"تشرح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erklären
• erklärst
• Erklärung
• erklärt

Können sie uns bitte erklären, welche Macht es der Polizei gibt?
أيمكنك أن تشرح الصلاحيات التي أعطاها هذا القرار للشرطة ,لوسمحت؟

Nur zu, aber dann wirst du auch erklären müssen, was du da draußen
ان فعلت ذلك ستحتاج لإن تشرح ماذا كنت تفعل خارج البلدة وحيداً

Wie wäre es, wenn Sie erklären was los ist, bevor er sich selbst wieder reinlässt?
ما رأيك بأن تشرح ماذا يحدث هنا؟ قبل أن يسمح لنفسه بالدخول مرة أخرى؟

Warum erklärst du das nicht deiner Frau, wenn wir sie aus dem Gefängnis geholt haben?
لم لا تشرح هذا لزوجتك بعد أن نخرجها من السجن ؟

Und wenn du schon hier bist, warum erklärst du mir nicht, warum es dafür nötig war mich ins Bett zu bekommen.
و بينما تخيرنا بذلك لمَ لا تشرح كيف كان من الضرورى أن تتقرب إليّ

Die Fünf-Sinne-Theorie hilft also bei der Erklärung, warum Sex so gut ist.
لذا فنظرية الحواس الخمسة تساعد في أن تشرح بالفعل لم يعتبر الجنس أمرا جيدا.

"Allgemeine Relativität" beschreibt das Verhalten von sehr großen Dingen, während Quantenphysik die sehr kleinen erklärt.
النسبية العامة التي تصف سلوك الأشياء الكبيرة جداً بينما فيزياء الكم تشرح الأشياء الصغيرة.

Kannst du mir mal erklären, wie das meinem Bruder helfen soll?
هل تريد أن تشرح لي كيف يساعد هذا يا أخي؟

Aber es ist eine lange Fahrt zu deiner Hütte, also kannst du ihm wenigstens erklären, warum es nicht notwendig ist, gefährliche Informationen auszuplaudern.
لكنها مسافه طويله حتى تصل لكوخك لذا يمكنك على الاقل ان تشرح له لماذا انه ليس من الضروري الادلاء بعلومات خطيره

Es gibt sechs von denen ich denke, dass sie die Große Abweichung erklären.
هناك ستة التى تشرح الإختلاف الكبير على ما أعتقد.

Zu hoffen, dass die Gesetze der Physik diese eine, spezielle Zahl, 93 Millionen Meilen, erklären würden, das ist einfach starrsinnig.
لذلك مع الامل بان قوانين الفيزياء سوف تشرح رقم معين ، 93 مليون ميل حسناً فإن هذا ببساطة توجه خاطئ

Wie erklären Sie Menschen Pläne und Konstruktion, die weder lesen noch schreiben können?
كيف تشرح الرسمات والهندسة لأشخاص ليس بإمكانهم القراءة ولا الكتابة

als eine Reihe schöner und mächtiger mathematischer Regeln und Konzepte, die die Welt im ganz Kleinen erklären.
وهي عبارة عن مجموعة رائعة وفعالة من القواعد الرياضية والأفكار والتي تشرح العالم متناهي الصغر.

Ach wirklich? Und wie erklärst du es dann, dass die Lösung von der Zwischenprüfung in deinem Zimmer gefunden wurde?
إذن كيف تشرح وجود مفتاح إجابة الاختبار النصفي في غرفة الإخاء التابعة لك ؟

Du erklärst weder Risiken noch Wahrscheinlichkeiten. Du lügst sie an.
لا تشرح النسب و الإحتمالات بل تكذب عليهم

- Dann erklärst du mir besser, wieso du seit 20 Minuten an meine Tür bullerst, Bruder.
حريّ بك إذاً أن تشرح سبب طرقك بابي للعشرين دقيقة الماضية

Sie sind eigentlich sehr entgegenkommend, wenn du ihnen die Situation erklärst.
كما تعلم انهم بالطبع لديهم حس جميل عندما تشرح لهم الوضع

Du erklärst quasi gerade, warum du mich nicht fragen wirst, ob ich mit dir ausgehe.
بشكل اساسي انت تشرح لم لن تقوم بطلب مواعدتي

La Mottas Schläge bedürfen keiner Erklärung.
هذه اللكمات الموجهة من لاموتا تشرح نفسها

Sie sollten eine Erklärung haben. Damit ich Sie nicht wegen Kidnapping ins Gefängnis bringen lasse.
فهمت، إنه أنت ثانية، الأفضل أن تشرح وإلا رميتك في السجن

Und selbst im Erwachsenenalter können Unterschiede in dieser Region zur Erklärung interindividueller Unterschiede des Nachdenkens und Urteilens über andere Menschen beitragen.
و حتّى في البلوغ، الاختلافات في هذه المنطقة من المخّ يمكن أن تشرح الاختلافات بين البالغين في كيف نفكّر تقريبًا و نحكم على الآخرين.

Und rundherum werden mehrere Details erklärt.
وكل من الاجزاء الصغيره حولها تشرح حقيقه ما.