"تعلمه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wissen
• weißt du
• lernen
• beibringen
• du weißt
• gelernt
• lernt
• sie weiß
• beigebracht
• Lehre

Und wieviel von dieser reaktiven Seite kommt davon, was wir schon wissen oder was wir über etwas lernen werden?
و ما هو حجم الجانب التفاعلي منه الذي ينطوي أسفل ما نعرفه الآن أو مالذي يمكننا تعلمه شيء ما بواسطة هذا المفهوم ؟

Sie wissen nicht, was Sie vom Spielen damit lernen werden. Doch lassen Sie sie damit unter ihren eigenen Bedingungen herumspielen und vertrauen Sie mir,
انتم لا تتصورون مدى ما يمكنهم تعلمه من اللعب بها تعلمون دعوهم يتسلون وفق شروطهم وثقوا بي

Was weißt du sonst noch über die alte Stadt?
ما الذي تعلمه عن تلك المدينة القديمة؟

Und all das kann ein kleines Kind mit einem solchen Mobile-App selbständig lernen,
وكل هذا شيء يمكن لطفل صغير جداً تعلمه باستخدام تطبيقات جوال ممائلة.

Hält zielgerichtet Ausschau. Sie hätten ihm beibringen sollen, sich nicht einzumischen.
كان ينبغي عليك أن تعلمه ألا يتدخل فيما لا يعنيه

Es zählt nicht, was du weißt, sondern was du beweisen kannst.
، لا يهم ما تعلمه الذى يهم هو ما تستطيع أن تثبته

All die Zeit, die du hattest, und du hast nichts gelernt.
في كل وقت كان لديك وكان لديك أي شيء تعلمه.

Diese Spannung ist dramatische Ironie: Sie wissen mehr als die Charaktere im Film.
هذا التوتر هو المفارقة الدرامية : إنك تعلم شيئا لا تعلمه الشّخصيات في الفلم.

Auch hier wissen wir mehr als die Charaktere.
مجددا ، نعلم أكثر عن ما يجري مما تعلمه الشّخصيات.

Wie kann sie von der Frau in Weiß wissen?
ما الذي تعلمه هي عن المرأة في الزي الأبيض؟

Sie rufen mich in der Sekunde, in der Sie was wissen.
لقد حضرت لى , تباً لهذا أحضر لى الخيار الثانى الذى تعلمه

Was weißt du schon davon?
ومالذي تعلمه عن هذا؟

Davon weißt du ja etwas.
هذا شئ يجب ان تعلمه

Was weißt du über meine Königin?
ما الذى تعلمه عن ملكتى ؟

Und dieses Befolgen der Ignoranz müssen wir meiner Meinung nach lernen.
وأعتقد أن هذا التقبل للجهل هو ما يجب علينا تعلمه.

Ja, als du sagtest, alles was du lernen musst, lernst du aus Westside-Story.
نعم عندما قلت كل شيء تريده تعلمه ستتعلمه من قصة الجانب الغربي

Ich glaube nicht, dass du deinem Kind so etwas beibringen solltest.
لا أظن حقاً إنه شيء صائب يجب أن تعلمه لابنك.

Ich kann dir nichts mehr beibringen. Wahrscheinlich.
لا يوجد شىء استطيع ان أخبرك به الآن لا تعلمه

Zusammenfassend: was haben wir daraus gelernt, die Genome moderner Menschen und ausgestorbener Menschen zu erforschen?
ولكي الخص كل هذا اعتقد انه ما يمكن تعلمه من دراسة الجينوم للبشر اليوم وللفصائل المنقرضة

Man lernt nicht über Nacht, woran andere Jahre üben.
لا يستطيع المرء فى ليلة اكتساب ما تعلمه الآخرون

Das nächste was sie weiß ist, dass sie ein Perverser auf den Boden gelegt hat und ihre Jeans und ihre Unterwäsche aufriss.
الشيء التالي الذي تعلمه المجرم ألقاها على الأرض وقام بشد سروالها و مزّق ملابسها التحتية

Ich bin nicht mehr der Junge, dem Ihr die Jagd beigebracht habt.
أترى ؟ لقد تغيرت لست الفتى الذى كنت تعلمه الصيد منذ عامين , أتتذكر ؟

Die Lehre aus Brians Vortrag ist irgendwie -- all diese fantastischen Bilder -- wirklich dies: Der Blickwinkel bestimmt alles, was man sieht.
ان الدرس الذي يجب تعلمه من حديث " براين " مع تلك الصور الرائعة هو بالفعل ان زاوية الرؤية التي تعتمدها تحدد الامور التي ستراها لاحقا