"تقابلنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kennen uns
• trafen uns
• haben uns
• wir uns trafen
• wir uns kennenlernten
• treffen wir uns
• lernten uns
• haben wir uns kennengelernt
• begegnet
• Wir sind uns
• wir uns getroffen haben
• uns kennen
• Wir treffen uns
• wir uns kennengelernt haben

Wir kennen uns kaum, Sie sind verletzt... Es wäre mir nie eingefallen.
لقد تقابلنا للتو , وكنتى مجروحه و الفكره لم تخطر ببالى

- Ich könnte schwören, wir kennen uns. - Sicher im guten Sinne.
ـ أقسم أننا تقابلنا من قبل ـ أنا متأكد أنه كان لقاءً ودياً

Wir trafen uns gerade. Oben am Deck, erinnerst du dich, Nana?
تقابلنا مُنذ بضع دقائق، أتذكرين يا جدّتي عند سطح السفينة؟

Ich weiß nicht, wie das passiert ist. Wir haben uns zur falschen Zeit getroffen.
لا أعرف كيف أصبحت في هذا الوضع أعتقد أننا تقابلنا في الوقت الخطأ

Lustig, dass wir nach all den Jahren genauso enden, wie wir uns trafen. - Ich mit deinem Regenmantel.
غريب اننا نتبادل المعاطف بعد تلك السنين تماما كما تقابلنا

Als wir uns kennenlernten, konnte sie kaum ihren Namen schreiben.
وعندما تقابلنا لأول مرة، كانت بالكاد تقدر أن تكتب اسمها

- Wir kennen uns wenige Minuten. - Stimmt, nur wenige Minuten.
لقد تقابلنا منذ دقائق قليله هذا صحيح دقائق قليله

- Ich glaube, wir kennen uns. - Ich glaube nicht.
ـ أظن أننا تقابلنا من قبل ـ أنا لا أظن ذلك

- Wir kennen uns bereits. - Ja, Abgeordneter.
ـ أعنقد أننا قد تقابلنا من قبل ـ أجل يا سيادة النائب

Wir kennen uns schon vor einem Jahr in einer Bar, die "Lulu" heißt.
لقد تقابلنا من قبل من سنة تقريباً، في بار يدعي لولو

Wir kennen uns doch!
لقد تقابلنا من قبل، أتذكر؟ في ضواحي المدنية

Wir trafen uns in einer Bar, und alles schien so idiotensicher.
تقابلنا في حانة كان يبدو ذلك جميلا إلى حد بعيد

Netra und ich trafen uns als sie 18 war.
أنا ونيترا تقابلنا عندما كانت في الثامنة عشرة.

Wir trafen uns letzten Abend und Sie erkennen meine Stimme nicht.
تقابلنا ليلة أمس فقط ومازلت لا تعرف صوتى

Wir haben uns in den letzten Monaten ein- bis zweimal die Woche gesehen.
تقابلنا مرة أو مرتين في الأسبوع في الأشهر الـ4 أو الـ5 الأخيرة

Ich war kein Engel, als wir uns trafen, aber sie auch nicht.
لم أكن ملاكا عندما تقابلنا ولا هي أصبحت كذلك

Als wir uns kennenlernten war ich auf den Titelseiten von Magazinen.
عندما تقابلنا ، كنت على غلاف المجلات الشهيره

Wir waren uns so nahe und jetzt treffen wir uns endlich.
، لقد كنا قريبين جداً من بعضنا .والآن أخيراً تقابلنا

Mein Dad und ich lernten uns bei der Hochzeit eines Freundes kennen.
انظر، كان ذلك في زفاف أحد الأصدقاء حيث تقابلنا أنا ووالدكِ.

"Hier haben wir uns kennengelernt, vor Jahren.
هنا تقابلنا عند الصالة الرياضية قبل سنوات مضت.

Wir sind uns vor vielen Jahren im Zuhause meines Meisters begegnet,
تقابلنا منذ عدة أعوام في منزل معلمي هاماتو يوشي

Ich weiß nicht, Ich hab gedacht, dass du vielleicht, nur vielleicht, auch mich ein bisschen beachtest seit wir uns getroffen haben.
لا أعلم ، لم أدرك الفرق ، مُجرد إحتماليه أنتَ تعير أهتمام بسيط مُنذ أنّ تقابلنا.

"Für die Reise werde ich ein schwarzes Kleid tragen und den Strohhut, den ich aufhatte, als wir uns kennen lernten."
سوف ارتدي رداء اسود من اجل السفر و نفس القبعة التي كنت ارتديها عندما تقابلنا

Wir treffen uns um sechs wieder am selben Ort wie heute.
في نفس المكان الذي تقابلنا فية الليلة في السادسة

Als wir uns kennengelernt haben, warst du richtig abgefuckt, gerade noch am seidenen Faden gehangen.
عندما تقابلنا,كنتِ مثل الكلب المضروب بالكاد متعلقه بخيط