"تقفل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schließt
• schließen
• abschließen
• verriegeln
• verschließt

Frage ich, was sie hat, schließt sie die Tür ab und gibt überhaupt keine Antwort mehr.
إذا حاولتُ منعها، تقفل الغرفة على نفسها ولا ترد.

Sperrst du nicht auch die Vergangenheit in den Keller, schließt die Tür und gehst nie mehr hinein?
اليس بإمكانك أن تأخذ الماضي و تقفل عليه في احدى غرف القبو و من ثم تعلق الباب و لا تعود إلى هناك مجدداً ؟

Mein Herr, darf ich fragen, warum Sie Ihr Konto bei uns schließen?
اسألك ان لى هل سيدى؟ اليوم، معنا حسابك تقفل لماذا

schließen Sie abends immer alle Türen ab, auch wenn Sie hier sind?
تقفل أبوابك دائما في الليل، حتى إذاك هل البيت؟

Also sagte ich der Stationsschwester, sie soll den Raum abschließen.
لذا طلبت من رئيسة الممرضات ان تقفل تلك الغرفة

Du musst alles verriegeln, damit die Impfungen aufhören!
يجب أن تقفل المكان بشكل كلي حتى توقف التطعيم

Sie sagt es ist nicht ihrer, aber jeden Abend verschließt sie die Tür ihres Schlafzimmers und ich weiß, dass sie dann damit den Teppich saugt.
قالت أنها ليست خاصتها, لكن كل ليلة تقفل باب غرفتها وأنا أعرف انها بالداخل تنظف السجادة

Deshalb schließt du die Tür ab, wenn Sarah Entwarnung gegeben hat.
ولهذا السبب عندما تقول سارة ان الاشارة واضحة أنت تقفل هذا الباب.

Aber meine Frau schließt sich lieber in ihr Zimmer ein und schreibt lyrische Ergüsse.
فقط زوجتي تفضّل أن تقفل الباب على نفسها في غرفتها.. لكي تكتب سخافاتها ...

Skeeter verbrennt Pineys Leichnam nachdem das Krematorium schließt.
سكيترز) سيحرق جثة (بايني) بعد) ان تقفل المحرقة

Nein, St. Francis schließt nicht.
ـ لا، لن تقفل مدرسة ( سان فرانسيس) ـ

Du schließt deine Haustür immer noch nicht ab, Jethro.
مازلت لا تقفل بابك الأمامي يا (جيثرو).

- St. Francis schließt nicht?
ألن تقفل مدرسة (سان فرانسيس)؟

Am besten schließen Sie die Tür von innen ab, nicht wahr, Schatz?
نصيحتنا هي أن تقفل باب غرفتك من الداخل ألست محقا يا عزيزتي؟

Nun, Mammi verspricht, ihre Augen nie wieder zu schließen.
حسنا، تعدكما والدتكما بألا تقفل عينيها مجددا

Vielleicht schließen wir, aber noch ist es nicht soweit.
نعم قد تقفل المدرسة لكنها لم تقفل بعد

Die Mauern der Welt schließen sich wieder. Jetzt ist die Realitätsbombe nie passiert. Das ist ein dimensionaler Retro-Verschluss.
العوالم تقفل مجددا بما أن "قنبلة الواقع" لم تحدث أبدا إنه إغلاق رجعي للأبعاد

Sie schließen plötzlich ihre Türen ab.
الأبواب تقفل عندما اعتادت على عدم قفلها

schließen Sie die Tür hinter uns ab.
من الأفضل ان تقفل الباب خلفنا

Kannst du heute Abend das Gewächshaus abschließen?
بإلقاء الدود و... أتستطيع أن تقفل منزل الزراعة الليلة؟

Ich habe ihr den Schlüssel gegeben und sagte ihr, sie solle beim Gehen abschließen.
واخبرتها ان تقفل الابواب عند خروجها

Ich dachte sagte dir, du sollte die Tür abschließen.
أعتقد أني أخبرتك بأن تقفل الباب

Du könntest wenigstens die Tür verriegeln.
يمكنك أن تقفل الباب على الأقل.

- Man verschließt nicht versehentlich eine Tür.
أنت لا تقفل الباب هكذا عن طريق الخطأ