"تكفي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• genug
• ausreichen
• ausreichend
• genügt
• reichen
• gereicht
• aufhören
• genügend
• ausreicht
• reicht
• nicht

Wir brauchen eine Infrastruktur, die dynamisch genug ist, diese erdrutschartigen Änderungen in der Bevölkerung zu verkraften.
نحن بحاجة إلى بنية تحتيه حيوية تكفي للتعامل مع هذه التحولات الزلزالية في عدد السكان

Als wären die Scheiß-Gurken nicht genug. Jetzt will sie auch noch fernsehen.
كأن مشكلة المخلل اللعين لا تكفي تريد الآن أن تشاهد التلفاز

Das heißt, ich habe genug überschüssige Zellenergie um das zu tun!
وهذا يعني أنه لدي طاقة خليوية متبقية تكفي لفعل هذا

Weit weniger daher, weil 10 % einfach nicht ausreichen werden.
أقول أقل بكثير ، وذلك لأن 10 في المئة لا تكفي.

nicht sehr explosiv, aber ausreichend, wenn man bedenkt, dass er am Hirnstamm sitzt.
ليس لديها تأثير كبير حقاً ، ولكنها تكفي بالنظر إلى حالتك في تدمير الخلايا الجذعية للدماغ

Er hielt also nie lange genug, um den Inhalt des Tresorraums einzuladen.
يعود للممشى الرئيسي لكنه لم يبقَ لمدة تكفي لملئه بمحتوى الخزانة

nicht einmal alle 5 Finger wären gut genug, um Sho zu rächen.
حتى الخمسة أصابع كلها لن تكفي كيف تجرؤ على إهانة ابني؟

Wir fahren mit genug Sprengstoff herum, um das halbe Regierungsviertel in D.C. hochzujagen.
نحن نتجول بكمية من المتفجرات تكفي لتفجير نصف المباني الحكومية في العاصمة

Es gibt nicht genug Käse-Nudeln im Universum, um das wieder geradezubiegen, fürchte ich.
أنا خائف أنه لا توجد معكرونة في الكون تكفي لإصلاح كل ذلك

Es sind genug Batterien für eine Menge von Wasserstoffgas da, um das Gebäude plattzumachen.
يوجد عدد كافي من البطاريات لتوليد كمية من الهيدروجين تكفي لملأ المبنى كله

Die rohe Gewalt eines Computers ist nicht genug.
ولهذه المهمة، القوة الغاشمة لمجال الحاسوب العملاق ببساطة لا تكفي

Das ist genug Fläche, um 725 Millionen Tomatenpflanzen zu pflanzen.
وهي مساحة تكفي لزراعة ٧٢٥ مليون نبتة طماطم.

Der Rest geht an Religionen, Hochschulbildung und Krankenhäuser. Diese 60 Milliarden Dollar sind bei weitem nicht genug, um diese Probleme anzupacken.
الباقي يذهب الى الدين و التعليم العالي و المستشفيات تلك ال 60 مليون دولار لا تقترب ان تكفي لمعالجة تلك المشاكل

Ganz im Gegenteil, sie sind notwendig, aber nicht genug.
على العكس من ذلك، إنها لازمة لكنها لا تكفي.

Während des Abendessens wollte ich noch ein Stück haben, aber ich bemerkte, dass nicht genug für alle da war. Darum entschied ich mich dagegen.
وخلال العشاء أردت حبة أخرى من الدجاج و لكن أعتقدت أنها لا تكفي للجميع و قررت عكس ذلك

Spartacus, der Hafenbezirk in Brindisi hat Lebensmittelvorräte... die aber nicht für die ganze Flotte ausreichen werden.
سبارتاكوس منطقة المرفأ في برنديزي فيها مستودعات طعام لكن لا تكفي لتزويد الأسطول كله

Die Zusammensetzung des Kühlmittels kann ausreichen.
معادلة محلول التبريد قد تكفي لا يمكن أن يتواجد ذلك الكم من الناس

nicht genug, um Sie zu töten, aber ausreichend, damit Sie es sich wünschen.
ليست كافية لقتلك ولكنها تكفي لأن تجعلك تتمنّى ذلك

Es gab nur zwei Unterschriften, kaum ausreichend für einen Handschrift-Vergleich.
توقيعين، وإسمين فحسب بالكاد تكفي للمقارنة من تطابق خط اليد

Soldat Joker ist ein Trottel, aber er hat Mut und das genügt.
الجندي جوكر شخص جاهل لكنه شجاع و الشجاعة تكفي

Die Videos reichen nicht, um ihn zu überführen.
أشرطة الفيديو لا تكفي لإثبات التهمة عليه.

Schwer beladen mit Hähnchen, die fast für zwei gereicht hätten.
كان يشتري كمية كبيرة من الدجاج، ما تكفي لشخصين.

Du kannst aufhören mich anzugucken, als ob ich ein Freak oder Vollidiot bin.
يُمكنكِ أن تكفي عن النظر إليّ و كأنى غريب الأطوا ، أو أحمق.

Sie nützt mir nichts. Davon habe ich schon genügend.
وإن كانت نقودي لا تكفي لك يمكنني أن أذهب لأي مكان آخر

Ich wollte einfach verstehen, welche Gedanken dahinter sind, und warum "Danke für Ihren Militärdienst" nicht ausreicht.
ما أردت أن استوعبه بشكك أفضل ما الغاية من وراء ذلك، ولماذا "شكرا على خدمتكم" لا تكفي.

Eine fehlerhafte Maschine reicht nicht. Sie wollen, dass keine in Ordnung ist.
آله سيئه واحد لا تكفي وأنت تريدهم أن يكونوا جميعهم كذلك

Mann, ich kann euch gar nicht sagen, wie sehr ich diesen Ort hasse.
يا رجل , الكلمات لا تكفي للتعبير عن مدي كرهي لهذا المكان