"تغني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• singst
• gesungen
• sang
• Sie singt
• sing
• vorgesungen
• Gesang
• vorsingen
• singt sie
• singende
• Sie singen
• singen Sie

Wenn du singst, musst du sehr genau wissen, was du meinst, und du musst bereit sein, diese Einsicht zu teilen und einen Teil von dir herzugeben.
عندما تغني فعليك معرفة ما تتكلم عنه معرفة وثيقة، وعليك أن تكون على استعداد لمشاركة هذه المعرفة و تعطي قطعة منك.

Es muss kalt sein, damit man deinen Atem sieht, wenn du singst.
أخبرتك ,أحتاج للبرد حتى يتمكن الجمهور من رؤية أنفاسك عندما تغني,إنها مؤثرات خاصة

Du hast diesen dummen Song über die ganze Fahrt hierher gesungen.
انت كنت تغني هذه الاغنية الغبية طوال الطريق الى هنا

Sie waren durstig, hungrig und aufgewühlt. Sie tat ihr Bestes, um sie zu unterhalten. Sie sang ihnen vor, zitierte aus dem Koran.
وكانوا متعبين وعطشى وجائعين، وحاولت بأفضل ما عندها أن تسليهم أن تغني لهم، أن تقرأ لهم القرآن.

- Mein Kindermädchen. Sie singt immer das Lied:
هي الوحيدة التي تغني تلك الأغنية المضحكة

Da wird sich aber jemand wundern. Na, dann sing doch wie ein Vogel, Reggie. Pfeif.
أنت تغني كالكناري يا ريجي وتصفر وتفعل كل شيء مع الطيور

Als wir noch Kinder waren, hat uns Mutter immer was vorgesungen, wenn wir traurig waren.
عندما كنا أطفالاً أمنا كانت تغني أغنية عندما نكون حزينين

Dann sieht er hinein. Es geht um deine Seele. Ich kann nicht darin lesen, wenn du nicht singst.
هذا عن الروح لا أستطيع رؤيتها دون أن تغني

Wenn du singst, bringst du Sonnenschein und Frohsinn in mein Herz.
عندما تغني تدخل أشعة الشمس والسعادة إلى قلبي

Du hast deine Stimme verloren, als du auf der Bühne gesungen hast, und er wollte, dass du singst?
لقد خسرت صوتك بينما كنت تغنين على المنصة لأنه أرادك أن تغني له ؟

Wenn Fräulein Maria unglücklich war, hat sie immer gesungen.
عندما كانت الآنسة ماريا تود أن تشعر بحال أفضل كانت تغني هذه الأغنية.

Ich entdeckte dich, als du mit zehn für Pennys gesungen hast.
ذلك الرجل الذي وجدك تغني مقابل بنسات قليله منذ ان كنت في العاشره

Und er sang den ganzen Tag. Und wenn er aufhörte, war er gestorben.
وهي تغني طوال اليوم. وعندما تتوقف يعني أنها قد ماتت.

Mami sang, wenn du schlecht geträumt hast.
والدتك كانت تغني لك عندما تحلم أحلام مزعجة

Sie sagt, Sie singt dir noch immer etwas vor, auch wenn du sie nicht hören kannst.
حسناً , إنها تقول بأنها على الرغم من أنك لا تستطيعن سماعه ,فهي مازالت تغني لكِ

Sie singt nur, wenn sie Ihnen begegnet ist.
اكتشفنا أنها تغني تلك الأغنية عندما تقابلك

sing denselben Song, aber so, dass wir wirklich verstehen, um was es darin geht.
اريدك ان تغني نفس الاغنيه لكن اريد منا جميعاً ان نفهم الاغنيه هل تعرفها ؟

Unsere Mom hat uns Schlaflieder vorgesungen, obwohl sie nicht singen konnte.
أمي أعتادت أن تغني الأنشاد رغم حقيقة أنها لا تجيد الغناء

Seine Grabgesänge werden zu einem Gesang über sie selbst.
أغاني جنازته سوف تغني لهم أغنية عن أنفسهم.

Du kannst es abends hören, bevor du schlafen gehst... und so tun, als würde ich es dir vorsingen.
ممكن تشغليه في الليل قبل ذهابك للنوم وتتخيلي بإِنني أنا التي تغني

Und jetzt singt sie Sagen über ihn.
لذلك هي الان تقضي وقتها تغني خرافات عن الرجل

Und ich sagte ja, möchte über dieses Dorf der singenden Menschen schreiben, singende Minderheit.
وأجبت بنعم، عن هذه القرية التي يغني أهلها، الأقلية التي تغني.

Und Sie singen in einem Chor, der absolut synchron ist.
وتطلق أصواتاً وكأنها تغني بتناغم تام مع بعضها البعض

In meinem Teil singen Sie. Keine Falken.
إنها تغني فى منطقتي لأنها بدون صقور