"تشاجرت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Streit
• gestritten
• geprügelt
• gekämpft
• hatten

Ich habe Streit mit Papa, deshalb rede ich nicht mit ihm.
لقد تشاجرت أنا وأبي، لذا نحن لا نتحدث مع بعض

Laut der Polizei hatte das Opfer, Christine Grey, einen Streit mit ihrem Freund Rod Lane.
الضحية عمرها 15 سنة اسمها تينا جريج تشاجرت مع صديقها رود لان

Paulina morales war schrecklich. Es gab Streit.
إن الأمور لم تسر على ما يرام مع المحامية، لقد تشاجرت معها

Ana hat sich mit ihrem freund gestritten und wurde beinahe getroffen.
لقد تشاجرت آنا مع فتاها ويبدو أنه أوشك على ضربها

Ich hatte getrunken und mit meinem Mann gestritten.
لقد كنت متهوره. كان لدي الكثير كي أشرب و كنت قد تشاجرت مع زوجي.

Ach nein? Ich hörte, du hast dich letzte Woche wegen ihr geprügelt.
لا لقد سمعت انك تشاجرت الاسبوع الماضى مع احد التلاميذ

Gestern hätte ich mit dir gekämpft, aber ich kann nicht immer die gleichen Fehler machen.
البارحه لقد تشاجرت معك ولا أستطيع إعادة نفس الخطأ

Ironie des Schicksals. Ich hatte heute auch Streit mit Lex.
هذا غريب لقد تشاجرت أيضاً مع ليكس هذا الصباح

Zoe und ich hatten vorher einen Streit, sicher haben sie das Haus verwüstet.
لقد تشاجرت مع زوي قبل أن أغادر فمن المحتمل أن يكونوا قد خربوا البيت

Am Ende hast du noch einen Streit mit ihm angezettelt.
لقد تشاجرت معه آخر مرة رأيته فيها و الآن هو ميت و تريد تصحيح الوضع؟

Weißt du, an diesem einen Tag, als du mit Lincoln diesen Streit in der Lobby hattest und du total verzweifelt über die Straße in die Bar gegangen bist - ein Zyniker könnte denken, dass das inszeniert war.
هلل تتذكر يوم ما تشاجرت مع لينكولن فى اللوبى وكنت مضطرب ومهجور وذهبت للجلوس على البار شخص متهكم قد يظن ان الامر مرتب

Und zu allem Überfluss... hatte ich Streit mit meinem Mann und er verließ mich.
و علاوة على ذلك تشاجرت مع زوجي بشدة و رحل عني

Ja, bis vor einem Jahr. Mein Freund und ich hatten einen großen Streit und es kam alles einfach zurück.
بلى ، حتى تشاجرت مع عشيقي مُنذ عام، و من ثمّ عادت تلكَ الذكرى بتفصيلاتها.

Ich bin heute in einen großen Streit mit meiner Mutter geraten, aber ich schaffe das schon.
لقد تشاجرت انا و امي اليوم لكنني سأجد الحل

- Ich hatte einen heftigen Streit mit seinem Vater. Er wollte ihn in den USA beerdigen.
لقد تشاجرت مع أبيه لأنه أراد دفنه في أمريكا

Sie hatte Streit mit ihrem Vater. Sie wollte lieber hier bleiben.
تشاجرت مع أبيها.و فضلت البقاء هنا.

Ob ich mit ihr gestritten oder gesungen habe oder mit ihr Seilspringen war, was für 'nen Unterschied macht das?
إن تشاجرت معها أو غنيت معها، إن تسلقت الجبال معها، ما الفارق في ذلك؟

Letztlich hab ich mich mit meinem Vater gestritten.
قبل عدة أيام، تشاجرت مع أبي كان يريدني ان أعود إلى عملي السابق

Warum fragten Sie, ob ich mit meiner Freundin gestritten habe?
لماذا تسألينى عما اذا كنت تشاجرت مع صديقتى ؟

Steig auf, ich hab mich deinetwegen heute schon mit genug Leuten geprügelt.
هيا ، أعتقد أنك تشاجرت مع عدد كافى من الناس اليوم لأجلك

Das war ich, mit dem du dich geprügelt hast.
التي حدثت على متن العبارة انا الذي تشاجرت معه

Ich hab gehört, dass du um mich gekämpft hast. Ist das wahr?
سمعت أنك تشاجرت من أجلي، هل هذا صحيح؟