"تقارن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vergleichen
• Vergleich
• vergleicht
• Vergleichst

Wenn Sie Orangen mit Windschutzscheiben vergleichen wollen, was machen Sie da?
إذا أردت أن تقارن بين البرتقال والزجاج الأمامي، فماذا تفعل؟

Sie können Arbeitslosigkeit nicht mit einem Hurrikan der Kategorie 4 vergleichen.
لكن لا يمكنك أن تقارن البطالة بإعصار من الدرجة الرابعة

Dann vergleichen sie es mit dem was sein könnte.
ومن ثم تقارن ذلك بما يمكن أن يحدث لاحقاً.

Ich finde nur deinen Vergleich von Beziehungen albern, als könnte man so was bewerten.
أنا أعتقد أنه من السخافة أن تقارن العلاقات كأنهم أمر يمكن تحديد كميته.

Aber wenn man die beiden letzten Gruppen vergleicht, die Mittlere-Adoleszenz-Gruppe und die Erwachsenengruppe, wird es wirklich interessant, denn dort gibt es keine anhaltende Verbesserung unter der Ohne-Regisseur-Bedingung.
لكن حين تقارن المجموعتين الأخيرتين منتصف المراهقة، ومجموعة الراشدين تجد أمراً مثيراً للإهتمام، لأننا نجد بأنه لا يوجد تطور مستمر في حالة عدم وجود الموّجه.

Vergleichst du wirklich mein Baby mit deinem Gehirn in der Petrischale?
هل حقًا تقارن جنيني البشري بأنسجتك الدماغية بداخل وعاء؟

Nun, man kann sie nicht miteinander vergleichen.
حسناً، لا يمكنك أن تقارن البرتقال بالزجاج الأمامي.

heutigen Kultur. Man erkennt leicht, mit wem sich die Mädchen vergleichen.
ليس صعبا معرفة ما تقارن الفتيات به أنفسهن

Sogar in New York -- Wir haben einen Blogbeitrag, den wir "4 September" nennen, in dem wir die Verdienste September für September vergleichen.
وذلك حتى في نيويورك - لدينا مدونة بريد نسميها " 4 سبتمبرز " - تقارن الأرباح سبتمبر بعد سبتمبر بعد سبتمبر

Die Studien vergleichen Muster von neuralen Aktivitäten, wenn jemand bewusst und unbewusst einen Sinnesreiz, wie ein Bild, wahrnimmt.
تقارن هذه الدراسات أنماط التنشيط العصبي عندما يكون شخصٌ ما واع وغير واعٍ بمحفز حسّي، كصورة.

Sie sollten sie mit den an Menschen angepassten Türöffnungen vergleichen.
عدا عن، ربما، هذا القوس المميز أقترح أن تقارن طبيعته مع واحد من

In meinem Land sagt man, nur Kuss von schöner Frau kann sich vergleichen mit Blatt von Rose,
في بلادي ، مكتوب قبلة وحيدة من إمرأة جميلة يمكن أن تقارن بتويجة وردة

Wie können Sie es wagen, diesen Konflikt mit einem Cappuccino zu vergleichen?
كيف جائتك الوقاحة فى ان تقارن بين الصراع هنا فى فيتنام وبين كوب قهوة الكابتشينو؟

vergleichen Sie sie mit meinem.
اريدك ان تجد طريقة فى ان تقارن بينهم وبين نسختى

Aber du willst ihn dir nicht mal ansehen, ihn vergleichen. Konnte ich mit deinem Vater...
لكنك لن تنظر إليه أو تقارن بما يمكن أن أفعل مع والدك؟

Sie vergleichen sich mit ihm, wollen haben, was er hat. Wozu ist das gut?
أنت تقارن نفسك به، تريد ما يملكه، بمَ يفيدك ذلك؟

Willst du unserer Füße vergleichen?
أنت, أتريد أن تقارن بين الأقدام؟ تفحص هذا الورم

Und wie steht es im Vergleich zu dem, was Ihre Kollegen bekommen?
وكيف تقارن رواتبكم إلى أقرانكم في العمل؟

Das wird selbstverständlich schmerzhaft für die Banken, doch sind ihre Schmerzen nichts im Vergleich zu dem Leid, das sie den Menschen in der übrigen Weltwirtschaft zugefügt haben.
لا شك أنها مهمة مؤلمة بالنسبة للبنوك، ولكن هذه الآلام لا تقارن بالمعاناة التي فرضتها هذه البنوك على الناس في مختلف قطاعات الاقتصاد العالمي الأخرى.

Der Typ, der dir ein Gedicht geschrieben hat, in dem er deine Haare mit Hotdogs vergleicht?
النضج! هل الناس في كتابة القصائد التي هل تقارن الشعر مع كلب الساخنة. - و؟

Vergleichst du wirklich einen Zombie-Roman... mit meiner Fähigkeit, ein neues Leben zu zeugen?
هل أنت حرفيا "تقارن رواية "الموتى الاحياء بقدرتي على خلق حياة؟