"تشابه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ähnlichkeit
• ähnlich
• Ähnlichkeiten
• gemeinsam
• Parallelen
• Parallele
• ähneln

Das folgende Werk ist fiktiv. Jede Ähnlichkeit mit lebenden oder toten Personen ist rein zufällig.
أي تشابه بين شخصياتها وشخصيات أخرى سواءً كانت حية أو ميتة فهو بمحض الصدفة.

Ich wäre froh, wenn dieses Paar eine Ähnlichkeit mit uns hätte.
يسعدني أكثر لو كان يجمع هذين الزوجين أي تشابه بنا.

Es findet sich eine riesige Menge an Informationen in der Genetik, indem man einfach die genetische Ähnlichkeit vergleicht.
هناك كم هائل من المعلومات عن الجينات فقط بمقارنة تشابه الجينات.

Ich frage mich nur, wie ähnlich seine Daten den meinen sind.
عنيتُ بكلّ بساطة، أتسائل عن مقدار تشابه بياناته مع بياناتي،

Natürlich sind in allem, was ihr gleich sehen werdet... jegliche Ähnlichkeiten mit der Wahrheit oder mit dem wahren Leben rein zufällig.
وبطبيعة الحال, في ما كنت على وشك أن نرى أي تشابه مع الحقيقة أو مع الحياة الحقيقية ستكون من قبيل الصدفة البحتة

Weißt du, was ein Rabe mit einem Schreibtisch gemeinsam hat?
ألديك أية فكرة عن سبب تشابه الغراب بالمكتب؟

Gibt es Parallelen zwischen den Toten in lhrem Film
ادخلي في صلب الموضوع,حبي هل تشعر بأن هناك أي تشابه في .... الموت في فلم فندق ابليس

Ich habe ihn vor einigen Jahren besucht und er hat mir seine frühen Arbeiten gezeigt, und seine frühen Arbeiten hatten eine gewisse Ähnlichkeit zu meinen frühen Arbeiten.
زرته منذ بضعة سنوات وأراني أعماله الأولى وكانت أعماله الأولى تشابه أعمالي الأولى

Vergleiche sie mit den Werkzeugen unserer Vorfahren. Sie zeigen eine verblüffende Ähnlichkeit mit Kanzis.
مقارنة بما كان يستعمله أجدادنا، فأنه يوجد تشابه غريب لما صنعه كانزي.

Jegliche Ähnlichkeit zwischen dem Diktator Hynkel und dem jüdischen Friseur ist rein zufällig.
أي تشابه بين الديكتاتور هينكل والحلاق اليهودي هو محض مصادفة

Jede Ähnlichkeit mit realen Ereignissen ist... absichtlich.
أى تشابه لأشخاص حقيقيين أو أحداث يجب التفكير مليا فيها

Es gibt keine große Ähnlichkeit mehr, nach den Ratten und der 45er.
ليس هناك تشابه عائلى كبير بين الجرزان و الـ 45 فى الوجه

Sie können nicht leugnen, dass es eine gewisse Ähnlichkeit in unseren Gesichtern gibt.
لا يمكنك انكار أنّه هناك تشابه مأكّد في وجوهنا

Jene Ähnlichkeit zwischen meinem Papier und Wikipedia ist rein zufällig..
أممم, أي تشابه بين موضوعي وموسوعة الويكيبيديا ببساطة عباره عن تشابه, لهذا

Wie Sie sehen, ist eine gewisse Ähnlichkeit, zwischen ihm und dem Phantombild festzustellen.
كما ترى هناكَ تشابه بينه وبين الرسم المخطوطي

Wir brauchen eine Leiche aus der Kühlhalle, die dem Toten ähnlich sieht.
نريد جثة من غرفة الموتي، أقرب تشابه للرجل الميت

Ich weiß, du wirst dich nicht freuen, dass zu hören, aber du bist meinem Vater sehr ähnlich.
أعلم بأنك لا تود سماع هذا لكنك تشابه والدي كثيراً

Es gibt molekulare Ähnlichkeiten zwischen Gehirn- und Tumorzellen.
هناك تشابه جزيئي بين خلابا المخ و خلايا الورم

Wir bedauerte die Ähnlichkeiten in unserem persönlichen Leben.
لقد راينا لوجود اوجه تشابه في حياتِنا الشخصية

Es gibt da gewisse Dinge, gewisse Parallelen zwischen Tom Riddle und mir.
سمات تشابه أكيد بينى وبين توم ريدل

Erhöhte Schnelligkeit, Stärke, Beweglichkeit, die gleichen Killerinstinkte, Parallele Forschungszweige.
أنتم كألاخ و الاخت السرعه الزائدة , القوة الرشاقه , و نفس غرائز القتل نفس تشابه مسارات الابحاث

Das mag wie verschiedene Formen von Humor aussehen, aber eigentlich ähneln sich die beiden sehr.
الآن هذا شكل مختلف جدا من حس الدعابة ولكنه يحمل أوجه تشابه كبيرة.