"تشكك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Frage
• Zweifel
• Zweifeln
• infrage
• Zweifle
• zweifelt
• hinterfragst
• hinterfragen

Ich stelle Ihren Patriotismus nicht in Frage, und Sie nicht meine Befehle, verstanden?
أنا لن أشكك في وطنيتك ولكن لا تشكك في قيادتي.. هل تفهم؟

Sie stellen meine Ehre und Loyalität in Frage wegen einer Prophezeiung in einem Buch, das Sie ohne mich nicht hätten.
أنت تشكك فى شرفى وولائى طبقا لنبؤه فى كتاب لم تكن ستحصل عيه لولاى

Du hast Zweifel an deinen Kräften, du bist frustriert und unkonzentriert.
أنت تشكك بقواك، أنت محبط وتعجز عن التركيز

- Zweifeln Sie unsere Entscheidungen an? - ich Zweifle Ihre Kompetenz an.
..إن كنت تشكك في سجلنا - أنا أشكك في قدرتكم -

Ihr habt's nicht infrage gestellt, wenn ihr etwas von mir wolltet.
أنت لم تشكك في أخلاقي عندما كنت تريد شيئاً مني

Außerdem zweifelt sie auch an der Unvoreingenommenheit ihrer Richter.
وعلاوة على ذلك إنها تشكك في نزاهة القضاة

Also offensichtlich hinterfragst du eine dieser Thesen oder du hast ein Problem mit Logik.
لذا فواضح أنّكَ تشكك بأحد هذه الإدّعاءات أو أنّ لديكَ مشكلة مع المنطق

Es sind solche, die unsere Wahrheit hinterfragen.
إنها تلك التي تشكك في الأمور التي نعتقد أنها صحيحة بالفعل.

Und Sie stellen meine Ehre, meine Loyalität in Frage, wegen einer Prophezeiung in einem Buch, das Sie nur wegen mir haben!
وأنت تشكك بشرفى واخلاصى لبلدى بناءا على نبؤه فى كتاب لا تعرف حتى ما اذا كانت عنى

Sie sollte ihren Job machen und nicht meine Order in Frage stellen, oder Fragen stellen, die an meine Authorität Zweifeln lassen.
الذي يسالون اسئلة تشكك في سلطتي مهما كان هذا، فقد تتبعت ما قالت

Und Sie dürfen natürlich mein Urteilsvermögen in Frage stellen, aber stellen Sie nicht meinen Patriotismus in Frage.
ويمكنك بالتأكيد السؤال عن رأي, ولكن ليس أن تشكك في وطنيتي

Wenn ich dich nicht besser kennen würde, würde ich sagen, dass du Befehle in Frage stellst.
إن لم أكن أعلمك جيدًا، لقلت أنك تشكك في الأوامر

Was sollen die Zweifel? Wir sind von Gott befugt.
لا تشكك بقدراتنا المكفولة من السماء و الأرض

Detective Curtis, ich habe Beweismaterial,... ..das Mulders Beteiligung an dem Verbrechen in Zweifel stellt.
أيها المحقق, قبل أن تخوض كل هذا, أريدك أن تأخذ دليلاً بعين الإعتبار.. والتي أظن بأنها تشكك بتورط العميل مولدر بالجريمة. أي نوع من الأدلة؟

Wirft das Zweifel über diese Verurteilung auf.
تشكك في ذلك الاتهام

Das sollten Sie wissen, bevor Sie an seinen Motiven Zweifeln.
ظننت أنك يجب أن تعرف قبل أن تشكك فى دوافعه

Unkenntlich. Die Rettungsmannschaften Zweifeln nicht die Identifikation durch Familienmitglieder am Unfallort an.
فرق البحث والإنقاذ لا تشكك في تعرف أفراد العائلة على الضحايا في موقع الحادث

Und man stellt nicht infrage, was man für sie tun soll... schreckliche Dinge.
...ولا يجب أن تشكك في ماذا يريدون منك أن تفعل أشياء فظيعة

Weil sie infrage stellt, ob es unser Mörder war?
وبسبب انها تشكك بأن لايكون الفاعل قاتلنا ؟

Wie du bereits weißt... Zweifle nie an der Geschwindigkeit des Geparden...
كما تعلم سلفا لا تشكك ابدا بسرعة الفهد

Was grausam zweifelt Sie mich, wenn ich brauche
ما هو قاسي انك تشكك بي عندما يحين وقتي

Warum hinterfragst du mein Glück?
لماذا تشكك في سعادتي ؟

Und Sie können jedes Wort benutzen was Sie wollen, in klarem Englisch Sie hinterfragen den Präsidenten.
ولكن باللغة الإنجليزية الواضحة فإنك تشكك فى الرئيس