"تعاني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• leiden
• hat
• hast
• haben
• hatte
• leidest
• unter
• leidet
• gelitten
• ihr
• schwer
• Probleme
• durch
• hattest
• Länder

Die Qual wird niemals ein Ende nehmen, und du musst immer weiter leiden.
معاناتكَ سَتَستمرُّ بشكل لانهائي. وهناك لا شيء يُمْكِنُك أَنْ تعمله سوف تعاني

Der armen Frau das Herz rausschneiden... Jemand wollte sie einfach leiden sehen.
انتزاع قلب المرأة المسكينة شخص ما أراد أن يراها وهي تعاني

Wenn man nicht genug Zink hat, kann man seinen Appetit verlieren.
وعندما تواجه نقصًا في الزنك فقد تعاني من فقدان الشهية،

Und wenn Sie eine Autoimmunerkrankung hat, dich sich tief im Darm befindet, würde es sich bei Stress, wie während der Schwangerschaft bemerkbar machen.
وإن كانت تعاني من مرض غامض ذاتي المناعة يؤثر على الأجزاء الداخلية من الأمعاء و سيتهيج خلال نوبات القلق والتوتر، كالحمل

Deine Nerven sind beschädigt. Du hast Glück, dass du sie bewegen kannst.
تعاني من تضرر في العصب الرئيسي، من حسن الحظ أنهما تتحركان

Wir haben das in ihrer Tasche gefunden. Sie hat eine Alkaloidvergiftung.
لقد وجدنا هذا في حقيبتها إنها تعاني من تسمم قاعدي

Das Vehikel für die Gehirnwäsche ist das gemeinsame leiden der Gruppe.
إنها عملية غسيل دماغ بدائية عن طريق جعل المجموعة تعاني

Sie möchten leiden, denn wenn Sie sich schuldig fühlen, sind Sie kein Psychopath.
تريد أن تعاني لأنّكَ إذا شعرتَ بالذنب، عندها لن تكون مضطرباً عقليّاً

Da Sie gestern bei mir im Haus waren, denke ich, dass Sie nicht unter Amnesie leiden.
لذا أنت جِئتَ إلى بيتي ليلة أمس حَسناً، يَبْدو بأنّك لا تعاني من فقدان الذاكرة

Sie war immer so nett zu mir und sie sollte nicht darunter leiden.
لقد كانت كريمةً جداً معي وأنا أكره لها أن تعاني بسبب ذلك

Nicht nur moderne Gebäude leiden darunter.
ليست هذه المباني الحديثة وحدها هي التي تعاني.

Jetzt hat sie Albträume und kriecht jede Nacht in unser Bett.
انا غبية الآن تعاني من كابيس وتزحف لسريرنا كل ليلة

Nein, er ist zu abgelenkt von der Frau, die gerade einen Anfall hat.
لا هو سيكون مشتت بواسطة؟ بواسطة أمرأة تعاني من الأختناق على الأرض

dann sind die Psychologen aus dem Häuschen, denn das heißt, man ist entweder depressiv oder hat eine Störung, hoffentlich sogar beides.
يسشعر علماء النفس بسعادة غامرة لأن ذلك يعني أنه إما أن تكون مكتئبا أو تعاني من اضطراب أو بتفاؤل كلاهما

Ja, ich weiß, womit du ein Problem hast, tut mir leid, dumm gelaufen,
أجل، أعرف ما المشكلة التي تعاني منها، لكن عليك أن تكون أقوى

Der Arzt sagt, Sie haben wahnsinnige Schmerzen, aber würden die Medikamente verweigern.
الطبيب يقول تعاني من ألم شديد و لكنك لا تقبل الدواء

Und diesen ganzen Ärger, den sie mit diesem deutschen Teufel hatte!
وكل المشاكل التي كانت تعاني منها مع ذاك الشيطان الألماني

- Du leidest unter Retinopathia Solaris. Deine Netzhaut ist stark beschädigt.
أنت تعاني من اعتلال الشبكية، شبكية العين مصابة بأضرار بالغة

Aber anstatt diesem Mädchen zu helfen, das offensichtlich unter Schwierigkeiten in ihrem Leben litt,
ولكن بدلاً من مساعدة هذه الفتاة التي كانت تعاني من مصاعب في حياتها

Eine jüngere Version von dir, die an Progerie im späten Stadium leidet.
إنها النسخة الطفولية منكِ، ولكنها تعاني من أعراض المرحلة الأخيرة للشيخوخة

Sie war verworfen, aber ich glaube, keine Frau hat mehr gelitten, als sie.
السيئ هي كَانتْ،لكن مفيش إمرأةَ كانت يُمكنُ أنْ تعاني أكثر.

Er will nur, dass ihr niemand etwas antut, auch nicht ihre eigene Mutter.
لا يريد لها أن تعاني الأذي من أحد ولا حتى من أمها

Sie ist immer noch schwer krank, und niemand weiß, ob sie überleben wird.
لا تزال تعاني ولا يعلم أحد إذا ما ستبقى على قيد الحياة

Du benutzt meinen Vater, weil du Probleme mit deinem eigenen hast.
أنت حاقد على والدي لأنك تعاني من مشاكل مع والدك

sich dessen bewusst, dass Afghanistan in hohem Maß durch Naturkatastrophen gefährdet ist und zurzeit von der schlimmsten Dürre seit Menschengedenken heimgesucht wird,
وإذ تضع في اعتبارها أن أفغانستان شديدة التعرض للكوارث الطبيعية، وأنها تعاني في الوقت الراهن من أسوأ جفاف يذكره الأحياء،

Wenn du selbst noch nie eine Depression hattest, vergleiche diese nicht mit Zeiten der Niedergeschlagenheit.
إذا لم تعاني من الإكتئاب مطلقاً، فتوقف عن مقارنته بالمرات التي شعرت فيها بمزاج سيء.

Es gibt Länder wie den Irak, die unter einem hohen Grad an religiös motivierter Gewalt leiden, was wiederum ein Nährboden für Terrorismus ist.
لديك اماكن مثل العراق, التي تعاني من مستوى عالي من العنف الطائفي, ومن جديد تعتبر مرتعا للارهابيين.