"تظل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bleiben
• bleibt
• immer
• wie vor
• weiter
• bleibst
• auch
• sein
• ständig
• halten
• woran
• es
• dass

Der kalte Krieg in Istanbul wird nicht mehr lange kalt bleiben.
الحرب البارده فى أسطنبول لن تظل بارده لأكثر من هذا

Er meinte, er hätte sich da raushalten und zu Hause bleiben sollen.
هو يريدك أن تظل هنا و لا تتدخل في أي شيء

Weißt du, ich dachte, dass du mit Kôsuke und Chiaki stets nur befreundet bleiben wirst.
بالحقيقة لقد ظننت ان ماكوتو سوف تظل صديقة مع كل من كوسوكي و شياكي

sodass sie lauthals nach Sex rufen kann und dennoch in Deckung bleibt.
ولذا تظل الأنثى مختفية وحتي وهي تصرخ للممارسة الجنس بصوت عالى

Der Präsident Pakistans mag tot sein, doch Pakistan bleibt ein Verbündeter.
رئيس باكستان ربما قد مات لكن البلاد تظل حليفاً لِنا

Sie versuchen immer und immer wieder, auf der richtigen Zahl zu landen.
فهي تظل تحاول مرة بعد مرة إلى أن تصل للرقم الصحيح.

Dennoch gibt es nach wie vor einige gravierende Lücken, die weitere Reformen erforderlich machen.
غير أن عددا من الفجوات الخطيرة تظل قائمة وتدعو الحاجة إلى إصلاحات إضافية.

Wenn sie dem Boss weiter Pfirsich-Blumen auf den Haferbrei legt, hat sie gewonnen.
إنها تظل تضع زهور الخوخ على وجبة المدير وهذا سيرسله إلى السماء

es ist wichtig positiv zu bleiben wie du schon sagtest, ja?
من المهم أن تظل إيجابياً كما تقول ، أليس كذلك؟

Was wir herausfanden ist, dass mit einem Plan und den richtigen Menschen die Lebensqualität hoch bleiben kann.
ما وجدناه هو أنه، مع وضع خطة والأشخاص الصحيحون، نوعية الحياة يمكن أن تظل عالية.

Kein einziger Körper sollte ungeborgen oder unidentifziert bleiben.
ليس على أي من هذه الأجساد أن تظل غير مكتشفة أو غير معرفة.

Ich möchte aber, dass unsere Betriebe menschlich bleiben.
حسنا سأقولها ،أريد لمنظماتنا أن تظل بشرية

Sie bleiben unvollständig, was das vierte und letzte der Prinzipien ist.
تظل غير مكتمله و هو المبدأ الرابع و الأخير.

Man bleibt nicht 30 Jahre auf freiem Fuß, indem man zu vertrauensselig ist.
لا تظل طليقاً لمدة 30 عاماً إن كنت شخصاً كثير الثقة بالناس.

auch ohne Bewässerung bleibt der Boden des Walds feucht und manchmal sogar dunkel.
وحتى من دون السقاية، تظل أرضية الغابة رطبة وأحياناً مظلمة.

Und drittens, denken wir an die Schachanalogie, die große anstehende Entscheidung ist: bleibt die Regierung im Pariser Abkommen?
والثالث، فكر في ذلك وكأنها لعبة شطرنج القرار الكبير الذي يلمع في رؤوسنا هو: هل يجب أن تظل الإدارة في باريس؟

Obwohl diese Probleme zeitlich nicht mehr entfernt sind, sind sie noch immer auf eine Art entfernt, die es uns erschwert, sie völlig wahrzunehmen.
لكن حتى لو باتت هذه الآثار محيقة بنا، فإنها تظل بمعزل عنا من خلال عدم الشعور بحساسيتها كما ذاك الشعور المباشر.

Kohärente, wirksame und grundsatztreue humanitäre Maßnahmen sind nach wie vor ein vorrangiges Anliegen der Vereinten Nationen.
92 - تظل المساعدة الإنسانية المتماسكة والفعالة والقائمة على المبادئ تشكل أولوية بالنسبة للأمم المتحدة.

unter dem Vorbehalt, dass diese Zinsen, sonstige Erträge und Zahlungen weiter den genannten Bestimmungen unterliegen;
شريطة أن تظل هذه الفوائد، والأرباح، والمبالغ الأخرى، خاضعة لهذه الأحكام؛

Wir werden sehen, was er ist. Du bleibst in meiner Nähe.
حسناً، سوف نرى ماهيته، ولكني أحتاج منك ان تظل بجواري.

Wenn du in der Hölle schmorst, lachst du hoffentlich auch noch.
اتمنى ان تظل مضحك عندما تكون فى الجحيم ايها المخادع

Sie sind ein wichtiger Teil dieses Teams und werden es immer sein.
وكل ما علمتني أنت عضو مهم في هذا الفريق وسوف تظل

Sie kann uns nicht ständig nachtragen, dass wir beim letzten Mal...
إنها لا تستطيع أن تظل مجنونة بنا في آخر مرة؟

Und das beste ist, Sie werden für über 20 Jahre halten.
وأفضل ما في الأمر هو أنها أيضاً سوف تظل لأكثر من 20 عاما.

'Bekanntlich heißt es in Ziffer 12 des Berichts des Generalsekretärs über die Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung (S/2006/938): " … die Situation im Nahen Osten ist angespannt, woran sich voraussichtlich auch nichts ändern wird, solange keine umfassende, alle Aspekte des Nahost-Problems einbeziehende Regelung erzielt werden kann.
'كما هو معلوم، يذكر تقرير الأمين العام عن قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك (S/2006/938) في الفقرة 12 أن: ”الحالة في الشرق الأوسط تتسم بدرجة عالية من التوتر، ومن المحتمل أن تظل كذلك ريثما يتم التوصل إلى تسوية شاملة تغطي جميع جوانب مشكلة الشرق الأوسط“.