"تلد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Geburt
• gebären
• Kind
• Baby
• geboren
• kriegt
• Kätzchen
• bringen

3 Stunden und kein Baby in Sicht. Das Wunder der Geburt:
‫مرت 3 ساعات ولم تلد بعد ‫معجزة الولادة مملة جداً

Wenn ich heute nicht dagewesen wäre, und ihr niemanden gehabt hättet, wäre das Mädchen bei der Geburt des Kindes gestorben.
لو لم أكن هنا اليوم لو كان لديكم شخص آخر لكانت توفيت تلك الفتاة وهي تلد

Sie gebären im Eis und sie verfüttern den arktischen Kabeljau, der unter dem Eis lebt.
فهي تلد داخل الجليد وهي تتغذى على سمك القد في القطب الشمالي الذي يعيش اسفل الجليد

Weibchen gebären Weibchen, die Weibchen gebären.
اناث تلد اناث, والتي بدورها تلد ايضا فقط اناث.

Ich glaube, wirklich verliebt hab ich mich in sie, als wir zwei Jahre verheiratet waren, als sie unser erstes Kind erwartete.
بعد سنتين من الزواج وقعتُ بحبها بمعنى الكلمة كانت بالمستشفى تلد طفلنا الأول

Wenn sie schwanger ist, müssen wir sie kriegen, ehe das Baby kommt.
إذا هي حبلى نحن يجب أن نصل إليها قبل أن تلد

Ich sah das Grauen kommen. Ist es eine Sünde, sich zu wünschen, du wärst nie geboren?
رأيت الرعب آتٍ أليس أثم أن تتمنا لو أنك لم تلد ؟

Stellt euch vor, sie ist noch nicht da, sie kriegt mein Baby und ist nicht da!
إنها ليست هنا بعد إنها تلد طفلي وليست هنا

Ich war schon mal verheiratet. Meine erste Frau... starb bei Aarons Geburt.
لقد كنت متزوجاً مرة قبل ذلك وزوجتي الأولى توفيت وهي تلد آرون

Nach Deiner Geburt, kann nichts gutes geschehen um zwei Uhr morgens.
بخلاف إحتمال أن تلد زوجتك لا شئ خير يحدث في الساعة الثانية صباحا

Seine Frau ist bei der Geburt gestorben.
وزوجته ماتت وهي تلد و القنبلة قتلت اقاربهم

Ich will bis zur Geburt keinen Streit oder Beschwerden, Daye.
‫لا أريد أي شجارات أو مخاصمات‬ ‫أو شكاوى أخرى إلى أن تلد أيتها الداية‬

Dass Sie, wie immer das möglich sein soll, etwas Unmenschliches gebären wird.
ذلك، من قبل مهما وسائل، في 40 إسبوع هي أوشكت أن تلد إلى الشيء لا إنساني.

Und gerade als sie davorstand, zu gebären, wurde die arme Frau von einer Schildkröte zu Tode erschreckt.
وبينما هي موشكة على أن تلد المرأة المسكينة أثار فزعها سلحفاة عملاقة.

- In Thailand gebären die Frauen ihre Kinder auf Reisfeldern und arbeiten gleich weiter.
تلد الأمهات فى حقول الارز.. ثم يواصلن العمل

Sie sagte, er habe ihr das Kind nur gemacht, um sie einzusperren.
اتهمته بإلقائه شباك الأسر عليها عن طريق جعلها تلد طفلا

Meine Frau ist zu alt, um ein Kind zu bekommen.
ـ امرأتي متقدمة في ايامها و لا تستطيع أن تلد

Nachdem das Baby da war, musste man vier Jahre im Kloster bleiben.
بعد أن تلد طفلاً يجب أن تبقى الدير لمدة 4 سنوات

Ich will nicht, dass unser Baby in dieser Zelle geboren wird.
فقط لا أريد لطفلتنا أن تلد بهذه الزنزانة

Wenn das Baby geboren ist, geben wir es zur Adoption frei... danach kommt sie wieder nach Hause.
بمجرد أن تلد الطفل و تعطيه لعائلة مناسبة تتبناه ستعود للمنزل

Aber hey, deine Frau hat eben angerufen, sie kriegt 'n Baby.
ولكن اسمع يا رجل زوجتك اتصلت، تقول بأنها تلد طفلك الآن.

Das ist nicht so, wie als du sechs warst und zugesehen hast, wie deine Katze Kätzchen bekommt.
هذا ليس مثلما كنت في السّادسة من عمرك تشاهدين هرّتك تلد

Gratuliere, Chef. Ihre Frau wird morgen einen Jungen zur Welt bringen.
مبروك ، أيها الرئيس . زوجتك سوف تلد طفل غداً