"تشعري" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• fühlen
• spüren
• fühlst du dich
• Gefühl
• Fühl dich
• du fühlst
• es dir
• Sie sich
• du auch
• gefühlt

Mein Herz schlägt noch immer wie verrückt. Du musst mal fühlen.
قلبي لا يزال يخفق مثل المجنون يجب أن تشعري بهذا

Oder du sollst dich in deinem Haus nicht mehr sicher fühlen.
او ربما لا يريدون منك ان تشعري بالأمان في منزلك

Sie werden nichts in Ihrem Arm spüren, aber werden sich großartig fühlen.
لن تشعري بأي شيء في ذراعك وستحسّي بنشوة في باقي جسدك

Wie fühlst du dich, Mattie?
كيف تشعري.. ماتي ؟

Ich weiß, wie wichtig dir das Gefühl ist, nie aufgegeben zu haben.
إنني أعلم أنه من المهم لك أن تشعري بأنك ما إستسلمت

Fühl dich deswegen nicht schlecht, du hast es verdient.
لا تشعري بالسوء حيال ذلك لقد استحقيتيه هذا جيد لك

Wir hatten Angst, du fühlst dich im Stich gelassen. Im Stich gelassen?
ـ لم نردك أن تشعري بأننى نتخلى عنك ـ تتخلون عني؟

Sie solle sich nicht schlecht fühlen, das Gewebe zu nutzen.
لذلك لا تشعري بالذنب أبدًا على استخدام شبكيته

Meine Liebe, fühlen Sie keine Schuld für etwas Unausweichliches.
عزيزتي، لا تشعري بالذنب من أجل أمرٍ لا يمكن تفاديه.

fühlen Sie sich nicht verpflichtet, zuzusagen, weil ich der Regisseur bin.
لا تشعري أنكِ مجبرة للموافقة لأني مخرج الفيلم

Du solltest nicht so viel damit denken, sondern hiermit fühlen.
تفكرين كثيراً هنا لا يجب أن تفكري كثيرا يجب أن تشعري به هنا

Und lange Zeit würdest du gar nichts spüren, bis du in Flammen aufgehst.
ولمدة طويلة لن تشعري بأي شيء. ثم تشتعلي في نار.

Du weißt, der Moment, wenn man sich gegenseitig in die Augen schaut und die Romantik, die Leidenschaft und die Begierde spüren kann.
تعلمين ، اللحظة ، عندما تنظرون إلى أعين بعضكم و يمكنك أن تشعري . بالرومانسية و الشغف و الرغبة

Wie fühlst du dich?
بماذا تشعري الآن؟

fühlst du dich besser?
هل تشعري بتحسن ؟

Ich will nicht, dass du das Gefühl hast, mir ein Opfer bringen zu müssen.
كما تَرين، أنا لا أُريدُك أَنْ تشعري بأنك تضحين من أجلي

Fühl dich nicht schlecht... Ich dachte auch es ging um die Schüssel.
لا تشعري بالأسف ظننت ان الأمر له علاقة بالوعاء أيضاً

Du siehst sie nicht, aber du fühlst sie. - Hier.
لا تستطيعين أن تريها ولكن من الممكن أن تشعري بها

Es gibt keinen Grund, es dir schwerer zu machen, als unbedingt nötig.
لا داعي لأن تشعري بعدم الإرتياح أكثر من اللازم بعد الآن

Das solltest du auch.
يجب أن تشعري بهذا إذا لم نفعل أي شيء قريباً

Darum hast du dich nie von ihr geliebt gefühlt. Sie hat ihr Herz nicht. Aber ich habe es.
لهذا لمْ تشعري بحبّها قطّ فهي لا تملك قلباً، بينما لديّ قلب