"تلعبي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• spielen
• Spiel
• spielst
• mitspielen
• spielt
• gespielt

Darum sollst du sie ja spielen. Du bist ganz schön frech.
ــ بالتأكيد، لذلك عليكِ أن تلعبي الدور ــ ما أوقحك

Prinzessin, du bist jetzt zu alt, um mit Jungs zu spielen.
أيّتُها الأميرة, أنتِ كبرتِ الآن على أن تلعبي مع الأولاد

Bei der Dosis, die du gekriegt hast, müsstest du Schach spielen.
أنتِ، يجدر بك أن تلعبي الشطرنج الآن نسبة إلى الجرعة التي أحقنك بها

Ich bin nicht dein Daddy, nicht dein Freund, also Spiel keine Spielchen.
أنا لست والدكِ ، و لست صديقكِ لذا لا تلعبي معي الألاعيب

Ich will nicht, dass du das noch weiter spielst. All diese Gewalt.
لا أريدك أن تلعبي تلك اللعبة بعد الآن، كلّ ذلك العنف.

Und du wolltest Fangen spielen mit den Kindern aus der Nachbarschaft, aber die ließen dich nicht mitspielen.
وأردت أن تلعبي لعبة المطاردة مع أطفال الحي، لكنهم لم يسمحوا لك.

Versuchen Sie nicht, politische Spiele mit mir zu spielen.
إياكِ أن تفكّري حتّى أن تلعبي اللعبة السياسيّة معي, عزيزتي.

Willst du jetzt mit den Großen spielen?
اللعنه أتريدي أن تلعبي مع الرجال الكبار الآن؟

Du willst die große Schwester spielen, und vielleicht hat das diesmal geklappt.
تريدين أن تلعبي دور الأخت الكبرى مرة أخرى ولربما هذه المره ستقومين بها على الوجه الصحيح

Du willst noch einmal von vorn große Schwester spielen und vielleicht machst du es dieses Mal ja richtig.
تريدين أن تلعبي دور الأخت الكبرى مرة أخرى ولربما أديتي الدور على مايرام هذه المره

Wenn wir zusammen ziehen, kannst du auch spielen.
عندما ننتقل للعيش معاً يمكنك ان تلعبي أيضاً

Mit einer funktionierenden Leber wäre mir wohler zumute, aber oft muss man mit den Karten spielen, die man hält.
سأشعر بالتحسّن لو كان لدي كبد تعمل جيداً، لكن أحياناً عليك أن تلعبي بما هو في يدّك.

Leider musst du arbeiten, bevor du spielen kannst, denn du hast den ersten Dienst am Beanbag-Wurfstand!
للأسف عليك أن تعملي قبل أن تلعبي لأن المناوبة الأولى عليكِ في لعبة رمي كيس القماش

spielen wir Prinzessinnen-Restaurant?
هل تريدين أن تلعبي بأن لدينا مطعم الملكه ؟

Okay, Spiel mal diese Note. Das ist ein G.
لكن بدلا من أن تلعبي مثل هذا أديريه قليلا, تشيلو, فيكون لديك صوت عميق

Spiel für mich die 852. In allen Kombinationen.
احرصي على أن تلعبي بأرقام الياناصيب خاصتي 852 و تجلبين سجائري

- Du spielst gern das Opfer.
أنت تحبَين أن تلعبي دور الضحيَة أليس كذلك؟

Ich hab keine Angst vor Blut. Wenn du nicht mit mir spielst, weine ich.
لست خائف من الجراثيم ان لم تلعبي معي سأبكي

Das wurde meine neue geheime Identität, und zuerst rief ich als Bezwingerin meine Zwillingsschwester an – meine eineiige Zwillingsschwester Kelly – und sagte ihr, "Ich spiele dieses Spiel um mein Gehirn zu heilen, und du musst mitspielen."
والآن أصبحت هذه هي هويتي السرية الجديدة وأول ما قمت به كـ قاتل هو الاتصال بأختي التوأم - لدي أخت توأم متطابقة اسمها كيلي - وقلت لها: أنني ألعب لعبة لعلاج دماغي وأريدك أن تلعبي معي

Du fährst mit, also musst du auch mitspielen.
-عليكي ان تلعبي بما انك هنا،خذي !

Du weißt doch, dass man mit Dämonen niemals Verkleiden spielt.
فيبي ، كم مرة قلت لك أن لا تلعبي مع المشعوذين ؟

Wenigstens hast du nicht Bier-Pong gespielt mit Leuten, die halb so alt sind wie du.
على الأقل لن تلعبي طاولة البيرة مع أشخاص في منتصف عمرك