"تشتاق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vermisst
• vermissen
• fehlt
• fehlen
• Beseeltheit
• sehnt

Sag mir die Wahrheit. vermisst du das alles nicht?
قل لى الحقيقه ألا تشتاق الى ذلك أن يكون لك بيت ؟

Meine Freundin Amy und ich, wir sind so verknallt, wir lieben uns so sehr und sie vermisst mich total, das hör ich an ihrer Stimme auf dem Anrufbeantworter, sie vermisst mich und ich liebe sie so sehr.
صديقتي نحب بعضنا وننجذب كثيراً وهي تشتاق لي

vermisst du angesichts dieses Erlebnisses nicht die Vergangenheit?
إذاً ، كل هذه القوى التي كانت بداخلك لم تجعلك تشتاق للأيام السابقة ؟

Ich weiß nicht, wie man jemanden vermissen kann, den man gar nicht kennt.
لا أعرف كيف يمكنك أن تشتاق إلى شخصاً لم تقابله من قبل

Ich weiß, sie fehlt dir, aber solltest du nicht mal an was anderes denken?
أنت يا رجل أعرف إنك تشتاق اليها... ولكن الا تعتقد إنه حان الوقت لتجتاز هذا؟

Du vermisst deine Mama immer, wenn du panisch wirst.
أنت دائماً تشتاق إلى أمك . عندما تشعر بذعر

Ja, angeblich hat sie deinen Geruch vermisst.
أجل، قالت أنها قامت بهذا لأنها تشتاق لرائحتك أو شيئ من هذا القبيل.

Ich weiß, du vermisst ihn, Bart,... also lass uns ein wenig erstklassige Vater-Sohn-Zeit verbringen.
أعلم أنك تشتاق إليه لنمضي معاً وقت خاص بين الأب وأبنه

Sowas vermisst man, wenn man in einem Geheimgefängnis eingesperrt ist.
أنت تشتاق لذلك عندما تكون محبوس في سجن سري

Du willst Chelsea zurück? Du musst sie dazu bringen, dass sie dich vermisst wie letzte Nacht.
عليك أن تجعلها تشتاق إليك كما اشتاقك إليك من قبل

Ich glaube sie vermisst dich, Ari. Und sie will deinen Namen auf der Karte sehen.
إنها تشتاق إليك، تريد رؤية اسمك على القائمة

Ich weiß, dass du sie vermisst, sei nicht traurig wenn du sie siehst.
أعلم أنك تشتاق إليها لكن لا تضطرب عندما تراها.

Man vermisst nichts. Man hat kein Heimweh.
لا تشتاق لأي شيء، لا تشعر بالحنّية لمدينتك.

Magst du, wer ich bin oder vermisst du, wer ich war?
أتعجبك شخصيّتي الحالية أم تشتاق لشخصيّتي القديمة؟

Sie liebte dich bedingungslos. Sie will, dass du weißt, dass sie dich vermisst...
إنّها أحبَّتك حبًّا لا حدود له، وتودّ إعلامك أنّها تشتاق لك.

vermisst du die Arbeit bei der Sitte überhaupt nicht?
ألا تشتاق للعمل أبداً، العمل مع شرطة الأخلاق؟

vermissen Sie es nicht, als Profi zu spielen?
سمعت أشياء جيدة جداً ألم تشتاق للعب المحترفين؟

Aber wir beiden wissen, dass du das nicht tun wirst, weil du sonst deine kleinen Klienten vermissen würdest.
لكنك لن تفعل، لأنك تشتاق لعملائك الصغار كثيراً

Ruf nicht an. Schreib nicht. Und was auch immer du tust, wage es ja nicht, mich zu vermissen.
لا تهاتفني ولا تراسلني، ومهما تفعل، فإيّاك أن تشتاق إليّ.

Geschlossene Wohnanlagen-- für wenn einem das Erziehungslager richtig fehlt.
المجتمعات المحمية... عندما تشتاق لمعسكر التدريب.

Sie soll seit einiger Zeit fehlen.
(كارول آن) أتفهم هذا أنها تشتاق كثيراً للمدرسه

Durch diese Beseeltheit kann sie uns kontrollieren, Cyrus.
،)كل ما أعطتنا إياه (آنا ألا تشتاق للنعمة؟

Die Mama ist krank, aber sie sehnt sich nach ihrem kleinen Jungen.
اخبره ان ماما مريضة لكنها تشتاق إلى ولدها الصغير جدا