"تلقائي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• automatisch
• spontan
• spontane
• automatische
• automatischen

Ich schalte automatisch in den Leerlauf, bevor ich einen Motor abstelle.
بالنسبة لي ، أمر تلقائي أن أقوم بالتغيير إليوضعاللاتعشيققبلإغلاق المحرك.

Aber welchen Sinn macht es als Arzt automatisch anzunehmen, dass man mehr Muskelmasse hat als eine Bodybuilderin?
ولكن ما معنى أن يفترض الطبيب بشكل تلقائي أن لدي كتلة عضلية أكبر من لاعبة كمال الأجسام ؟

Ich wusste also, dass man da eine Lösung finden musste und dass diese automatisch sein musste.
لذك علمت انه يحب ان تحل هذه المعضلة وبشكل تلقائي

Wir können nicht von anderen erwarten, ihre Meinung spontan zu ändern.
لا يمكننا أن نتوقع من الآخرين أن يغيّروا مواقفهم بشكل تلقائي.

Das sind eine Menge steife Schwänze, beeinträchtigte körperliche Leistungsfähigkeit und spontane Heilungen von physischen Erkrankungen für eine Stadt mit wie vielen Einwohnern?
،جرعات طاقية ،معززة للأداء الرياضي وشفاء تلقائي من الإصابات الجسدية لساكنة تقدّر بكم؟

Eine automatische Reaktion also. Das sei weder egoistisch noch selbstlos.
ليس لديه من خيار. إنه تصرف تلقائي. فهو ليس أنانياً ولا مؤثرًا.

Nein, nein, Sie haben das falsch verstanden, ich habe gerade herausgefunden, daß wenn die Selbstzerstörung ausgelöst wird, automatisch ein Subraumsignal gesendet wird.
لا, انتى لا تفهمي. لقد اكتشفت انه عند عمل التدمير الذاتي للمبني, فان هناك برنامج تلقائي ارسل اشارة فضائية.

Sehen Sie, der Computer nimmt automatisch die Überwachung auf.
أترين,يقوم الحاسوب بتسجيل المراقبة بشكل تلقائي

Das zielen erfolgt automatisch. Drücke nur den Auslöser am Joystick.
هو يعمل تلقائي فقط إضغط على الزناد على العصا

Bonsai-Baum esse, werde ich dann automatisch lustig und interessant?
شجرة البونساي هذه, سأصبح ممتعا و ظريفا بشكل تلقائي, أليس كذلك؟

Jedes Mal wenn ein Sozialarbeiter Drogenmissbrauch vermutet, wird automatisch ein Drogentest angeordnet.
كل مرة العامل الاجتماعي يشتبه باستخدام للمخدرات تحليل المخدرات يطلب بشكل تلقائي

Sie scheinen einander nie herauszufordern. Sie stimmen einander immer automatisch zu.
وكأنهما لا يتحديان بعضهما مطلقاً فهما متفقان دائماً بشكل ٍ تلقائي

Verweigerung eines direkten Befehls von Ihrem Beurteilungs-Offizier bedeutet automatisch Duchgefallen.
عصيان أمرِ مباشر من المشرف عليكِ هو فشل تلقائي

Ihre Primärwaffe zu verlieren, oder wenn sie Ihnen entwendet wird bedeutet automatisch Duchgefallen.
فقدان سلاحكِ الأساسى، أو أخذه منكِ هو فشل تلقائي

Oma ist nicht die letzte Person, die denken wird, dass das automatisch bedeutet, dass ich schlecht in der Schule bin, oder illegal oder was auch immer.
جدتي ليس الشخص الاخير اللذي سوف يعتقد هذا هذا يعني بشكل تلقائي اني سيئة في الدراسة او اقوم باعمال غير قانونية او ايا كان.

Wenn wir einen anhängigen Rechtsstreit haben, wird dadurch automatisch die Zwangsräumung aufgehalten.
اذا كانت لدينا دعوى مُعلقة, يكون هناك وقف تلقائي للإخلاء.

Und all diese Sequenzen sind auto-assoziativ abgerufen, wenn ich also etwas sehe oder ich etwas höre, erinnert es mich daran und wird automatisch wiedergegeben. Es ist eine automatische Wiedergabe.
و هذه التسلسلات تُسترجَع بترابط ذاتياً, لذلك إذا رأيت شيئاً, فإنني أسمع شيئاً, و تذكرني به, ثم يُستعرَض تلقائياً. إنه استعراض تلقائي.

(Lisa) Rulpsen ist spontan, aber nicht romantisch.
بربك، فالتجشؤ تلقائي والتجشؤ ليس رومانسي

Ja, aber auf spontane, ungezwungene Weise.
لا ! أنا فقط أقول انني أريد أن أريد أن أقابل فتاة بشكل تلقائي دون تخطيط مسبق

Man hat eine automatische Verbindung zu seinem Lichtwächter.
كما تعلمون, إتصال أي مرشد الأبيض تلقائي.

Ja, denn ein attraktives Exemplar des anderen Geschlechts löst ohne Denkprozess einen automatischen Reiz aus.
بالتاكيد ترون افراد جذابين في الجنس الاخر فيتولد لديكم رد فعل تلقائي