"تعتني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kümmert sich um
• pflegen
• kümmere dich um
• kümmerst dich um
• Kinder
• aufpassen
• passt auf
• kümmern sich um
• deinen

Deine Familie kümmert sich um dich, auch wenn du dich selbst vernachlässigst.
عائلتكِ تعتني بك حتى في الوقت الذي ترفضين فيه الإعتناء بنفسكِ

David ist Softwareentwickler, Eleanor kümmert sich um die vier Kinder, zehn bis fünfzehn Jahre alt.
"ديفيد" مهندس برمجيات. "إليانور" تعتني بأطفالهم الأربعة، الذين تتراوح أعمارهم بين 10 إلى 15سنة.

Madame, meine Mutter ist gestorben. Meine böse Stiefmutter kümmert sich um mich.
امي توفيت , زوجه ابي الشريرة هي من تعتني بي

Hast du einmal etwas Gutes gefunden, musst du es pflegen, Max.
عندما تعثر على شيء جيد يا ماكس عليك أن تعتني به

kümmere dich um ihn.
سأقوم بغيير ملابسي , وأرجو أن تعتني به جيداً

Es heißt, du bist aufrecht, kümmerst dich um deine Leute,... und nimmst keine Geschenke an.
بأنك فتًـا صالح تعتني بعائِلتِك ولا تمُدّ يدك للصدقة

Deine Mum kann auf sich aufpassen. Darin ist sie ziemlich gut.
بإمكان أمك أن تعتني بنفسها إنها جيدة جداً في ذلك

Du passt auf den Jungen auf, so wie ich früher auf dich.
أنت تعتني بالفتى، وأنا أعتني بك، كما كنتُ أفعل في الماضي.

Sie kümmern sich um diese Reporterin, und zwar korrekt!
انت لازلت تعتني بتلك الصحفية، لذلك افعل ذلك جيدا.

Sie hat gesagt, ich bräuchte eine Pflanze da drin, also ist sie jetzt zu jeder Zeit da drin und sagt, sie kümmert sich um die Pflanze.
قالت أنني أحتاجُ إلى نباتاتٍ بالداخلِ إذًا الآن هي بالداخلِ طوالَ الوقتِ تعتني بالنباتاتِ.

Du sagst, dass du alles für sie tust, aber sie kümmert sich um die Kinder, und du machst Urlaub mit einer 20-Jährigen.
تَقُولُ بأنّك فعلت كل شيء لهم لَكنها هي من تعتني بهم الآن بينما أنت في إجازة مع فتاة عشرينية

Sie kümmert sich um Dave, den Hund.
إنها تعتني بدايف الكلب لقد قُمت برفع بصماتها

Aber das Lustige ist, ich denke, ich kümmere mich um sie, und sie denkt, sie kümmert sich um mich.
لكن الغريب في الأمر، أنني أعتقد أنني أعتني بها، وهي تعتقد أنها تعتني بي.

Sie kümmert sich um alles... und sie sagte, es sei noch ein langer Weg.
‫حسنًا، أنها تعتني بكل هذا، ‫وقالت أنه لا يزال هناك طريق ‫طويل لإنجاز الأمر.

kümmert sich um die Kleinen. Das gefällt mir.
تعتني بالصغار ، أعجبني رؤية ذلك

Eines Tages werde ich in dem Bett liegen und ihr werdet mich pflegen.
في يوم ما سأكون في ذلك الفراش و سوف تعتني بيّ

- kümmere dich um deine Freundin.
ماذا قُلْت ؟ -لِمَ لا تذهب و تعتني بصديقتِك ؟

Oder ich könnte mich darum kümmern, und du kümmerst dich um die Kopfhaut dieser Frau.
, أو يمكنني الاعتناء بهذا و انت تعتني بفروة رأس الزوجة

Es ist fast immer von Vorteil, wenn sich Weibchen weiter fortpflanzen, auch wenn sie zusätzlich für ihre Kinder und Enkel sorgen.
في أغلب الأحيان يكون الاستمرار في التزاوج مفيدا أكثر حتى لو كانت تعتني بأطفالها وأحفادها.

Sehr schön. Hättest aber besser auf das Bild aufpassen sollen.
هذا جيد لقد كنت تعتني بنفسك من أجل الصورة

Du passt auf, falls noch jemand da ist.
إذا كان هناك ناس آخرون بالداخل يجب أن تعتني بهم، حسناً؟

Und du musst deinen Sohn Tommy disziplinieren, denn er ist ein kleiner Sadist.
ما أنصحك به ان تعتني بابنك تومي لأن الفتي سيصبح وحشا ساديا صغيرا