"تكشف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• offenbart
• erkennen
• verraten
• aufdecken
• offenbaren
• enthüllen
• Aufschluss
• enthüllt
• ihre
• entlarvst
• enttarnen
• auffliegen
• ausplaudern
• zeigen
• verrät

Diese Art von Ent-durchschnittlichung offenbart die zentrale Herausforderung für Regierungen und Unternehmen.
إن هذه الأرقام التفصيلية تكشف عن التحدي الحاسم الكامن للحكومات وللشركات.

Das ist auch der Grund, warum du dich nie offenbart hast.
ذلكَ هو السبب في كونكَ لمْ تكشف عن نفسكَ مطلقاً

Damit Sie die weißen Blutkörperchen sehen können, haben wir sie markiert. Wenn die Blutkörperchen die Infektion erkennen, heften sie sich an.
لقد قمنا بتمييز كريات الدم البيضاء حتّى تتمكّنوا من رؤيتها بوضوح، و عندما تكشف عن العدوى، فهي تبدأ بالالتصاق.

Manche Fragen verraten mehr über einen Menschen als andere.
فهناك بعض الأسئلة تكشف لك المزيد عن شخص دون غيرها

Die Uhr kann ein weiteres Teil des Rambaldi-Puzzles aufdecken.
نعتقد ان هذه الساعه سوف تكشف عن قطعه اخرى من قطع رامبالدى.

Wir wollen uns ausdrücken, uns offenbaren, aber mit dem Tod des Künstlers zeigt sich das künstlerische Verlangen in dunkler Form.
نريد أن نعبّر، أن نكشف عن أنفسنا، لكن مع الفنان الميت، الرغبات الفنية تكشف عن نفسها بصورة مظلمة.

Eine Sache bei Vorschlägen dieser Art ist, erst Leute auf seiner Seite zu haben und dann das Design zu enthüllen.
واحد من الأسباب المحيطة بعرض أشياء كهذه هي أنه يجب أن تشرك الناس بهذا العمل و من ثم تكشف النقاب عن عملك

Die Priester erschufen neun markierte Steine, die zusammen Aufschluss geben können, wo sich der Schatz der Quindosim befindet.
والتي إذا ما تم جمعها من المفترض أن تكشف عن مخبأ كنز (الكويندوسوم)

So offenbart sich schriftstellerisches Talent auf der dunklen Seite.
هكذا موهبة الكتابة تكشف نفسها على الجهة المظلمة.

Der Zustand von P. S., bekannt als visueller Neglect, offenbart eine wichtige Unterscheidung zwischen der Verarbeitung von Informationen in unserem Gehirn und unserer Erfahrung dieser Verarbeitung.
إنّ حالة بي.إس، تدعى إهمال حيزي نصفي، والتي تكشف عن فارق هام بين معالجة الدماغ للمعلومات وخبرتنا في هذه المعالجة.

Es ist einen Versuch wert. Jede Lüge offenbart eine tiefere Wahrheit.
الامرُ يستحقُ المُحاولة كُل كذبة تكشف حقيقة أعمق

Vielleicht hat ihr Anführer Menschengestalt und muss sich noch zu erkennen geben.
ربما يتم التحكم فيها من جانب زعيم من الأشكال الإنسانية التي لم تكشف عن نفسها

Lügendetektoren erkennen keine Lügen, nur physiologische Reaktionen.
أتعلمين، أجهزة كشف الكذب لا تكشف الكذب، إنّما الاستجابات الفسيولوجيّة.

Was ihr jetzt sehen werdet, dürft ihr nie verraten.
كيف ؟ لابد أن لا تكشف سر ما أنت على وشك رؤيته

Du willst doch nicht deine besten Tricks verraten.
أنت لا تريد أن تكشف أفضل حيلك أمام العامة

Willst du die latenten Sehnsüchte einer normalen Familie aufdecken?
ماذا تعني؟ تريد أن تكشف عن رغبات كامنة في عائلة طبيعية؟

Ein Besuch aus dem Jenseits dürfte uns die anderen offenbaren.
أتخيّل أن زيارة من شبح سوف تكشف الأربعة الآخرين

Solche Beobachtungen enthüllen die hässliche Seite von Schönheit.
هذه الأنواع من الملاحظات تكشف عن الجانب القبيح للجمال.

a) die Verstöße gegen das Waffenembargo zu untersuchen, unter Einschluss des Zugangs nach Somalia auf dem Land-, Luft- und Seeweg und insbesondere unter Ausschöpfung aller Quellen, die Aufschluss über Verstöße geben könnten;
(أ) التحقيق في انتهاكات حظر توريد الأسلحة، ويشمل ذلك الدخول إلى الصومال برا وجوا وبحرا، وخاصة عن طريق الاتصال بأي مصادر قد تكشف عن معلومات لها صلة بالانتهاكات؛

Diese Geheimnisse werden nur denen enthüllt, die die Möglichkeit bekommen, damit zu spielen.
هذه أسرار لا تكشف إلا لأولئك الذين يحصلون على فرصة للعب معها

Große Bewegungen für einen Wandel könnten sehr früh aufgespürt und ihre Anführer ausgeschaltet werden, bevor ihre Ideen zu große Ausmaße annehmen.
الحركات الشعبية الثائرة للتغيير يمكن أن تكشف مبكرا، ويتم القضاء على قادتها قبل أن تحقق أفكارها المطلوبة.

Also stellen wir deine Göttlichkeit auf die Probe, indem du mich im Zweikampf tötest, oder dich entlarvst als Lügner und Feigling und als erbärmliches Stück Scheiße!
إذاً اما أن تثبت لي إلوهيتك بمحاربتي وقتلي أو أن تكشف أنك كنت كاذب جبان وكل هذه القذارات

- Und Culper Junior enttarnen.
وممكن تكشف ان مصدرها كولبر الابن حسنا

Und jetzt scheren Sie sich zum Teufel bevor Sie meine Deckung auffliegen lassen.
الان لابد أن تخرج من هنا قبل أن تكشف سرية مهمتي

Glaubst du, sie ließen uns so etwas ausplaudern?
هل كنت تعقد حقاً , أنهم سيدعونك تكشف سراً مثل هذا ؟

Die Zeichnungen zeigen außerdem unsere verschiedenen Betrachtungsweisen.
ما يثير الإعجاب حول نماذج الأنظمة هذه أنها تكشف وجهات نظر عديدة.

Ob du nun dem Tierkreis glaubst oder nicht, was er über dich aussagt, verrät er doch viel über die Kulturen, aus denen er stammt.
لذلك سواء أكنت تؤمن بما تقوله الأبراج أم لا عنك أنت كفرد، فمن المؤكد أنها تكشف الكثير عن الثقافة التي انبثقت منها.