"تقودك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• führt
• führen

"Dich führt des Geiers Schwingenschlag mit hellstem Licht an finstrem Tag."
طيور الرحمة تقودك إلى الطريق بنور مشع في يوم مظلم

Doch wohin führt dieses Leben?
إلى أين تقودك حياتك؟ لديك الكثير من الأعداء

Denk an meine Worte, wenn du auf diesem zerrütteten Weg weitergehst... führt er dich direkt zum Teufel.
علّمي على كلامي يا ديلوريس إذا استمريتي على هذه الأعمال التخريبية, سوف تقودك إلى الشر.

Dieser Pfad wird Euch an einen unheiligen Ort führen, einen Friedhof.
هذه الطريق تقودك إلى مكان شيطاني "غير مقدس يدعى "السامتاري

- Gedämpftes Licht, sanfte Musik, ein Labyrinth von Gängen, die immer zurück in den Stall führen.
الاضاءة الخافتة و الموسيقى الهادئة, متاهة من الممرات التي تقودك إلى الحظائر , و بهذه الحالة إلى ماكنة القمار

Ich hoffe, Ihr Instinkt führt Sie in die richtige Richtung.
أرجو أن تقودك غرائزك المهنية بالإتجاه الصحيح

Man eilt ihm auf eigene Gefahr entgegen, doch nicht immer führt es in einen sicheren Hafen.
الإندفاع لها كانت على مسؤوليتك , ربما لن تقودك دائماً إلى مأوى آمن

Wenn sie Euch zu den Toren des Olymps führt, sodass Ihr ein Gott werdet, sind diese irdischen Streitereien lächerlich.
أذا تعاونت معك لكي تقودك نحو أبواب أولمبوس وأن تجلس بجانب الالهة لن يكون أي شيء أخر ذو أهمية

Und bei Musik weiß man nicht, wohin sie vielleicht führt.
وحسناً, الموسيقى, أنت لا تعلم إلى أين قد تقودك

Dieser Fall führt zu etwas Düsterem.
‏هذه القضية تقودك إلى شيء خطر. ‏

Wohin er führt, interessiert uns nicht.
حيثما تقودك ليس هذا يقلقنا

Das führt dich zum Kopfgeldjäger.
هذه يجب أن تقودك لصائد الهبات

Mein lieber Dominik, sie führte mich in die Irre, so wie sie dich in die Irre führt.
عزيزي (دومينيك) انها قادتني للضلال مثل ما الآن تقودك الى الضلال

"Dich führt des Geiers Schwingenschlag..."
"طيور الرحمة تقودك إلى الطريق"

Circe führt euch zu dem heiligen Tor, aber sie kann es nicht für euch öffnen.
ساسي سوف تقودك نحو الأبواب المقدسة ولكن (ساسي) لا تستطيع أن تفتحهم

Die Lügen,... die dich nur zu einem weiteren Blatt führen,... einem weiteren Dreh,... einem weiteren Wurf der Würfel.
الأكاذيب التي تقودك إلى اللعب مرة آخرى إضافيّة، دورة مرة أخرى إضافيّة، رمي النرد مرة أخرى إضافيّة،

Jeden Moment, den du also mit mir verschwendest, wird dich zu dem unvermeidlichen Blutbad führen.
لذا كلّ لحظة تهدرها معي، لن تقودك إلّا لمذبحة حتميّة.

Es kann uns durch eine Stadt führen.
اذ يمكنها ان تقودك داخل المدينة

Sie wird Sie direkt zu ihm führen.
سوف تقودك إليه.

- Wohin soll es führen, Alex?
-إلى أين تريدها أن تقودك يا أليكس؟

Das wird euch zu den Dingen führen, die ihr liebt.
"سوف تقودك للأشياء التي تحبها"