوند تساوى أكثر لى و أنت حى

Gott, nein! Sie ist sehr kostbar. Sie ist 1.000.000 $ wert!
يا ألهى , كلا , انها قيمة للغاية انها تساوى 1,000,000 دولار

Ich fand heraus, was eine Frau $100.000 wert macht.
لقد أكتشفت ما الذى يجعل المرأة تساوى مائة الف دولار.

Er meinte, dass Diamanten im wert von mehreren tausend Pfund aus seinem Safe gestohlen wurden.
فقد فعلت ما طلبه تماما قال أن ألماسات تساوى ملايين الجنيهات قد تم سرقتهم من الخزنه

Je länger wir hier bleiben, desto weniger ist unser Leben wert.
كلما زادت مدة بقاءنا هنا فلن تساوى أرواحنا شيئا..

Wieviel ist eine Nuklearwaffe auf dem Schwarzmarkt wert?
هل تعلمى كم تساوى القنبلة النووية فى السوق السوداء؟

Wenn das so ist, ist sie nicht mal eine halbe Krone wert.
حسناً.. بما أنك قد صغتها بهذا الشكل فلا أعتقد أنها تساوى شيئا

Eine gute Geschichte ist mehr wert als eine alte Trompete.
أإن قصة جيدة تساوى أكثر بكثير من ثمن ترومبيت قديم

Ist Ihnen klar, dass diese Aktion zusammen mit der Prämie... möglicherweise mehr kostet als der Verkauf bringt?
هل تدرك أن القيمة النقدية لهذه الجائزة تساوى أكثر من المشتريات؟

Qishu, das sind echte Yoshihama-Seeohren. Das Stück kostet über 10.000.
العم سيفين, اعظم محار فى العالم الواحدة منها تساوى 10.000 ين

Ich weiß nur, dass es einen verdammten Scheißhaufen an Geld kostet.
كل ما أعلمه هو أنها تساوى ثروة لعينة ضخمة من المال.