"تلاعب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• manipuliert
• Manipulation
• Wortspiel
• manipulierte
• spielte
• verarscht

Da waren plötzlich Markierungen, Hinweise, dass das Foto manipuliert worden ist.
هذه المرة أنا الذي وجدت علامات وأشار إلى تلاعب الصورة.

Ich weiß nur, dass in meinen Augen die G.D.-Akte von dem Kerl manipuliert aussah.
كل ما أعرفه هو أن الرجل تلاعب فيما يخص ملفه في جي دي

Ohne genetische Manipulation zur Steigerung der Gefügigkeit... und ohne Wachstumsbeschleunigung.
بلا تلاعب بالبنية لتكون أكثر طواعية وبلا تسريع للنمو

Wenn nicht durch dich, dann gab es da definitiv digitale Manipulation.
ان لم يكن من اجلك سوف يكون هناك بالتأكيد تلاعب رقمي

Der Einspruch, dass es keine objektive Wissenschaft des Bewusstseins gäbe weil es subjektiv und Wissenschaft objektiv ist, ist ein Wortspiel.
فالاعتراض القائل أنك أنت لا تستطيع أن يكون لديك علم موضوعي للوعي لأنه ذاتي و العلم موضوعي، هذا تلاعب لفظي

Sie fand heraus, dass ein Besatzungsmitglied die Log-Dateien der Schlafräume manipulierte.
اكتشفت ان احد افراد الطاقم تلاعب بنظام غرفة التبريد

Ich fand diesmal Hinweise, dass das Foto manipuliert wurde.
في الوقت الذي وجدت به علامات دلت علي وجود تلاعب بالصورة

Ich will kein Miesmacher sein, aber er hat dich eben voll manipuliert.
ممتاز ، لا أريد أن أغدق على استعراضكِ لكنه تلاعب بكِ كلياً

Er hatte mich zuvor schon manipuliert, und ich dachte nicht, dass ich ihm vertrauen kann.
, لقد تلاعب بي من قبل و لم أظن أنه يمكنني الوثوق به

Er hat uns aus dem Knast manipuliert, oder?
السافل المتلاعب لقد تلاعب بنا خارج السجن اليس كذلك

Aber nur, weil jemand diese Resultate manipuliert hat.
لكن فقط لأن أحدا ما تلاعب في هذه النتائج.

Wenn jemand manipuliert, dann nicht auf dieser Seite.
إذا كان هناك تلاعب يا سيّدي. فلم يكن من هذا الاتجاه.

Wenn der Replikator noch da draußen ist, dann ist das Ganze Teil einer großen Manipulation.
إن كان المُكرر ما يزال طليقا فهذا الأمر برمته من تلاعب أكبر بكثير

Magie ist die Manipulation von ursprünglichen Energien, ursprünglich wie in vorsprachlich.
السحر هو تلاعب بالطاقات الأصليّة، الأصليّة بالمعنى اللغويّ.

Und als ich aufwachte, war da ein Chaos mit Manipulation und Familiendrama in einem Körper, den ich nicht kannte.
ولمّا أحييت وجدت نفسي في فوضى تلاعب ودراما أسرية

Eine andere Art der Manipulation? Sie schlagen dich wiederholt ins Gesicht.
و وسيلة تلاعب أخرى سيضربونك في وجهك بشكلل متكرر.

Es ist ein schlechtes Wortspiel mit Objektivität und Subjektivität.
هذا تلاعب لفظي سيء عند الحديث عن الموضوعية و الذاتية

Das hier ist natürlich das Kronjuwel der Ausstellung, wenn Sie mir das Wortspiel erlauben:
هذا ، بالطبع جوهرة تاج المعرض لا تلاعب ماسة ألكساندر

Ich bin nur hier, um eine helfende Hand zu bieten. Das Wortspiel war natürlich Absicht.
أنا هنا فقط ﻷمد يد المساعدة تلاعب لفظي مقصود

Er manipulierte mich, er log mich an, er ließ mich die Schwester meiner Freundin töten.
تلاعب بي وكذب عليّ، وجعلني أقتل أخت صديقتي.

Dass der, der die Aufnahme manipulierte, vermutlich selbst der Regierung angehört.
يطاردوك الذي يعني... مهما كان الذي تلاعب

Und die Staatsanwaltschaft spielte es, um Sie als Lügnerin darzustellen.
و الإدعاء تلاعب بذالك ليظهرك كأنك تكذبين

Flint hat uns lange genug verarscht. Siehst du das nicht?
(فلينت) قد تلاعب بنا لمدة طويلة بما فيه الكفاية ألا يمكنك رؤية ذلك؟