"تلك القصة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• diese Geschichte
• die Story
• die Geschichte
• dieser Geschichte
• der Story
• Ihre Geschichte
• der Geschichte
• diese eine Geschichte

diese Geschichte von Betty Schaefer ging mir durch den Kopf und ließ mich nicht mehr los.
تلك القصة التي تعمل عليها بيتي شايفر بدأت تمر بذهني ولم تتوقف كأنها مجموعات قاطرات.

indem er seine Schüler auffordert, Prosa-Romane mit Bildern zu erstellen. Sie sollen nicht nur über die Geschichte nachdenken, sondern auch darüber, wie diese Geschichte erzählt wird.
بطلبه من طلابه تحليل رواية نثرية باستعمال الصور، يدفعهم السيد بيرنز للتفكير بعمق ليس فقط في القصة بل أيضًا في كيفية رواية تلك القصة.

Ich bin getrieben, die Story herauszufinden, weil... ich diese nie herausfinden konnte.
إنني مندفع لإكتشاف القصة لأنني لم أستطع أبداً اكتشاف تلك القصة

Ich sagte doch, die Story zieht nicht.
اخبرتكم يا حمقى ان تلك القصة لن تنتهي ابدا الم افعل؟

Und als die Geschichte erschien, schickte ich sie an die Person vom IWF.
وعندما نشرت تلك القصة هرعت الى الحاسوب لكي اراسل مسؤول البنك الدولي

Also ich glaube, dass der Tod dieser Geschichte ähnlich ist.
أعتقد من وجهة نظري ان الموت يشبه كثيراً تلك القصة

Gefiele ich dir besser, wenn ich eine Nonne wäre? Wie in der Story.
هل كنت ستحبنى أكثر لو كنت راهبة كما فى تلك القصة ؟

Wenn Sie Ihre Geschichte irgendjemandem gegenüber wiederholen, kommen Sie hier nicht wieder raus und sehen Ihre Tochter nie wieder.
وإذا رددتِ تلك القصة على أي شخص آخر ، فلن تخرجي من هنا

Wissen Sie, das muss in unserer Erinnerung bleiben, ansonsten werden wir in 10 Jahren wieder hier sein, um diese Geschichte erneut zu erzählen.
إذن فمن المهم أن نتذكر, لأن إذا لم نفعل, 10 سنوات من الآن, سنعود إلى هنا مرة أخرى لنعيد ذكر تلك القصة.

diese Geschichte verkörpert für mich die abschließende Lektion, die ich gelernt habe: Glück ist nicht etwas, das wir finden, es ist etwas, das wir machen.
ترسم تلك القصة بالنسبة لي الدرس الأخير الذي تعلمته: السعادة ليست شيئا نجده، بل هو أمر نصعنه.

diese Geschichte wurde uns tagein, tagaus eingebläut.
كما تم تعليمنا تلك القصة الكبرى يوماً بعد يوم.

Und wir erkannten, was diese Einrichtung sein muss, um diese Geschichte tatsächlich zu erzählen.
وجعلتنا حقا نتعرف لما يحتاج هذا المعهد من أجل رواية تلك القصة.

diese Geschichte half mir, meine eigenen Erfahrungen einzuordnen.
وقد ساعدتني تلك القصة على فهم تجربتي أكثر.

Also erzählten Jack Block und ich diese Geschichte nach, als wir einen Leitartikel zum aktuellen Moskitoproblem schrieben.
لذلك عندما أردتُ وجاك بلوك كتابة افتتاحية حول مشكلة البعوض اليوم، أعدنا كتابة تلك القصة.

- Nicht mich, dich. Ich hab ihnen gesagt, ich will die Story nicht machen.
ليس أنا، بل أنت، أخبرتهم أني لم أرد تلك القصة

Wir machen die Story. Wir lassen uns nicht einschüchtern.
سنواصل مع تلك القصة بسبب هذه الرهبة التي في هذه الغرفة

Du hast die Story mit dem Dessousmodel absichtlich erfunden.
لقد إختلقتي تلك القصة المثيرة للشهوات مع عارضة أزياء ما.

Und so wie Lincoln die Geschichte erzählte, ging Allen nach dem Krieg nach Großbritannien.
ويقول لنكولن في تلك القصة ان السيد آلن ذهب الى بريطانيا بعد الحرب

(Chinese) Stimmt die Geschichte über den jungen Mann, der sich ihretwegen umgebracht hat?
‫هل صحيحة هي تلك القصة ‫حول الشاب ‫الذي قتل نفسه من اجلها؟

Ja, ich bin derjenige, der sich bei dieser Geschichte schämen sollte. Aber das war nicht das Mal, das ich gemeint habe.
أجل, أنا الذي يجب أن أكون مُحرج من تلك القصة ولكن لم يكن هذا الوقت الذي قصدته

Er hatte seit dem Ärger mit der Story über vergiftete Flüsse eine Lebensversicherung.
اخرج سياسة سنوات الى الوراء عندما تحولت تلك القصة مياه النهر قبيحة.

Ein geübter Befrager kommt und wird die Person bei einem Gespräch über mehrere Stunden subtil dazu bringen, Ihre Geschichte rückwärts zu erzählen. Der Befrager sieht, wie sich der Betrüger windet, und passt auf, welche Fragen die meisten verräterischen Signale hervorrufen.
وما يقوم به المحقق المتدرب هو أنهم يأتون وبطريقة خفية جدا على مدى عدة ساعات، إنهم سيسألون ذلك الشخص ليروي تلك القصة بتردد، ثم سيراقبون ارتباكهم، ويبحثون عن السؤال الذي سينتج عنه أعلى حجم من الحديث المخادع.

Bei der Geschichte hat sicher so manches Mädchen feuchte Augen gekriegt.
لا بد أن تلك القصة أبكت عيون الكثير العاشقات الصغار.

Ich muss dir diese eine Geschichte unbedingt erzählen. Setz dich.
هناك تلك القصة التي عليَّ أن أرويها لكِ، إجلسي