"تستطيع أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• können
• könntest
• kannst du
• kann
• könnte
• konnte
• du kannst
• könnten
• dass man

Die Erfahrung zeigt, dass Frauen kreditwürdig sind und dass sie einen unmittelbareren Wirtschaftsbeitrag leisten können, wenn sie über ein Einkommen verfügen.
وتبين التجربة أن المرأة جديرة بالحصول على الائتمانات وأنها عندما تكسب دخلا تستطيع أن تقدم إسهاما مباشرا في الاقتصاد.

Sie können ihm vertrauen. Fühlen Sie sich hier wie zu Hause.
. تستطيع أن تثق به أطلب ممن معك أن يرتاحوا

Sie können essen gehen, aber laufen Sie nicht zu weit weg.
تستطيع أن تذهب و تتناول غداءك لكن لا تتنزه بعيدا

könntest du mir zuliebe ein kleines Rendezvous für heute Abend ausmachen?
هل تستطيع أن ترتب بيننا لقاء الليلة نيابة عني ؟

kannst du nicht mal so reden, wie die anderen Leute reden?
ألا تستطيع أن تعزف باحدى الطرق التي يعزف بها الآخرون

Das ist für mich die magische Zutat, die geheime Soße: Ob man Staunen hervorrufen kann.
وهذا ما أظن أنه المكون السحري، الصلصة السرية، هو هل تستطيع أن تثير الاندهاش.

Man kann sich auch vorstellen, dass Bewegung in einem Kreis Bewegung und Stille bedeuten könnte, wie der Kosmos, etwas, das man häufig sieht.
تستطيع أن تتخيل أيضًا أن الحركية في شكل دائري قد تعني الحركة والسكون، مثل الكون، ما تراه في العديد من الأماكن

Kämpfen Sie nur, wenn Sie gewinnen können. So hat's der Vietcong gemacht.
أنت فقط تدخل معركة تعرفأنت تَختفي وهم مكشوفون.أنك تستطيع أن تكسبها.

Sie kämpfen nur, wenn Sie gewinnen können. So hat's der Vietcong gemacht.
أنت فقط تدخل معركة تعرفأنت تَختفي وهم مكشوفون.أنك تستطيع أن تكسبها.

Das ist ganz schön verrückt, wir können nicht darüber reden, ob ich eins eurer Kinder nehme.
حسنا، هذا جنون. لا تستطيع أن تكون جاداُ في مسألة أخذ أحد أطفالك، أليس كذلك؟

Du hättest sie doch fragen können, ob sie mit uns zum White Castle kommt.
تستطيع أن تسألها إذا كانت تريد الحضور معنا إلى القلعة البيضاء أمسك المصعد..

Er tötet Sie zuerst, Sie werden die Flasche nicht weglegen können.
سيقتلك أولاً لن تستطيع أن ترمي هذه الجرعة من يدك

Und vielleicht stoßen wir auf Antworten, die uns beiden helfen können.
حتى نجد الإجابات إجابات تستطيع أن نفهم منها ما حدث

Vielleicht können Sie mir zeigen wie ich leben sollte, denn trauriger Weise, sind Sie wahrscheinlich die - bodenständigste Person die ich kenne.
ربما تستطيع أن تقول لي كيف أحيا لأنه من المحزن، ربما تكون أنت الشخص الوحيد الأكثر إستقراراً الذي أعرفه حالياً

Und Sie können keine Brücke auf Schmerz uns Angst errichten, oder?
ولا تستطيع أن تبني جسرا من الآلام والخوف، أليس كذلك؟

Wenn du alles tun könntest, was würdest du im Moment tun?
لو كنت تستطيع أن تفعل أي شيء، مالذي ستفعله الآن؟

könntest du zurück schwimmen, gingst du über Bord.
لو كنت أظن أنك تستطيع أن تعود سباحة، لرميتك من على ظهر المركب

Na ja, ich habe nachgedacht, vielleicht kannst du mein Freund sein.
حسناً ، أنا كنت أفكر، ربما تستطيع أن تكون صديقي.

Was ich damit sagen will, wenn es etwas gibt, was ich tun kann, irgendwas, was du brauchst, egal was, kannst du mich nehmen.
ما أحاول قوله هو إن كان هنالك شيء أستطيع القيام به أي شيء تحتاجه، أي شيء تماماً تستطيع أن تحظى بي

Und man kann die große Vielfalt in der Bevölkerungsdichte und im pro-Kopf-Verbrauch sehen.
و تستطيع أن تلاحظ التنوع الشاسع في كثافة السكان والإستهلاك الفردي لهم

Aber man darf sich nie einreden, dass es nur eins gibt, was man sein könnte.
الحقيقة.. أنك لا تستطيع أن تخبر نفسك أن هناك شيء واحد يمكنك أن تفعله

Ihre arme Mutter! Sie konnte seither keinen Fuss mehr in den Tempel setzen.
أمها المسكينة لم تعد تستطيع أن تخطو خطوة داخل المعبد منذ ذلك

Lass durchblicken, du seist mit unserer Familie nicht allzu glücklich und finde heraus, was du kannst.
و اجعلهم يظنون أنك غير سعيد مع عائلتنا و اعرف كل ما تستطيع أن تعرفة

Ich hatte gehofft, Sie könnten mir helfen, an einen Ihrer Ärzte heranzukommen.
كنت اتمنى إنك قد تستطيع أن توصلني الى أحد اصدقائك الأطباء

Wir haben gezeigt, dass man Herzkrankheiten sogar umkehren kann.
نرى أنك تستطيع أن تتغلب على أمراض القلب